Angelo Mercati

Il traduisit de l'allemand à l'italien Roma alla fine del mondo antico secondo le fonti scritte e i monumenti du jésuite Hartmann Grisar (1899), L'origine dello Stato della Chiesa de l'historien Gustav Schnürer (1899), la Patrologie du théologien Otto Bardenhewer (1903), Le pitture delle catacombe romane de l'archéologue Joseph Wilpert (3 vol., 1903), la Liturgia romana e liturgia dell'Esarcato d'Anton Baumstark (1904), la biographie du pape Pie X de Joseph Schmidlin (1904), Lutero e il luteranesimo nel suo primo sviluppo de Friedrich Heinrich Suso Denifle (1905), L'anno ecclesiastico e le feste dei santi nel loro svolgimento storico d'Heinrich Kellner (Karl Adam Heinrich Kellner) (1906) et la biographie de François d'Assise de l'historien suisse Gustav Schnürer (1907).

Il commença a traduire l’Histoire des Papes de Ludwig von Pastor (3 volumes, publiés de 1908 à 1924, avec un quatrième volume du 1931). Il avait pour but d'élargir le sens de la critique historique, dans le domaine des disciplines ecclésiastiques[2].

Il s'occupa des constitutions synodales du 1894 et des thèmes du catholicisme social. Mis en difficulté, dans certains milieux catholiques de Reggio d'Émilie, il demanda à l'évêque l'autorisation de se retirer dans la paroisse montagnarde de Ospitaletto, mais il n'obtint pas cette autorisation. Son frère Giovanni, depuis 1898 scriptor à la Bibliothèque apostolique vaticane, trouva le moyen, en juin 1911, de lui faire obtenir une charge identique.

A la Bibliothèque vaticane, Angelo Mercati s'occupa au début des textes imprimés et de l'accueil dans la salle de consultation. En 1916, il fut chargé de la conservation des archives des Dicastères ecclésiastiques et en 1918 il fut nommé guardiano des Archives secrètes du Vatican, dont il devint vice-préfet en 1920 et préfet en 1925. Avec la collaboration, d'abord du jésuite et paléographe Bruno Katterbach, plus tard du paléographe Giulio Battelli, il donna une nouvelle impulsion à l'École vaticane de paléographie, de diplomatique et d'archivistique. En 1914 Eugenio Pacelli, qui en ce temps-là était secrétaire de la Congrégation des Affaires ecclésiastiques extraordinaires, le chargea de publier la Raccolta di concordati su materie ecclesiastiche tra la Santa Sede e le autorità civili (Rome, 1919)[3]. Cette œuvre s'inscrivait dans une vision plus générale, qui prévoyait d'étudier - et peut-être de reformuler - certains rapports entre Église de Rome et les mairies, en particulier pour l'élection des évêques locaux.

Il a été directeur adjoint du périodique Illustrazione vaticana, fondé en 1930. Avec Auguste Pelzer, pour les éditions UTET, il a dirigé le Dizionario ecclesiastico (3 vol., sortis de 1953 à 1957). Il a institué la Commission permanente internationale pour la bibliographie des Archives du Vatican.

En 1942 Angelo Mercati assista son frère Giovanni dans le recensement des archives et des anciennes bibliothèques ecclésiastiques, en prévision de possibles dommages et soustractions, en période de guerre[4]. Entre 1943 et 1945, avec une partie du personnel des Archives secrètes et de la Bibliothèque apostolique, il œuvra au sauvetage de ces archives et de ces bibliothèques, en particulier des codes de Abbaye de Montecassino qui furent conservés à Castel Sant'Angelo[5]. Il est fait membre étranger de la Académie Royale Suédoise des Belles-Lettres, de l'Histoire et des Antiquités (5 novembre 1950), de l'Académie bavaroise des sciences, de l'Académie des sciences de Göttingen et de l'Académie autrichienne des sciences. Il fit part de l'Académie pontificale des sciences.

• (it) Lettere di scienziati dall'archivio segreto Vaticano, Cité du Vatican, ex aedibus academicis in Civitate Vaticana, 1941.
• (it) Dall'Archivio Vaticano : 1. Una corrispondenza fra curiali della prima meta del Quattrocento : 2. Diarii di concistori del pontificato di papa Adriano VI, Cité du Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, 1951.
• (it) (la) I costituti di Niccolò Franco (1568-1570) dinanzi l'inquisizione di Roma, esistenti nell'Archivio segreto Vaticano, Cité du Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, 1955.