Ancien macédonien

L'ancien macédonien est une langue paléo-balkanique parlée dans l'Antiquité dans le royaume de Macédoine et dans la région antique et byzantine de la Macédoine.

Classification par famille
Ancien macédonien
Période	Antiquité
Région	Macédoine historique
Typologie	SVO
- langues indo-européennes - langues helléniques - ancien macédonien
Codes de langue
IETF	`xmk`
ISO 639-3	`xmk`
Étendue	langue individuelle
Type	langue ancienne

Perspectives

Peu de textes ont survécu dans cette langue, et par conséquent sa classification est difficile. Différentes classifications ont été proposées, dont :

une langue sœur du grec ancien appartenant à un groupe appelé gréco-macédonien ;
un dialecte grec proche du dorien ;
une langue appartenant au groupe paléo-balkanique.

Selon l'opinion du linguiste Otto Hoffmann (1906)[1], le matériau linguistique livré par l'onomastique macédonienne, mais aussi par la toponymie et les noms de mois montrent que le macédonien est un dialecte grec. Le linguiste Ronald Arthur Crossland (1982)[2] considère pour sa part qu'on ne peut décrire avec certitude une langue sur la base de 130 inscriptions seulement, dont la plupart sont seulement des noms propres, et qu'il est impossible de conclure. Certains linguistes et historiens considèrent que le macédonien était une langue indépendante du grec. Il faut signaler que les Grecs antiques ont la plupart du temps nié l'hellénité des Macédoniens, les considérant comme des barbares. Le fait que les Macédoniens anciens utilisaient l'alphabet grec est insuffisant pour en inférer une parenté avec le grec, dans la mesure où un grand nombre de peuples antiques ont fait de même[3].

La publication du texte d'une « tablette de malédiction » retrouvée en 1986 à Pella[4], la plus longue inscription connue dans cette langue, a néanmoins permis de faire progresser le débat, d'une part en suggérant que le macédonien parlé au début du IV^e siècle av. J.-C. était un dialecte grec, et d'autre part en montrant sa proximité à la fois par rapport au thessalien et aux dialectes du Nord-Ouest[5].

Notes

Otto Hoffmann, Die Makedonen, ihre Sprache und ihr Volkstum, Göttingen, Vandenhoeck, 1906.
Cf. le site Cambridge Histories online
Eugene N. Borza, « Greeks and Macedonians in the Age of Alexander : The Source Traditions », in Transitions to Empire : Essays in Greco-Roman History, 360-146 BC, in honor of E. Badian, Norman, University of Oklahoma Press, 1996, p. 122–139.
L. Dubois, « Une tablette de malédiction de Pella : s'agit-il du premier texte macédonien ? », Revue des Études grecques, 1995, n⁰ 108, p. 190-197 ; E. Voutiras, « À propos d'une tablette de malédiction de Pella », Revue des Études grecques, 1996, n⁰ 109, p. 678-682.
M. Hatzopoulos, « Le parler des anciens Macédoniens », La Macédoine : Géographie historique, langue, cultes et croyances, institutions, Paris, De Boccard, 2006, p. 35-51.

Annexes

Bibliographie

(en) G. Babiniotis, « Ancient Macedonian: The Place of Macedonian among the Greek Dialects », in Macedonian Hellenism, sous la dir. de A. M. Tamis, Melbourne, River Seine Press, 1990, p. 241–250.
(en) Václav Blažek, « Paleo-Balkanian Languages I : Hellenic Languages », Sborník Prací Filozofické Brnĕnské Univerzity, 2005, n⁰ 10, p. 22–25.
Claude Brixhe et Anna Panayotou, « Le Macédonien », in Langues indo-européennes, sous la dir. de Françoise Bader, Paris, CNRS, 1994, p. 205–219.
Pierre Chantraine, « La langue des Macédoniens et leur onomastique », BSLP, 1966, n⁰ 61, p. 157–166.
(en) J.S.G. Gandeto, Ancient Macedonians : Differences Between the Ancient Macedonians and the Ancient Greeks, San Jose–New York–Lincoln–Shanghai, Writer's Showcase, 2002, p. 25–40, 227–246.
(en) Vladimir I. Georgiev, Introduction to the History of the Indo-European Languages, Sofia, Bulgarian Academy of Sciences, 1981, p. 165–171.
(en) Eric Hamp et Douglas Adams, « The Expansion of the Indo-European Languages », Sino-Platonic Papers, 2013, n⁰ 239.
M. B. Hatzopoulos, « Le Macédonien : Nouvelles données et théories nouvelles », in Ancient Macedonia, Sixth International Symposium, t. 1, Institute for Balkan Studies, 1999.
(en) Petar X. Ilievski, « The Ancient Macedonian Language and the name of the Contemporary Makedonski », Macedonian Review, 1992, n⁰ 22, p. 247–268.
Jean N. Kalléris, Les Anciens Macédoniens : Études linguistique et historique, 2 vol., Athènes, Institut français d'Athènes, 1954–76.
(en) Radoslav Katičić, Ancient Languages of the Balkans, t. 1, La Haye–Paris, Mouton, 1976, p. 100–116.
(de) Rolf Ködderitzch, « Brygisch, Päonisch, Makedonisch », Balkansko ezikoznanie, 1985, vol. 28, n⁰ 4, p. 17–41, en particulier 24–36.
(en) Anna Panayotou, « The position of the Macedonian dialect », in A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity, sous la dir. de Maria Arapopoulou, Maria Chritē et Anastasios-Phoivos Christides, Cambridge, Cambridge University Press, 2007, p. 433–458.
Fanoula Papazoglou, « Le langage macėdonien antique », Južnoslovenski filolog, 2000, vol. 56, n⁰ 3–4, p. 771–777.

Liens externes

(en) Ancient Greek (Brian D. Joseph, Ohio State University)
(en) Athenai-Makedon (Elias Kapetanopoulos, Central Connecticut State University)
(en) « GREEK LANGUAGE », dans Encyclopædia Britannica, 1911 [LANGUAGE (en) Lire en ligne sur Wikisource].
(en) L'Ancien macédonien -Livius.org