Alphabet de l'Orkhon
L'alphabet de l'Orkhon est la plus ancienne écriture connue employée pour noter le turc. Il a été développé par les Köktürks (un groupe turc qui fonda en haute Asie le premier empire à porter le nom de « Turc » au milieu du VIe siècle). Les plus anciennes traces de cet alphabet sont les inscriptions de l'Orkhon de la vallée de l'Orkhon en Mongolie.
| Alphabet de l’Orkhon Köktürk | |
 Exemple d'écriture (Tanrı en Türk) | |
| Caractéristiques | |
|---|---|
| Type | Alphabet |
| Langue(s) | Vieux-turc |
| Historique | |
| Époque | VIIIe siècle - XIIIe siècle |
| Système(s) parent(s) | Protosinaïtique Phénicien |
| Système(s) dérivé(s) | Runes hongroises, alphabet de l'Ienisseï |
| Codage | |
| Unicode | U+10C00 à U+10C4F |
| ISO 15924 | Orkh
|
L'alphabet de l'Orkhon est aussi qualifié de köktürk, du nom du premier groupe turc connu à l'avoir utilisé. De plus, les lettres dont il se compose sont, du fait de leur ressemblance avec les runes scandinaves, parfois appelées runes de l'Orkhon ou runes turques. L'alphabet de l'Orkhon compte 38 lettres. Seulement 4 symboles servent à noter 9 voyelles, tandis que 34 symboles servent à noter 21 consonnes. Cette inégalité n'est pas sans rapport avec l'harmonie vocalique du turc.
L'alphabet de l'Orkhon a peut-être évolué à partir d'une forme non cursive de l'alphabet sogdien. D'autres hypothèses y trouvant des idéogrammes semblent abandonnées[1]. Il connaît quelques variantes comme l'alphabet de l'Ienisseï, appelé runes sibériennes, et les runes hongroises.
La langue qui est écrite avec l'alphabet de l'Orkhon est le vieux-turc. Cette langue appartient à la branche orientale des langues turques et n'est pas l'ancêtre direct du turc de Turquie qui appartient à la branche méridionale des langues turques.
Corpus
Le corpus d'inscriptions apparaît sur deux monuments érigés dans la vallée de l'Orkhon entre 732 et 735 en l'honneur des deux princes Köktürk Kul Tigin et son frère l'empereur Bilge Kaghan, ainsi que sur des dalles éparpillées dans la zone plus large.
Les monuments de l'Orkhon sont les plus anciens exemples connus d'écrits turcs, ils sont inscrits sur les obélisques et ont été datés de 720 (relatif à Tonyukuk), 732 (relatif à Kültigin), et 735 (relatif à Bilge Kaghan (en turc : empereur sage)). Ces inscriptions sont gravées dans une écriture utilisée aussi pour les inscriptions trouvées en Mongolie, en Sibérie et au Xinjiang et appelée par Thomsen « runes turques ». Dans un langage épique, elles portent sur les origines légendaires des Turcs, l'âge d'or de leur histoire, leur assujettissement par les Chinois, et leur libération par Bilge Kaghan. Le style brillant des écrits suggère de considérables développements antérieurs de la langue turque.
Table des caractères
| Utilisation | Symbole | Translittération et transcription | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Voyelles |  | A | /a/, /e/ | |||||
 | I | /ɯ/, /i/, /j/ | ||||||
 | O | /o/, /ø/ | ||||||
 | U | /u/, /y/, /w/ | ||||||
| Consonnes | Harmonisée | Avec des voyelles : (¹) — Grave, (²) — Aiguë |  |  | B¹ | /b/ | B² | /b/ |
 |  | D¹ | /d/ | D² | /d/ | |||
 |  | G¹ | /ɡ/ | G² | /ɡ/ | |||
 |  | L¹ | /l/ | L² | /l/ | |||
 |  | N¹ | /n/ | N² | /n/ | |||
 |  | R¹ | /r/ | R² | /r/ | |||
 |  | S¹ | /s/ | S² | /s/ | |||
 |  | T¹ | /t/ | T² | /t/ | |||
 |  | Y¹ | /j/ | Y² | /j/ | |||
| Juste (¹) — Q Juste (²) — K |  |  | Q | /q/ | K | /k/ | ||
| Avec toutes les voyelles |  | -CH | /tʃ/ | |||||
 | -M | /m/ | ||||||
 | -P | /p/ | ||||||
 | -SH | /ʃ/ | ||||||
 | -Z | /z/ | ||||||
 | -NG | /ŋ/ | ||||||
| Sons voisins | + Voyelle |  | ICH, CHI, CH | /itʃ/, /tʃi/, /tʃ/ | ||||
 | IQ, QI, Q | /ɯq/, /qɯ/, /q/ | ||||||
 |  | OQ, UQ, QO, QU, Q | /oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/ | ÖK, ÜK, KÖ, KÜ, K | /øk/, /yk/, /kø/, /ky/, /k/ | |||
| + Consonne |  | -NCH | /ntʃ/ | |||||
 | -NY | /ɲ/ | ||||||
 | -LT | /lt/, /ld/ | ||||||
 | -NT | /nt/, /nd/ | ||||||
| Symbole espace entre les mots |  | Aucun | ||||||
| (-) — Seulement à la fin des mots. | ||||||||
Un exemple de lecture :
- écriture de droite à gauche
- T²NGR²I - translittération
- /teŋri/ - transcription
- Tanrı - écriture en Turc moderne
- Allah - au sens antique et au sens moderne
Encodage unicode
La plage unicode Vieux turc (en anglais Old Turkic) entremêle les caractères du bassin de l'Orkhon et du bassin du Ienisseï (en anglais, Yenisei).
| Vieux turc (alphabet de l'Orkhon et alphabet du Ienisseï)[1] Unicode.org chart (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+10C0x | 𐰀 | 𐰁 | 𐰂 | 𐰃 | 𐰄 | 𐰅 | 𐰆 | 𐰇 | 𐰈 | 𐰉 | 𐰊 | 𐰋 | 𐰌 | 𐰍 | 𐰎 | 𐰏 |
| U+10C1x | 𐰐 | 𐰑 | 𐰒 | 𐰓 | 𐰔 | 𐰕 | 𐰖 | 𐰗 | 𐰘 | 𐰙 | 𐰚 | 𐰛 | 𐰜 | 𐰝 | 𐰞 | 𐰟 |
| U+10C2x | 𐰠 | 𐰡 | 𐰢 | 𐰣 | 𐰤 | 𐰥 | 𐰦 | 𐰧 | 𐰨 | 𐰩 | 𐰪 | 𐰫 | 𐰬 | 𐰭 | 𐰮 | 𐰯 |
| U+10C3x | 𐰰 | 𐰱 | 𐰲 | 𐰳 | 𐰴 | 𐰵 | 𐰶 | 𐰷 | 𐰸 | 𐰹 | 𐰺 | 𐰻 | 𐰼 | 𐰽 | 𐰾 | 𐰿 |
| U+10C4x | 𐱀 | 𐱁 | 𐱂 | 𐱃 | 𐱄 | 𐱅 | 𐱆 | 𐱇 | 𐱈 | |||||||
Note explicative
| ||||||||||||||||
Annexes
Notes et références
- (en) Jalât Jekin, A grammar of Orkhon Turkcik, La Haye, Monton et co, 25-26, 419 p. (lire en ligne)
- Tel que dans Unicode version
Bibliographie
- Louis Bazin, « Les premières inscriptions turques (VIe – Xe siècles) en Mongolie et en Sibérie méridionale », Arts asiatiques, vol. 45, no 1, , p. 48-60 (DOI 10.3406/arasi.1990.1278, lire en ligne)
Articles connexes
- Inscriptions de l'Orkhon
- Alphabet ouïghour
- Alphabet étrusque ayant des similitudes graphiques et phonétiques
- Runes hongroises ayant des similitudes graphiques
Liens externes
- Ecriture de l'Orkhon
- Inscriptions de l'Orkhon
- fontes de l'alphabet de l'Orkhon (compatibles unicode)
- (en) (ru) (kk) « TÜRIK BITIG », sur bitig.org — documents connus de l'alphabet de l'Orkhon et de celui de Yenisei et dictionnaire.