AlRawabi School for Girls

• Andria Tayeh (VF : Emmylou Homs) : Mariam
• Rakeen Saad (en) (VF : Adeline Chetail) : Noaf
• Noor Taher (VF : Zina Khakhoulia) : Layan
• Yara Mustafa (VF : Camille Donda) : Dina
• Joanna Arida (VF : Jessica Monceau) : Rania
• Salsabiela Ahmed (VF : Léopoldine Serre) : Ruqayya

• Nadera Emran (VF : Frédérique Tirmont) : Faten Qadi
• Reem Saadeh (VF : Marie Bouvier) : Mlle Abeer
• Jana Zeineddine dans le rôle de Laila
• Ahmad Hamdan dans le rôle de Laith Radwan

Version française

• Studio : Lylo Media Group
• Direction Artistique : Nathanel Alimi
• Adaptation : Louise Fudym
• Chargé de projet : Kevin Stocker
• Mixage/Montage : Luc Cadiau
• Enregistrement : Nathan Senot

Lorsque Tima Shomali a développé l'idée d'AlRawabi School for Girls, elle ne pensait pas spécifiquement à une sortie sur Netflix. Selon une interview accordée par Shomali à Amman TV (et résumée par Al Bawaba), « la plate-forme mondiale de streaming a adoré l'émission et l'a traduite en plusieurs langues »[4]. Shomali indique également dans la même interview que son objectif était de créer un dialogue sur le concept d'intimidation, car lorsqu'elle effectuait le montage, le terme « n'était pas utilisé, et nous ne savions pas ce que l'intimidation signifiait, mais nous l'avons vécu et n'était pas au courant[4].» Shomali commente son intention de présenter la voix des femmes, « une chose qui me manque toujours dans la plupart des émissions qui parlent des femmes, c'est la perception qu'elles ont de leurs problèmes. J'ai donc réuni autour de moi une brillante équipe de femmes pour travailler au développement et à l'exécution de la vision créative du spectacle. Ensemble, nous avons imaginé et construit les éléments du monde d'Al Rawabi, à partir des personnages, de la scénographie, des couleurs, de l'éclairage et même de la musique[5] - [6].» Plus tard, le 13 avril 2019, Shomali annonce à ses abonnés sur Facebook qu'elle travaille à la création d'une série originale en arabe sur Netflix, en collaboration avec sa société de production jordanienne Filmizion Productions, intitulée AlRawabi School for Girls[7].

Travaillant aux côtés de la romancière Shirin Kamal, Tima Shomali créé une série dramatique dont les principaux rôles sont des femmes[8], qui se déroule dans une école pour filles et explore les idées de vengeance et d'intimidation[9]. Elles ont choisi de "nouveaux visages" et ont permis aux acteurs de choisir les personnages qu'ils voulaient incarner[10].

Selon la psychologue jordanienne Samira H., AlRawabi School for Girls, « dépeint l'impact significatif du harcèlement sur la santé mentale des jeunes filles ». Elle déclare également qu'elle espère que « des histoires comme celle décrite dans la série encouragent les parents et les écoles à être plus sympathiques avec ceux qui sont victimes d'intimidation afin qu'ils ne se sentent pas si seuls »[11].

Sur la plateforme Netflix, la série détient la mention "Parmi les plus aimés", signifiant qu'elle a reçu un nombre considérable de "j'aime".