Zsuzsanna Gahse
Zsuzsanna Gahse (née à Budapest) est une autrice germanophone d'origine hongroise, grand prix suisse de littérature 2018 et traductrice du hongrois vers l'allemand.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalités | |
| Activités |
Romancière, traductrice littéraire |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Membre de |
PEN club Allemagne (en) Académie allemande pour la langue et la littérature |
| Site web | |
| Distinctions | Liste détaillée Aspekte-Literaturpreis () Professeur invité de poésie à l'université de Bamberg () Prix de littérature du lac de Constance (en) () Prix Adalbert-von-Chamisso () Dresdner Chamisso-Poetikdozentur (d) () Prix Johann-Heinrich-Voß pour la traduction () Werner-Bergengruen-Award (d) () Italo-Svevo-Preis (en) () Prix suisses de littérature () |
Biographie
Ses parents partent de la Hongrie lors de la révolution de 1956 pour se réfugier à Vienne, puis à Cassel. En 1969, elle rédige des articles pour des magazines et le journal Süddeutscher Rundfunk[1].
À partir de 1978, elle est encouragée par l'essayiste allemand Helmut Heissenbüttel à traduire du hongrois. De 1989 à 1993, elle a été chargée de cours à l'université de Tübingen et en 1996, chargée de cours en poésie à l'université Otto-Friedrich de Bamberg.
Son premier roman, Zero, parait en allemand en 1983. Elle a publié une quarantaine de livres.
Zsuzsanna Gahse est également traductrice du hongrois vers l'allemand notamment des ouvrages de Péter Esterházy et Péter Nádas. Elle vit en Suisse à Müllheim. Elle est membre depuis 2003 de l'association des autrices et auteurs de Suisse[2]
Elle est récompensée par le Grand prix suisse de littérature 2018 et les huit membres du jury saluent « l'œuvre originale entre poésie et prose »[3].
Publications
Traduit en français
- Logbuch : Livre de bord, 2007, Editions d'en bas, (ISBN 978-2829003400)
Prix et récompenses
- 2006 : Prix Adalbert-von-Chamisso
- 2010 : Prix Johann Heinrich Voß pour la traduction
- 2018 : Grand prix suisse de littérature[4]
Références
- (de-CH) « Zsuzsanna Gahse erhält den Grand Prix Literatur 2019 », NZZ, (ISSN 0376-6829, lire en ligne)
- « A D S - Autorinnen und Autoren der Schweiz - Autrices et Auteurs de Suisse - Autrici ed Autori della Svizzera », sur lexikon.a-d-s.ch (consulté le )
- « Zsuzsanna Gahse reçoit le Grand Prix suisse de littérature », sur rts.ch,
- Lisbeth Koutchoumoff, « Prix suisses de littérature 2019: deux autrices romandes primées », Le temps, (ISSN 1423-3967, lire en ligne)