Yod (lettre latine)

Table de translittération des hiéroglyphes égyptiens du Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alterthumskunde de 1889.

Les égyptologues utilisent cette lettre pour transcrire le yod ‹ 𓇋 ›, représentant une voyelle initiale ou finale, ou une consonne spirante palatale voisée [j], dont notamment dans Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde dès 1889[2] (remplaçant le ȧ utilisé auparavant) ou par Alan Henderson Gardiner dans Egyptian Grammar publié en 1927[3], :

La lettre j ‹ J, j › est aussi parfois utilisée à sa place, par certains auteurs, pour représenter le hiéroglyphe égyptien yod[4] - [5] - [6] - [7].

Pour des raisons techniques historiques, il n’y a pas eu de caractères informatiques bien définis pour représenter le yod égyptologique avant la version 12.0 d’Unicode. Les égyptologues utilisent les caractères ou séquences de caractères i crochet ‹ Ỉ, ỉ ›[8], i demi-rond droit ‹ I͗, ʾI, i͗ › ou i virgule suscrite ‹ I̓, i̓ ›, ou encore i psili pneumata ‹ I᷎, i᷎ ›[9] - [10], si ce n’est pas des caractères non standardisés nécessitant une police de caractères donnée.

Le yod ou I glottal peut être représenté avec les caractères Unicode (latin étendu D) suivants :

• (en) Deborah Anderson, Comments on L2/08‐049 (N3382) Egyptological Yod and Cyrillic Breathings (n^o N3431, L2/08-087), 28 janvier 2008 (lire en ligne)
• (de) Heinrich Brugsch et Adolf Erman, « Zur Umschreibung der Hieroglyphen », Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, t. 27, n^o 1,‎ 1889, p. 1-4 (lire en ligne)
• (de) Elmar Edel, « Die Umschreibung des Ägyptischen », Altägyptische Grammatik, Rome, n^o 34,‎ 1955
• (de) Elmar Edel, « Die Umschreibung des Ägyptischen », Altägyptische Grammatik, Rome, n^o 39,‎ 1966
• (de) Adolf Erman, « Die Umschreibung des Ägyptischen », Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, vol. 34,‎ 1896 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, On the apostrophe and quotation mark, with a note on Egyptian transliteration characters (n^o N2043, L2/99-246), 24 juillet 1999 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Proposal to add 6 Egyptological characters to the UCS (n^o N2241, L2/00-293), 27 aout 2000 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson et Bob Richmond, EGYPTOLOGICAL YOD and Cyrillic breathings (n^o N3382R, L2/08-049R), 8 avril 2008 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Proposal to encode Egyptological Yod and similar characters in the UCS (n^o N3487, L2/08-272), 4 aout 2008 (lire en ligne)
• (en) Alan Gardiner, Egyptian Grammar : Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, Oxford, Griffith Institute, Ashmolean Museum, 1957 (réimpr. 1964, 1966, 1969, 1973, 1976, 1978, 1982, 1988, 1994, 1996, 1999, 2001), 3^e éd. (1^re éd. 1927), 646 p. (ISBN 0-900416-35-1 et 9780900416354)
• (de) Rainer Hannig, Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.) : die Sprache der Pharaonen, Mayence, von Zabern, 1995, 1412 p. (ISBN 3-8053-1771-9)
• (en) Robert M. Ritter (rédacteur), The Oxford Guide to Style, Oxford University Press, 2002, 623 p. (ISBN 978-0-19-869175-4)
• (de) Georg Steindorff, « Das altägyptische Alphabet und seine Umschreibung », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 46,‎ 1892, p. 709-730 (lire en ligne)
• (en) Michel Suignard, Revised proposal for the encoding of an Egyptological YOD and Ugaritic characters (n^o N4792R2, L2/17-076R2), 9 mai 2017 (lire en ligne)
• (en) Unicode Consortium, Approved Minutes of the UTC 116 / L2 213 Joint Meeting, Redmond, WA -- August 11-15, 2008,, 28 octobre 2008 (lire en ligne)
• (en) Unicode Consortium, PRI #227 : Changes to Script_Extensions Property Values — Background Document, 23 juillet 2012 (présentation en ligne, lire en ligne)
• (de) Daniel A. Werning, Einführung in die hieroglyphisch-ägyptische Schrift und Sprache, Humboldt-Universität zu Berlin, 2015 (lire en ligne)
• (en) Daniel A. Werning, Egyptological Transliteration in Unicode, Humboldt-Universität zu Berlin, 6 mars 2017 (lire en ligne)

• Esprit doux
• Alphabet latin
• I (lettre)