Veillées des Îles

Le recueil contient les titres suivants :

• La Plage de Falesà (The Beach of Falésà), une de ses œuvres les plus matures, dans laquelle il explore les relations entre les colons blancs et les indigènes d'une manière qui préfigure Conrad et Maugham
• Le Diable dans la bouteille (The Bottle Imp titre parfois traduit en La Bouteille Diabolique ou La Bouteille endiablée)
• L'Île aux voix (The Isle of Voices)

Initialement, une quatrième nouvelle intitulée Thorgunna la solitaire devait faire partie de ce recueil.

• Veillées des Îles, traduit par ..., Paris, 1894
• Veillées des Îles, traduction par Pierre Leyris, préface et bibliographie de Francis Lacassin. 10/18 n°1112. 1976.
• Veillées des Îles, traduction par Mathieu Duplay, Stevenson, Œuvres, tome III, Éditions Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2018.

• (en) Island Nights' Entertainments sur Wikisource

Veillées des Îles, traduit par ..., Paris, 1894, dans la rubrique ci-dessus est sans doute la traduction de Théo Varlet publiée à La Sirène en 1920 (la date de 1894, ici erronée, étant présente, associée au titre originel, dans cette édition). En outre, il existe une autre traduction encore, sous le titre Veillées d'Océanie, par Fernand C. Danchin, aux Belles lettres, en 1945.