Un fantôme peut en cacher un autre
Un fantôme peut en cacher un autre — The Man Who Could Not Shudder, dans l'édition originale en anglais — est un roman policier américain de John Dickson Carr publié en 1940. C'est le 12e roman de la série mettant en scène le personnage du Dr Gideon Fell.
| Un fantôme peut en cacher un autre | |
| Auteur | John Dickson Carr |
|---|---|
| Pays |  États-Unis
|
| Genre | Roman policier |
| Version originale | |
| Langue | Anglais |
| Titre | The Man Who Could Not Shudder |
| Éditeur | Harper |
| Lieu de parution | New York |
| Date de parution | 1940 |
| Version française | |
| Traducteur | Jean-André Rey et Claudine Rey |
| Éditeur | Librairie des Champs-Élysées |
| Collection | Le Masque no 1898 |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1987 |
| Nombre de pages | 221 |
| Chronologie | |
| Série | Dr Gideon Fell |
Résumé
Martin Clarke, le tout nouveau propriétaire du manoir de Longwood, demande à son ami Morisson (le narrateur du récit) de lui conseiller un architecte pour rénover sa demeure. Il entend ensuite y organiser des soirées de spiritisme, car on dit les lieux hantés. Pendant un week-end, avant la mise en chantier, des invités se réunissent dans la demeure ancestrale. C'est alors que les morts se succèdent dans des circonstances qui paraissent surnaturelles. Grâce à son enquête, le Dr Fell est bien décidé à contrer cette opinion générale.
Éditions
- Édition originale en anglais
- (en) John Dickson Carr, The Man Who Could Not Shudder, New York, Harper,
- Éditions françaises[1]
- (fr) John Dickson Carr (auteur) et Jean-André et Claudine Rey (traducteur), Un fantôme peut en cacher un autre [« The Man Who Could Not Shudder »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque. Les Maîtres du roman policier. no 1898 », , 221 p. (ISBN 2-7024-1780-9, BNF 34975426)
- (fr) John Dickson Carr (auteur) et Jean-André et Claudine Rey (traducteur) (trad. de l'anglais), Un fantôme peut en cacher un autre « in » J.D. Carr, vol. 6 : Dr. Fell [« The Man Who Could Not Shudder »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque. », , 916 p. (ISBN 2-7024-2961-0, BNF 37196849) Ce volume omnibus réunit les romans suivants : Meurtre après la pluie, Un fantôme peut en cacher un autre, Suicide à l'écossaise, Le juge Ireton est accusé + nouvelles et pièces radiophoniques.
Source
- Roland Lacourbe, John Dickson Carr : scribe du miracle. Inventaire d'une Å“uvre, Amiens, Encrage, 1997, p. 55.
Note
- Dans son ouvrage, Roland Lacourbe fustige la traduction française de The Man Who Could Not Shudder par Paul-André et Claudine Rey qui élague près du quart du texte original.