Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein

Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein est une ferme dans la province du Nord-Ouest de l'Afrique du Sud, située à environ 200 km à l'ouest de Pretoria et 20 km à l'est de Lichtenburg[1] dont le nom en 44 lettres fait partie du folklore sud-africain. C'est le nom de lieu le plus long d'Afrique du Sud[2], et parmi les plus longs au monde.

Le nom, qui utilise un format courant pour les noms de lieux en langue afrikaans en Afrique du Sud, veut dire « la source où deux buffles ont été tués d'un seul coup » ( afrikaans : Twee buffels met een skoot morsdood geskiet fontein ). La traduction littérale est « Twee buffels » = « Deux buffles », « met een skoot » = « d'un seul coup »; « morsdood » = « morte de pierre »; « geskiet » = « abattu »; « fontein » = « source fluviale » ou « fontaine ». Ce nom illustre la tendance des langues germaniques à combiner les mots, qui est présente en afrikaans, qui est dérivé de néerlandais[3]. Tous les termes descriptifs peuvent généralement être liés ensemble en un seul mot long, tant qu'ils rapportent à un concept. Un autre exemple de ceci est waatlemoenskilkonfytkompetisiebeoordelaarshandleiding, qui se traduit par « manuel du juge du concours de confiture de pelure de pastèque ». Cependant, ce n'est pas courant d'utiliser les mots composés très longs, et de tels mots sont souvent séparés par des tirets s'ils sont trop longs.

La ferme a été initialement accordé à AP de Nysschen en 1866 par le gouvernement de la République sud-africaine ; elle est étiquetée dans le diagramme d'enquête comme « Twee Buffels Geschiet » (Deux buffles abattus) et montrée comme ayant une superficie de 6119 morgen et 429 roods carrés, ce qui équivaut à 5241,7 hectares[4]. Les cartes officielles publiées par National Geo-spatial Information (Information Géospatiale Nationale) utilisent le nom de « Tweebuffels » (Deux buffles)[5].

Le nom a été le titre une chanson en langue afrikaans écrite par Anton Goosen et Fanus Rautenback[6] - [7] et chanté par Goosen. Il a aussi été utilisé dans la publicité pour signifier la petite ville rurale typique.

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.