Translittération des caractères cyrilliques russes

Table de différentes méthodes de translittération du russe

Il existe une variété de normes incompatibles pour la translittération du cyrillique russe, dont aucune n'a reçu beaucoup de popularité et, en réalité, la translittération est souvent effectuée sans aucune norme uniforme[1]

Systèmes les plus répandus de translittération du russe :
Alphabet cyrillique	Scientifique	ISO/R 9:1968 ; GOST 1971 (table 1)	GOST 1971 (table 2)	ISO 9:1995 ; GOST 2002 (système A)	GOST 2002 (système B)	ALA-LC	BGN/PCGN	Passeports (1997-2010)	Passeports depuis 2010
А а	a
Б б	b
В в	v
Г г	g
Д д	d
Е е	e	e, je[n 1]	e	e	e	e	e, ye[n 2]	ye, e	e
Ё ё	ë	ë	jo[n 1]	ë	yo	ë	ë, yë[n 2]	ye, e	e
Ж ж	ž	ž	zh	ž	zh	zh
З з	z
И и	i
Й й	j	j	jj	j	j	ĭ	y	y	i
К к	k
Л л	l
М м	m
Н н	n
О о	o
П п	p
Р р	r
С с	s
Т т	t
У у	u
Ф ф	f
Х х	ch, x	h, ch[n 1]	kh	h	x	kh
Ц ц	c	c	c	c	cz, c[n 3]	t͡s	ts	ts	tc
Ч ч	č	č	ch	č	ch	ch
Ш ш	š	š	sh	š	sh	sh
Щ щ	šč	ŝ, šč[n 1]	shh	ŝ	shh	shch
Ъ ъ	ʺ[n 4]								–
Ы ы	y				y'	y
Ь ь	ʹ								–
Э э	è	è	eh	è	e'	ė	e	e	e
Ю ю	ju	û, ju[n 1]	ju	û	yu	i͡u	yu	yu	iu
Я я	ja	â, ja[n 1]	ja	â	ya	i͡a	ya	ya	ia
Lettres d'avant 1918
І і	i	ì	ih	ì	i'	ī	–
Ѳ ѳ	f	-	-	f̀	fh	ḟ	–
Ѣ ѣ	ě	-	-	ě	ye	i͡e	–
Ѵ ѵ	i	-	-	ỳ	yh	ẏ	–
Lettres d'avant le XVIII^e siècle
Ѕ ѕ	dz	–
Ѯ ѯ	ks	–
Ѱ ѱ	ps	–
Ѡ ѡ	ô, o	–
Ѫ ѫ	ǫ, u	–
Ѧ ѧ	ę, ja	–
Ѭ ѭ	jǫ, ju	–
Ѩ ѩ	ję, ja	–

Notes et références

Notes

Variantes alternatives admissibles.
Aux commencement des mots et après des voyelles.
La lettre c est recommandée devant les e, i, y, j ; la combinaison cz - aux autres cas.
Dans la table ALA-LC, la lettre ъ n'était pas translittérée lorsqu'elle se trouvait à la fin d'un mot avant la révision de la table en 2012. Depuis cette date, la lettre est toujours translittérée.

Références

Ivanov, L. Streamlined Romanization of Russian Cyrillic. Contrastive Linguistics. XLII (2017) No. 2. pp. 66-73. ISSN 0204-8701

Annexes

Bibliographie

Mazon André, « Système de transcription de la Revue des études slaves », Revue des études slaves, vol. 1, fascicule 3-4,‎ 1921, p. 310-312 (lire en ligne)
(en) G. Gerych. Transliteration of Cyrillic Alphabets. Ottawa University, April 1965. 126 pp.
Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste, Paris, Institut d’études slaves, 1986, 255 p. [détail des éditions] (ISBN 2-7204-0225-7)
(ru) межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации [Conseil interétatique de normalisation, de métrologie et de certification], ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом [GOST 7.79-2000 (ISO 9-95) Système de normes relatives à l’information, la bibliothéconomie et de l’édition. Conditions translittération lettres cyrilliques de l’alphabet latin], Minsk,‎ 2002 (lire en ligne)
(ru) Ordonnance n° 1047 du 31.12.2003. Ministère de l'Intérieur de la Fédération de Russie.
(en) United Nations Group of Experts on Geographical Names, Technical reference manual for the standardization of geographical names, New York, United Nations, 2007 (ISBN 978-92-1-161500-5, lire en ligne [PDF]), p. 44–45
(en) ALA-LC Romanization Table for Russian
(en) BGN/PCGN 1947 System

Tables comparatives

(en) Systèmes de romanisation du cyrillique (Adobe PDF) by Thomas T. Pedersen.
Table comparative des transcriptions du cyrillique dans différentes langues européennes, en arabe, géorgien, braille et morse

Liens externes

(ru) « Translit.ru - le site russe de translittération en ligne (phonétique) »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 3 septembre 2017)
(en) Rusklaviatura - Translittération standard en ligne
Clamel.com - Les claviers multilingues translittération en ligne à partir de votre clavier azerty ou qwerty.

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.