Torgut (langue)
Le torgut (en mongol littéraire, Torgγuud aman ayalγu) est un dialecte mongol de l'oïrate parlé dans le Nord de la province du Xinjiang, en Chine.
| Torgut | |
| Pays | Chine, Mongolie, Russie |
|---|---|
| Région | Xinjiang, Kalmoukie |
| Nombre de locuteurs | 130 000 (en Chine)[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | xal[2]
|
| ISO 639-2 | xal[2]
|
| ISO 639-3 | xal [2]
|
Variétés
Le nom de torgut est porté par d'autres variétés d'oïrate. En Mongolie-Intérieure, le torgut ejine est voisin de l'alasha. Dans l'Ouest de la Mongolie vivent 15 000 Torgut. Le nom torguud est aussi le nom du dialecte oriental du kalmouk[1].
Situation sociolinguistique
Le torgut est menacé, comme l'ensemble des parlers oïrates de Chine. Par décision officielle, le tchakhar devient la langue de tous les Mongols de Chine. De même l'écriture oïrate, le todo bichig, est remplacée par celle des Mongols[3].
L'usage du chinois devient de plus en plus important dans les générations les plus jeunes[4].
Phonétique historique
le tableau montre les particularités du torgut parlé dans la ville de Hèjíng, située dans la préfecture autonome mongole de Bayin'gholin par rapport au sunid oriental de Mongolie-Intérieure et au mongol littéraire[5].
| français | torgut | sunid | mongol littéraire |
|---|---|---|---|
| neuf | jisn | jos | jisü(n) |
| avoir soif | ʊndɑːsɑx | ʊndɑːsɑx | umdaγasqu |
| bœuf | ykyr | uxər | üker |
| pie | ʃɑːzgæː | ʃɑːʣgɑi | šaγajaγai |
| connaître | tænix | tɑnix | taniqu |
| pièce de peau pour protéger la selle | tɔxɔm | dɔxɔm | toqom |
| neige | ʦɑsn | ʣɑs | časun |
| larme | nylymsn | nɔlʲmɔs | nilbusun |
| moelle | ʧimgin | ʧomog | čimüge |
| verdure | nɔɢɑːn | nɔgɔːŋ | noγoγan |
| herbe | øbsn | obs | ebesün |
Notes et références
- Svantesson et al., 2005, p. 148.
- Code générique de l'oïrate.
- Indjieva, 2009, pp. 58-59.
- Indjieva, 2009, p. 62.
- Exemples, en notation API tirés de Sun Zhu, 1996, pp. 271-299.
Voir aussi
Bibliographie
- (en) Indjieva, Elena, Oirat Tobi. Intonational Structure of the Oirat Language, These, Manoa, University of Hawai’i
- (zh) Sūn Zhú, Mĕnggŭyŭzú Yŭyán Yánjiū, Hohhot, Neimenggu Xuexia Chubanshe, 1996, (ISBN 7-81015-583-0)
- (en) Svantesson, Jan-Olof ; Tsendina, Anna ; Karlsson, Anastasia ; et Franzén, Vivian ; The Phonology of Mongolian, The Phonology of the World's Languages, Oxford, Oxford University Press, 2008 (2005) (ISBN 978-0-19-955427-0)
Liens externes
- (en) Fiche langue
[xal]dans la base de données linguistique Ethnologue.