Tordjman
Tordjman (variantes : Tordjmann, Tourdjman, Turgeman) est un nom de famille notamment porté par :
- Charles Tordjman (1947-), dramaturge et metteur en scène français ;
- Franck Tordjman (1971-), comédien français ;
- Gilbert Tordjman (1927-2009), sexologue français ;
- Gilles Tordjman (1962-), journaliste et critique musical français ;
- Josh Tordjman (1985-), joueur de hockey sur glace canadien.
Variantes :
- Gabriel Tordjmann (1908/1909-1971), arbitre français de football ;
- Georges Tourdjman (1935-2016), photographe français ;
- Shalom Turgeman (né en 1970), joueur de basket-ball israélien.
Étymologie
Tordjman est issu de l'hébreu : תורגמן turg'mán et de l'arabe turjumân (ترجمان) signifiant « traducteur, interprète », mais le mot targuman de même sens est présent dans les tablettes cunéiformes akkadiennes de Kültepe / Kanesh (Kayseri) au début du IIe millénaire av. J.-C.[1].
Il a donné le français truchement dont le sens premier en ancien français était celui d'« interprète », puis plus tard « porte-parole, représentant »[2], avant de se fixer dans la locution par le truchement de.
Notes
- Elena Asero, article Strade di uomini e di idee, in : M. Forlanini (dir.), Le strade dell'Anatolia del II Millenio a.c. : percorse da mercanti assiri eserciti ittiti e carovane di deportati ma anche vie di diffusione di culti e civiltà, ed. Aracne, Rome, (ISBN 9788854885141) p. 47.
- Truchement sur le site du CNRTL (lire en ligne)
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.