The Crying Game

Un soldat britannique, Jody, enlevé par l'Armée républicaine irlandaise (IRA) après avoir été séduit par une de leurs activistes, se lie avec son geôlier, Fergus. Lors d'une intervention de l'armée britannique, Jody est tué mais Fergus parvient à s'enfuir. Rescapé, il se réfugie à Londres et tente de commencer une nouvelle vie, mais il ne peut oublier Jody et la promesse qu'il lui a faite : retrouver sa compagne, Dil.

Fergus part donc à la recherche de la mystérieuse Dil pour tenir sa promesse. La jeune personne qu'il rencontre le fascine, et il en tombe éperdument amoureux mais il n'est pas au bout de ses surprises.

• Scénario : Neil Jordan
• Réalisation : Neil Jordan
• Photographie : Ian Wilson
• Musique : Anne Dudley et titre chanté par Boy George
• Costumes : Sandy Powell
• Producteur : Stephen Woolley (en)
• Distribution : Miramax Films
• Budget : 2 300 000 £
• Pays d'origine : Irlande, Royaume-Uni et Japon
• Langue : anglais
• Durée : 112 minutes

• Stephen Rea (VQ : Jean-Marie Moncelet) : Fergus
• Jaye Davidson : Dil
• Forest Whitaker (VQ : Bernard Fortin) : Jody
• Miranda Richardson (VQ : Marie-Andrée Corneille) : Jude
• Adrian Dunbar (VQ : Benoit Rousseau) : Maguire
• Breffni McKenna : Tinker
• Joe Savino : Eddie
• Birdy Sweeney : Tommy
• Andrée Bernard : Jane
• Jim Broadbent (VQ : Mario Desmarais) : Col
• Ralph Brown (VQ : Marc Bellier) : Dave
• Stephen Rea (VQ : Jean-Marie Moncelet) : Fergus
• Tony Slattery (VQ : Yvon Thiboutot) : Deveroux

Doublage québécois

• Studio : Cinélume [1]
• Direction artistique : Réal Picard
• Adaptation : ?

Le film a été tourné[2] :

• À Dublin en Irlande
• À Spitalfields, Londres, Brick Lane en Angleterre
• Dans la banlieue de Prague en République tchèque

Deux conclusions ont été tournées et post-produites. La fin de la version commerciale se termine dans la prison où est enfermé, pour une longue peine, Fergus. L'autre fin, proposée, selon le réalisateur, aux producteurs pour obtenir le financement du film, fin plus ironique, évoque les retrouvailles entre Dill et Fergus avant un nouveau départ pour des congés de fin d'année. Ces deux fins sont données en bonus sur le DVD de la version américaine[3].

Le film a fait 170 118 entrées dans les salles françaises [4].