The Boy with the Thorn in His Side
The Boy with the Thorn in His Side[1] est une chanson du groupe de rock anglais The Smiths[2], quatuor musical de Manchester.
.svg.png.webp){kind=small}
Elle est sortie en single en septembre , atteignant la 23e place du UK Singles Chart. Une version légèrement remixée est apparue sur le troisième album de The Smiths The Queen Is Dead en juin .
En 2003, Steven Morrissey chanteur du groupe, l'a nommé sa chanson préférée des Smiths[3].
Le critique Richard Cook (en) du magazine NME (New Musical Express) note que Morrissey exprime sa chanson avec une certaine forme de yodle[1].
Traduction du titre
The Boy with the Thorn in His Side se traduit de l'anglais par : Le garçon et sa bête noire….(ou plus littéralement la traduction est : Le garçon avec une épine dans le flanc)[2].
Genèse de la chanson
Margi Clarke journaliste, ayant interviewé Morrissey rapporte ses propos sur l'origine de la chanson : « L'épine (the Thorn dans le titre le la chanson), c'est l'industrie de la musique et tous ces gens qui ne croient jamais à ce que j'ai dit, et qui ont essayé de se débarrasser de moi, n'ont pas voulu jouer les disques »[1] - [4].
The thorn is the music industry and all these people who never believe anything I said, tried to get rid of me, wouldn't play the records. - Interview de Morrissey avec Margi Clarke[1]
Notes et Références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « The Boy with the Thorn in His Side » (voir la liste des auteurs).
- (en) « Who was The Smiths' The Boy With The Thorn In His Side about? », sur www.radiox.co.uk, (consulté le )
- « Mr Erudit – The Smiths – The Boy With The Thorn In His Side | Romu Rocks », sur www.romu.rocks, (consulté le )
- Ben Reardon, « Morrissey i-Q », i-D Magazine, Londres,‎
- (en) SMF, « Meaning of “The Boy with the Thorn in His Side” by The Smiths », sur www.songmeaningsandfacts.com, (consulté le )