Accueil🇫🇷Chercher

Teha'apapa II

Tehaapapa, Maerehia a Tamatoa, née vers 1824 à Raiatea et décédée le à Huahine, est une princesse polynésienne du XIXe siècle, fille du roi Tamatoa IV Moeore de Raiatea et épouse du roi Teururai dit Ariimate de Huahine. En 1868, elle devient reine du royaume de Huahine et Maiao sous le nom de Tehaapapa II. Elle règnera sur ce petit royaume jusqu'à sa mort en 1893.

Tehaapapa II
Illustration.
S.M. La reine Tehaapapa .
Titre
Reine de Huahine et Maia'o.
–
(24 ans, 11 mois et 20 jours)
Premier ministre Prince Ioata Ariimate (de 1874 Ă  1885)
Prince Tefaatau Marama (de 1885 Ă  1893)
Prédécesseur Teururai, Ariimate
–
(16 ans et 6 mois)
Successeur Tehaapapa, Teriinavahoroa a Marama
Reine consort de Huahine et Maia'o.
–
(16 ans et 6 mois)
Biographie
Titre complet S.M. Tehaapapa,Reine de Huahine et Maia'o.
Dynastie Tamatoa
Teurura'i
Nom de naissance Tehaapapa, Maerehia a Tamatoa
Date de naissance
Lieu de naissance Raiatea
Date de décès
Lieu de décès Fare (Huahine)
Nature du décès Naturelle
SĂ©pulture Fare, Terre Apetarahi.
Père Tamatoa IV Moe'ore
Mère Mahuti a Tiahu de Tahiti.
Grand-père paternel Tamatoa III Fa'o
Grand-mère paternelle Turaiarii
Grand-père maternel Tiahu
Fratrie Solomona a Tamatoa dit le boiteux
Faaoromai a Tamatoa
Hapaitahaa v. a Tamatoa.
Conjoint Teururai, Ariimate
Enfants Princesse Temarii
Princesse Tapiria
Prince Tefaatau, Marama
Princesse Vairaatoa
Prince Ioata,Ariimate
Prince Teriiteporouarai
Prince Fatino,Maraetaata
Princesse Turaiarii
Princesse Teriinavahoroa
Princesse Tefaaora
Religion Protestantisme
RĂ©sidence Palais royal de Fare
Teha'apapa II
Monarques de Huahine et Maia'o

Biographie

Reine consort de Huahine et Maia'o. Janvier 1852.

Le 26 décembre 1851,Teururai Ariimate renversa la reine Teriitaria II. La mise en place de mesures illégales et oppressives notamment les saisies de terres ont conduit les chefs et le peuple à déposer la reine[1]. Le 5 Janvier 1852, Teururai est élu à l'unanimité roi de Huahine et Maia'o. Tehaapapa devient reine consort [2]. Une période d'instabilité suivit la prise de pouvoir de Teururai. Le 18 Mars 1854, ce dernier met fin à la situation d'anarchie qui régnait sur l'ile[3].

Reine de Huahine et Maia'o. Juillet 1868.

Le 7 juillet 1868, Teururai est à son tour détrôné par les chefs de l'ile. Lors d'une réunion nocturne et pendant qu'il était Tahiti, ils décidèrent de le déposer afin d'éviter une guerre civile car Il avait passé un accord avec le gouverneur français pour extrader quelques travailleurs chinois échappés de l'ile de Tahiti et venus se réfugier à Huahine. Cet acte constituait une violation du droit d'asile sur cette île. Le 8 juillet 1868, Tehaapapa est proclamée reine du royaume de Huahine et Maiao par les chefs[4].

Menées allemandes. Menace pour les souverrains des îles sous le vent.1879

En 1879,un allemand tenta de hisser son pavillon à Borabora.Le mat est descendu par les habitants de l'ile et le gouverneur de Tahiti est prévenu des faits[5].

Protection française demandée par le gouvernement de Raiatea-Tahaa. Avril 1880

Le 6 Avril 1880 sous la menace d'une intervention militaire allemande,Chessé réussit à faire signer par le roi Tahitoe et les chefs de Raiatea,un document sollicitant la protection Française.Le 26 Juin 1880,elle est accordée provisoirement par le Ministre de la Marine sous réserve que la convention de 1847 avec l'Angleterre soit abrogée[6].Le 28 Juin 1880, Chessé est désavoué par le Ministre des affaires étrangères M. de Freycinet[7].

Acceptation du protectorat provisoire par l'Angleterre. Novembre 1880

Le 5 Novembre 1880,l'Angleterre accepte le protectorat provisoire sur Raiatea. L'abrogation du traité de 1847 est traité concuremment avec les questions pendantes entre les deux gouvernement relativement aux pecheries de Terre-neuve[8].

Le 4 Novembre 1885, un accord sensé etre définitif est trouvé [9] - [10].

Renforcement de la surveillance des iles sous le vent par la France. 1886

Afin d'empêcher que d'autres îles que Raiatea arborent des pavillons différents du pavillon français, la France a renforça la surveillance des îles sous le vent avec trois navires, l'Aorai, le Orohena et le Scorpion. En juin 1887, un commandant supérieur aux iles sous le vent est nommé. Basé sur le navire Fabert puis en Aout 1887 sur l'Aorai,Il est chargé de faire respecter l'accord signé le 6 Avril 1880 et tient un journal de bord. Il correspond avec les commandants des autres navires, avec l'amiral commandant la division navale du Pacifique, a qui il obéit, et enfin avec le gouverneur de Tahiti.

Consentement de l'Angleterre à l'abrogation du traité de 1847. Novembre 1887

Le 16 Novembre 1887 , l'Angleterre consent à procéder à l'abrogation du traité de 1847,relative au groupe des iles sous le vent.L'Angleterre obtient les Nlles-Hébrides et laisse à la France les iles sous le vent. Cet acte marque le début de la guerre des iles sous le vent qui va se terminer en 1897 par la capture de Teraupoo à la tete du mouvement anti français.

Protection française demandée par le gouvernement de Huahine. Fevrier 1888

Le 22 février 1888, la reine Tehaapapa signa une demande de protection par la France sans en informer la population.

Rebellion de Temarii,Teuhe. Fevrier 1888

Dans la nuit du 22 au 23 Février 1888, une révolte éclate. Tehaapapa est déposée et remplacée par sa fille ainée, la princesse Temarii qui est proclamée reine sous le nom de Teuhe .

Annexion de l'ile de Huahine. Mars 1888

Le 16 mars 1888 les iles de Raiatea-Tahaa, Huahine, Borabora, Maiao, Maupiti, Scilly, Mapihaa, et Bellinhausen sont placées, sans partage ni réserve, sous la suzeraineté pleine et entière de la France.Le Pavillon français est arboré respectivement les 16,17 et 19 Mars 1888 sur les iles de Huahine, Raiatea et Borabora.

DĂ©pose du gouvernement rebelle de Teuhe. Juillet 1890

Le 21 Juillet 1890 Teuhe est déposée par son frère Marama aidé par les autorités française. La reine Tehaapapa est rétablie dans ses fonctions.

Le 30 Juillet 1890, une demande de protection par la France concernants les affaires extérieures est signée au palais de la reine.

Mort de la reine Tehaapapa. 1893.

Le 28 Mai 1893, la reine meurt . Sa petite-fille, la Princesse Teriinavahoroa lui succède le 11 Juin 1893 sous la régence de son père Marama.

Fin de la monarchie

Le 15 Novembre 1895 la reine Tehaapapa abdique et cède tous ses droits à la France.

Famille

Son grand père et ses grands oncles.

  • Tamatoa dit Fa'o dit le grand ou encore Tapa (1757-1831) grand père de Tehaapapa[11] - [12] - [13] - [14].
  • Faita dit Pehupehu (1775-dĂ©cĂ©dĂ©) grand oncle [15] - [16].
  • Tahitoe dit Hihipa ou Hiaiai (1760-1827) grand oncle [17] - [18] - [19] - [20] - [21]. Il est le père de Tahitoe a Tahitoe (1810-1887) dit "le rĂ©gent" ou roi Tahitoe qui succèdera a Tamatoa V Pomare en 1872 [22].
  • Pahi (Vers 1762-dĂ©cĂ©dĂ©) qui avait la fonction de juge. Sans descendance connue Ă  ce jour[23].
  • Mateha (1756_1802) tuĂ© en 1802 lors d'une bataille avec les guerriers d'Atehuru.Hiaiai Ă©tait un frère de Mateha [24] - [25]. Il Ă©pousa le 7 Mars 1799 Ă  Tahiti,Mahenuu a Maheanuu. Sans descendance connue Ă  ce jour[26].


Son père et Ses tantes.

  • Moeore a Tamatoa (1795-1857) dit Tamatoa IV ou Teriitinorua ou Teariinohorai (père de Tehapapa)[27].
  • Teriitaria a Tamatoa (1791-1858) dite Ariipaea vahine.Reine de Huahine de 1815 Ă  1852, concubine de Pomare II.
  • Teritoiterai,Teremomoe a Tamatoa (1793-après 1867) dite Teritoiterai Ă©pouse de Pomare II[28].
  • Maihara a Tamatoa (1797-1834)[29].
  • Teihotu a Tamatoa (1800-1826)[30].


Ses frères et soeurs

  • Le prince Solomona a Tamatoa dit Tamatoa le boiteux (1820 - Ap 1852) l'ainĂ© de la famille. EcartĂ© du trone par son père en faveur du troisème fils de la reine Pomare IV. Il Ă©tait tait encore en vie en 1852[31].
  • La princesse Hapaitahaa a Tamatoa (1822 - 19/10/1861) dĂ©cĂ©dĂ©e dans le district de Paea (Tahiti). Sans postĂ©ritĂ©.
  • Le prince Faaoromai a Tamatoa (1826-dĂ©cĂ©dĂ©) Ă©tait le père de deux enfants nommĂ©s Taruia a Faaoromai a Tamatoa (dĂ©cĂ©dĂ© entre 1869 et 1881) et Hauore a Faaoromai (1848 - 04/02/1884) dont l'Ă©pouse Ă©tait Tetutaata a Teamo (1849 - 16/02/1901). Tous deux sont dĂ©cĂ©dĂ©s sans postĂ©ritĂ©. Hauore a Faaoromai Ă©tait un des signataires du traitĂ© de protectorat avec la France le 6 Avril 1880 Ă  Raiatea[32] - [33]

Le journal le Messager de Tahiti du 03-Juin 1881 nous rapporte que "Hopoitahaa" Ă©tait la tante de Hauore Ă  Faaoromai et de Terereraatua a Teururai [34] - [35].

Mariage

Elle épouse vers 1838, Ari'imate, un chef de Huahine. Douze enfants dont deux décédés en bas age naquirent de cette union[36] :

  • Temarii a Teururai (1838 - 21/08/1891), première Ă©pouse de Teratane Ariiaue Pomare, futur Pomare V. Par une rĂ©bellion, elle devient reine de Huahine de 1888 Ă  1890 sous le nom de Teuhe.DĂ©cĂ©dĂ©e sans postĂ©ritĂ©.
  • Tereraatua, Tapiria a Teururai dite a Ariimate (1850 - 25/10/1888), adoptĂ©e par Ariipeu a Hiro, elle grandit Ă  la cour des Pomare.DĂ©cĂ©dĂ©e sans postĂ©ritĂ©.
  • Tefaatau Marama a Teururai (17/12/1851 - 07/06/1909), il est le principal personnage de l'annexion du royaume Ă  la France.
  • Vairaatoa v. a Teururai (?-?).
  • Ioata Ariimate Teururai a Teururai dit Teururai Teuhe a Teururai (07/06/1853 - 15/09/1905), qui monta sur le trĂ´ne de Raiatea et Tahaa de 1885 Ă  1888 sous le nom de Tamatoa VI Tautu.
  • Teriiteporouarai a Teururai (12/06/1857 - 14/05/1899).
  • Fatino a Teururai (1859 - 01/10/1904).
  • Turaiarii v. a Teururai (1862 - 12/02/1893).
  • Teriinavahoroa v. a Teururai (1863 - 01/12/1918).
  • Tefaaora v. a Teururai (1870 - 29/01/1928).

Titres et honneurs

Au cours de sa vie Tehaapapa a été connue sous les titres suivants :

08 Juillet 1868-28 Juin 1893 :

S.M. Tehaapapa[37].

La reine Tehaapapa (Te arii vahine Tehaapapa)[38].


Notes et références

Notes
  1. (en) Reverend Howe William.L.M.S.__, Records of the London Missionary Society (as filmed by the AJCP)/Series. South Seas letters/File Box 24/Letters mainly from missionaries in the Society, Hervey and Samoan Islands and also the New Hebrides (lire en ligne), __Box-24/Folder-6/Jacquet-A__W. Howe Papeete Tahiti Jan-23-1852__AJCP Img.502__Right page Line 14.
  2. (en) Révérend Charles Barff;L.MS., « Launceston Examiner (Tas. : 1842 - 1899) mer. 27 oct. 1852 Page 2 SOCIETY ISLANDS. . », (consulté le )
  3. (en) Révered Charles Barff.L.M.S., « Missionary Intelligence », Launceston Examiner,‎ , Page 2 (lire en ligne)
  4. (en) Saville Alfred T., Records of the London Missionary Society (as filmed by the AJCP)/Series. South Seas personal/File Box 1/Alfred T. Saville. Diary kept during his mission at Huahine, _journal 17 aug.1862 - 06 apr.1871, _Fichier numérisé AJCP 198 Images (lire en ligne), Wednesday july 8th 1868_AJCP Image 71 Page de droite
  5. Affaires politiques, relations entre Tahiti et les Iles Sous-le-Vent, menées étrangères Cote de communication : OCEA 90, OCEA 90 A 61 Cote d'archives : OCEA 90 A 61 Identifiant ark : ark:/61561/1111828 Présentation du contenu : 1847. - Déclaration franco-anglaise sur les Iles Sous-le-Vent de Tahiti. 1876. - Protectorat sur Maupiti. 1876-1877. - Protestations de négociants Menei et Stnidt au sujet d'un incident survenu à Bora-Bora. Hostilités entre Maupiti et Bora-Bora. 1878. - Échange de correspondances franco-anglaises au sujet de Raïatea, Huahine, Bora-Bora. 1878. - Rapport de l'amiral Serres, commandant la division navale du Pacifique, au sujet de Tahiti. 1879. - Menées allemandes et américaines aux Iles Sous-le-Vent. Date : 1847-1879
  6. Ministère des affaires étrangères.Documents diplomatique, Affaire des Nouvelles-Hébrides et des iles-sous-le-vent de Tahiti, Paris, Imprimerie Nationale, (lire en ligne), Lettre n°6 du 26-06-1880 Ministre de la Marine Jauréguibérry au Ministre des affaires étrangères de Freycinet.
  7. Ministère des affaires étrangères.Documents diplomatique, Affaire des Nouvelles-Hébrides et des iles-sous-le-vent de Tahiti, Paris, Imprimerie nationale, (lire en ligne), Lettre n°7
  8. Ministère des affaires étrangères.Documents diplomatique, Affaire des Nouvelles-Hébrides et des iles-sous-le-vent de Tahiti, Paris, Imprimerie nationale, (lire en ligne), Lettre n°9
  9. Ministère des affaires étrangères.Documents diplomatique, Affaire des Nouvelles-Hébrides et des iles-sous-le-vent de Tahiti, Paris, Imprimerie nationale, (lire en ligne), Lettre n°12 du 12-04-1881
  10. Ministère des affaires étrangères.Documents diplomatique, Affaire des Nouvelles-Hébrides et des iles-sous-le-vent de Tahiti, Paris, Imprimerie nationale (lire en ligne), Lettre 46 du 21-10-1887
  11. Journal of voyages  and travels by the Rev.Daniel Tyerman and George Bennet Esq...Boston 1831.(Vol2 p.122) Tyerman speaking of Tamatoa Fao : "He is ...six feet three inches high...he has three brothers,of equal stature and corpulence named Tahitoi, Taita, and Pahi" .
  12. (en) Davies,John, Records of the London Missionary Society (as filmed by the AJCP)/Series. South Seas journals/File 50 (Box 4)/John Davies, Moorea to Huahine (lire en ligne), __AJCP 47 Images__Image 37__"Wednesday Aug 26h , A great number of canoes arrived from Raiatea,in some of which were Tapa the principal chief,Apari his wife and his two daughters Maihara and Teihotu".
  13. Journal of voyages  and travels by the Rev.Daniel Tyerman and George Bennet Esq...Boston 1831. "Tamatoa, the king of Raiatea is now about sixty-five years   of age...".   Tyerman and Bennet (1831): Vol2 p.122
  14. "A boat passed here a few days ago from which i learn that Tamatoa from Raiatea is dead." Records of the London Missionary Society (as filmed by the AJCP)/Series. South Seas letters/File Box 8/Letters from missionaries in Tahiti and the Hervey Islands (Box8/Folder2/JacketB/Img.111-113)Eimeo(Moorea) Alex Simpson Letter written on Jun 18th 1831 https://nla.gov.au/nla.obj-2714338028/view
  15. Liste royale de Raiatea E.Caillot (1914) : p.125
  16. Une déclaration de sucession (Notariat Uturoa n°30),enregistrée à Papeete le 6 avril 1916 au registre des ACP Vol23,F°187,case3 dit que Pehupehu a UURU serait décédé à UTUROA vers 1866... Une autre déclaration de sucession (Archives de la circonscription administrative d'UTUROA) dit que Pehupehu a UURU serait décédé à AVERA le 5 Mai 1880...
  17. "Tamatoa and his brother Hinioi or Tahitoe,had made a profession." John Davies The History of the Tahitian Mission, 1799-1830 (1961) : p.304
  18. Appelé Hihipa par Henry Henry,Teuira (1928) Ancient Tahiti.
  19. "Hiaiai the brother of Tamatoa" John Davies (1855) The History of the Tahitian Mission, 1799-1830 (1961) : p.177
  20. Eu égard à la naissance de Tamatoa Fa'o vers 1857,on peut situer sa naissance vers 1760.Il était un plus jeune frère de Tamatoa.Ce que confirme James Lampard Green dans une lettre du 1er Juin 1872 "Tahitoe who is a son of a younger brother of Tamatoa" L.M.S South Seas letters/Box 33/Folder4/Jacquet A https://nla.gov.au/nla.obj-2719703551/view AJCP Image 445 Right page line 16-28
  21. Décédé lors d'une épidémie aux iles sous le vent.Cela se passait apès le départ de Tyerman des iles de la société (8 Mai 1824) https://nla.gov.au/nla.obj-2737279358/view Right page line 3 "Since you left,we have had a dredfull disease raging carried off several hundreds at Tahiti and more or less in every island,Tahaa and Huahine...Tahitoe one of the number who died,he died sereinlarly happy chugging to the lord jesus his death was very different to the death of most of the natives ..." Records of the London Missionary Society (as filmed by the AJCP)/Series. South Seas personal/File Box 2/John Williams (Raiatea) to D. Tyerman.Letter dated May 1827
  22. "Le régent Tahitoe,de Raiatea-Tahaa,signataire du traité de protectorat de 1880 est décédé dans cette ile." journal l'Océanie Française 02-07-1887__ Georges Shaw Platt confirme dans son "journal of daily events 1881,1882,1883,1884" le décès d'un Tahitoe "régent" le 10-06-1887.
  23. Après le passage de Tyerman et Benett en 1822,il disparait des mémoires.
  24. John Davies (1961 by C.W. Newbury) The History of the Tahitian Mission, 1799-1830 : p.50 (dead in june 7th 1802)
  25. "The king told mr N(ott) that the people of Matavai had proposed to take away his life,and also that of Hiaiai,a brother of chief Matihaa killed by the Atehuruans in 1802." John Davies (1961 by C.W. Newbury) The History of the Tahitian Mission, 1799-1830 : p.115
  26. (en) Rev. John JEFFERSON,L.M.S, Records of the London Missionary Society (as filmed by the AJCP)/Series. South Seas journals/File 6 (Box 1)/John Jefferson, Tahiti, Journal of 19 pages (lire en ligne), /Entry March 7th 1799 Line 8/
  27. décédé 16 Mai 1857 Lettre de Chisholm A._Mai 1857 Raiatea. L.M.S South seas letters 1857-59 Box 27/Folder 1/Jacquet A/Alexander Chisholm/img.37__https://nla.gov.au/nla.obj-2718468120/view__ "Our old king Tamatoa died last saturday,you are aware he has been confined to his bed ever since his return from banishment having been deprived of the use of his right arm and leg by apoplexy,his end was very peaceful..." ------------------------------------------------ Lettre de Charles Barff_18 Mai 1857 Huahine L.M.S South seas letters 1857-59 Box 27/Folder1/JacquetA/CharlesBarff/img.40__https://nla.gov.au/nla.obj-2718469419/view__ "Teururai and his wife left here to-day for Raiatea to attend the death-bed of Tamatoa (their father)."
  28. Lesson ui donne 30ans en 1823 . R.P Lesson (1838):Tome I : p. 273 .
  29. Records of the London Missionary Society (as filmed by the AJCP)/Series. South Seas journals/File 50 (Box 4)/John Davies, Moorea to Huahine__AJCP( 47 Images)__Image 37__"Wednesday Aug 26h , A great number of canoes arrived from Raiatea,in some of which were Tapa the principal chief,Apari his wife and his two daughters Maihara and Teihotu".__https://nla.gov.au/nla.obj-2712652807/view
  30. Records of the London Missionary Society (as filmed by the AJCP)/Series. South Seas journals/File 50 (Box 4)/John Davies, Moorea to Huahine__AJCP 47 Images__Image 37__"Wednesday Aug 26h , A great number of canoes arrived from Raiatea,in some of which were Tapa the principal chief,Apari his wife and his two daughters Maihara and Teihotu".__https://nla.gov.au/nla.obj-2712652807/view
  31. Tamatoa dit le boiteux. Les infos sont donnés par Caillot Liste royale de Raiatea E.Caillot (1914) : p.125
  32. Acte de décès n°7 du district de Pare.Hauore est décédé le 04-02-1884 à l'age de 36 ans .Il est précisé sur l'acte "époux de Tetutaata a Teamo,fils de Faaoromai a Tamatoa et de Temarii,né à Raiatea".
  33. Il Ă©tait encore en vie en 1869. Le Messager de Tahiti-01-05-1869-AppelĂ© Taruia a Faaoromai a Tamatoa  P.70
  34. Messager de Tahiti 03-06-1881 p.177 annonce n°140
  35. Terereraatua a Ariimate était la fille de Tehaapapa Maerehia adoptée par Ariipeu a Hiro le beau frère de la reine Pomare IV.Elle est décédée sans postérité.
  36. Actes de naissances et de décès extraits de l'état civil de la Polynésie Française
  37. "On sait qu’Ariifaaite, le père du Roi actuel de Tahiti, est de Huahine. Le Roi et le Commandant font porter à la Reine leurs salutations, et S. M. Tuapapa leur fait dire en retour qu’elle sera heureuse de leur faire visite à bord : en effet, à 1 heure, elle accoste avec plusieurs personnes de sa famille et les principaux membres du gouvernement. Les honneurs royaux lui sont rendus; une collation lui est servie chez le Commandant. Au départ, la Reine de Huahine est saluée des 21 coups de canon traditionnels : elle les subit avec un calme qui donnerait presque à penser qu’elle est accoutumée à ce tapage vraiment royal" Extrait du Messager de Tahiti 11-06-1880
  38. Demande de protection par la France concernants les interets étrangers et les rapports avec les puissances étrangères signé à Huahine au palais de la reine le 30 Juillet 1890 sous le nom de "Te arii vahine Tehaapapa" (La reine Tehaapapa). La reine était soutenue par les dix chefs de district dont son fils Ioata l'ex roi Tamatoa VI de Raiatea-Tahaa. (A.N.S.O.M.Océanie A139)

Voir aussi

Bibliographie
  • Henry,Teuira (2009) [1928 en] Tahiti aux temps anciens. / Traduction par Bertrand Jaunez en 1951 de l'Ă©dition originale en anglais.Publication de la SociĂ©tĂ© des OcĂ©anistes.Paris.722p.
  • Hanni,Eugène (1908) Trois ans chez les Canaques. OdyssĂ©e d'un Neuchâtelois autour du monde. Lausanne, Payot & C° Editeurs, 342p.
  • Saura,Bruno (2006) Huahine aux temps anciens, Cahiers du Patrimoine [Savoirs et traditions] et Tradition orale.
  • Saura,Bruno et Millaud Hiriata (2003) La lignĂ©e royale des Tamatoa de Ra'iatea (Ă®les Sous-le-Vent), Papeete, ministère de la Culture, 229 p.
  • Chefs et notables au temps du protectorat: 1842 - 1880, SociĂ©tĂ© des Études OcĂ©aniennes, Raoul TEISSIER, rĂ©Ă©dition de 1996.

Article connexe
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.