AccueilđŸ‡«đŸ‡·Chercher

Sibel (film)

Sibel est un film dramatique turc de 2018 rĂ©alisĂ© par Çagla Zencirci et Guillaume Giovanetti[1]. Il a Ă©tĂ© projetĂ© dans la section CinĂ©ma du monde contemporain du Festival international du film de Toronto 2018[1].

Sibel

Titre original Sibel
RĂ©alisation Çagla Zencirci
Guillaume Giovanetti
ScĂ©nario Çagla Zencirci
Guillaume Giovanetti
Ramata-Toulaye Sy
Acteurs principaux

Damla Sönmez (tr)
Emin GĂŒrsoy (tr)

Sociétés de production Pyramide
Les Films du Tambour
Riva Filmproduktion
Bidibul Productions
Mars Productions
Reborn Productions
Arte
Cofinova 14
Pays de production Drapeau de la Turquie Turquie
Drapeau de la France France
Drapeau de l'Allemagne Allemagne
Drapeau du Luxembourg Luxembourg
Genre Drame
DurĂ©e 95 minutes
Sortie 2018

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Synopsis

Sibel est une jeune paysanne turque de 25 ans qui vit Ă  KuƟköy — un petit village rural des montagnes de la rĂ©gion de la mer Noire en Turquie, plongĂ© dans la tradition paternaliste — avec Emin, son pĂšre veuf, Ă©picier et maire du village, et avec sa sƓur cadette Fatma. Sibel est muette Ă  la suite d'une maladie et ne s'exprime qu'en utilisant la langue sifflĂ©e traditionnelle de sa rĂ©gion[2], appelĂ©e la « langue des oiseaux Â».

Tandis que Fatma, la sƓur de Sibel, adolescente capricieuse, est promise Ă  un mariage prochain malgrĂ© son jeune Ăąge, Emir, pĂšre taciturne, autoritaire et paternaliste, lui prĂ©fĂšre Sibel avec qui il partage des moments de chasse. Il voit d'un bon Ɠil que Fatma parte chez un mari pour enfin avoir la paix Ă  la maison, en tĂȘte Ă  tĂȘte avec Sibel qui organise toutes les tĂąches domestiques.

Maudite, rejetĂ©e et parfois violentĂ©e par les villageoises, Sibel passe beaucoup de temps Ă  traquer un mystĂ©rieux loup lĂ©gendaire qui reste introuvable, en se faufilant dans les montagnes et leurs forĂȘts touffues. Elle a creusĂ© une fosse et cherche Ă  l'y attirer avec des abats, convaincue que si elle rĂ©ussit Ă  le tuer, elle sera acceptĂ©e par les gens du village. Mais c'est plutĂŽt la crainte, les fantasmes et les superstitions qu'elle suscite chez les villageois. Un jour, elle rencontre dans la forĂȘt un fugitif nommĂ© Ali. BlessĂ© et vulnĂ©rable, il se laisse soigner par Sibel et va peu Ă  peu apprendre Ă  la voir diffĂ©remment[3].

Sibel, avec l'aide d'Ali, va progressivement éclaircir le mystÚre du loup et de la vieille folle Narin, isolée dans une masure rustique de la montagne, qui radote à propos de Fuat, le fiancé qu'elle avait dans sa jeunesse.

Fiche technique

  • RĂ©alisateurs : Çağla Zencirci, et Guillaume Giovanetti
  • Assistant rĂ©alisateur : Yagmur Misirlioglu
  • Genre : drame
  • NationalitĂ©s : Drapeau de la Turquie Turquie Drapeau de la France France Drapeau de l'Allemagne Allemagne Drapeau du Luxembourg Luxembourg
  • ScĂ©naristes : Çağla Zencirci, Guillaume Giovanetti, Ramata-Toulaye Sy
  • SociĂ©tĂ©s de production : Pyramide (France), Les Films du Tambour (France), Riva Filmproduktion (Allemagne), Bidibul Productions (Luxembourg), Mars Productions (Turquie), Reborn Productions (France), Arte, Cofinova 14
  • SociĂ©tĂ© de distribution : Pyramide Distribution
  • Producteurs: Marie Legrand, Rani Massalha, Michael Eckelt, Johannes Jancke, Marsel Kalvo, Nefes Polat, Christel Henon, Lilian Eche
  • Coproducteur : Marc Simoncini
  • Image : Eric Devin
  • Son : Tim Stephan & Stephan Konken
  • Musique : Bassel Hallak and Pi
  • Montage : VĂ©ronique Lange
  • DĂ©cors : Osman Özcan
  • DurĂ©e : 95 minutes
  • ProcĂ©dĂ© : DCP, Couleurs, Dolby 5.1, 2,35 x 1
  • Date de sortie :
  • Distributeur en France : Pyramide Distribution
  • Langue : turc, langue sifflĂ©e de Turquie
  • Lieu de tournage : montagnes de la Mer Noire en Turquie, en particulier dans le village de KuƟköy

Distribution

  • Damla Sönmez (tr), Sibel, la jeune fille muette
  • Emin GĂŒrsoy (tr) : Emin, le pĂšre de Sibel, Ă©picier et maire de KuƟköy
  • Erkan Kolçak Köstendil (tr) : Ali Demir, le fugitif
  • Elit İƟcan (tr) : Fatma, la sƓur de Sibel
  • Meral Çetinkaya (tr) : Narin, la vieille folle
  • GĂŒlçin KĂŒltĂŒr ƞahin : Feride, la villageoise
  • ƞevval Tezcan : Çiçek, la jeune fiancĂ©e

RĂ©compenses

Autour du film

Les rĂ©alisateurs s'Ă©taient rendus dans le village de KuƟköy (village turc du district de Çanakçı de la province de Giresun au nord-est de la Turquie) pour dĂ©couvrir la langue sifflĂ©e dont la tradition est pratiquĂ©e de maniĂšre vivace aujourd'hui encore. Les dialogues sifflĂ©s du film sont rĂ©els : un professeur de langue sifflĂ©e du village a pris en charge l'actrice principale, Damla Sönmez, qui ne savait pas siffler, pour l'apprentissage de cette langue singuliĂšre. Le film « est une bĂ©nĂ©diction car [le professeur de langue sifflĂ©e] en refuse la disparition » et a Ă©tĂ© un vecteur de reconnaissance et de perpĂ©tuation de la tradition. Pendant le tournage, « il arrivait que Sibel siffle le mot « papa » pendant une prise et, la seconde d’aprĂšs, on entendait quelqu’un rĂ©pondre au loin : « Quoi ? Qu’est-ce que tu veux ? »[4].

La langue sifflĂ©e de KuƟköy (kuƟ signifie « oiseau » (pluriel kuƟlar) et köy signifie « village », KuƟköy signifiant « le village de l'oiseau ») est entrĂ©e sur la liste du patrimoine culturel immatĂ©riel de l'UNESCO en 2017[5].

Références

  1. (en) Jay Weissberg, « Film Review : ‘Sibel’ », sur variety.com, (consultĂ© le )
  2. (en) « Sibel - Synopsis & details », sur rankingfilms.com (consulté le )
  3. (de) « Sibel 2018 », sur Riva Filmproduktion (consulté le )
  4. Mehdi Omaïs, « Dossier de presse du film Sibel », sur pyramidefilms.com (consulté le )
  5. « Le langage sifflé », sur ich.unesco.org (consulté le ).

Voir aussi

Bibliographie

Articles connexes

Liens externes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplĂ©mentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimĂ©dias.