Sarcophage d'Ahiram

Une inscription est gravée en deux parties sur le bord de la cuve et le couvercle du sarcophage. Elle est écrite dans le dialecte phénicien de Byblos et est la plus ancienne trace de l'alphabet phénicien d'une longueur significative qui soit connue[6] :

Selon Reinhard G.Lehmann[6], le texte signifie : « Sarcophage qu'a réalisé Ithoba'al, fils d'Ahiram, roi de Byblos, pour Ahiram, son père, comme demeure dans l'éternité. Et si un roi parmi les rois, un gouverneur parmi les gouverneurs et un chef d'une armée dresse le camp contre Byblos et ouvre ce sarcophage, que le sceptre de son pouvoir soit brisé, que le trône de sa royauté se renverse et que la paix et la tranquillité s'échappent de Byblos. Quant à lui, sa mémoire sera effacée de la bouche de l'Au-delà. »

Les formules de l'inscription ont été immédiatement reconnues comme d'une nature littéraire et la gravure assurée des lettres suggèrent à Charles Torrey que cette forme d'écriture est alors déjà d'utilisation courante[1].

À mi-chemin de l'hypogée, une deuxième inscription plus petite, le graffite du tombeau d'Ahiram, est gravée sur le mur sud. À l'origine, elle est considérée comme un avertissement aux pilleurs de tombe[8] ; elle est toutefois comprise désormais comme un rituel d'initiation dont les détails restent inconnus[6] : « à propos de la connaissance : ici et maintenant soyez humble dans ce sous-sol ».

Ces deux inscriptions utilisent 21 des 22 lettres de l'alphabet phénicien (seul le sade, , est absent). Elles se lisent de droite à gauche. L'inscription du sarcophage comporte 38 mots, délimités par un séparateur, 𐤟.

La plus courte des deux inscriptions est gravée sur l'étroit bandeau ravalé qui forme le couronnement de la cuve au-dessus de la frise des lotus, sur le côté sud du sarcophage. Il s'agit d'un titre qui indique par et pour qui l'ouvrage a été exécuté : « Sarcophage qu'a réalisé Ithoba'al, fils d'Ahiram, roi de Byblos, pour Ahiram, son père, comme demeure dans l'éternité[9] - [6] ». Les deux premiers caractères du nom « Ithoba'al » sont effacés. Byblos est écrite « Gobel », son nom local.

Le texte suivant transcrit les neuf mots (délimités par un séparateur) dans la graphie présente sur le sarcophage :

**

Le texte suivant reprend le texte, mais en le transcrivant avec une graphie du phénicien plus tardive :

**

Enfin, le texte suivant fait usage du codage Unicode destiné au phénicien :

𐤀𐤓𐤍𐤟𐤆𐤐𐤏𐤋𐤟**𐤁𐤏𐤋𐤟𐤁𐤍𐤀𐤇𐤓𐤌𐤟𐤌𐤋𐤊𐤂𐤁𐤋𐤟𐤋𐤀𐤇𐤓𐤌𐤟𐤀𐤁𐤇𐤟𐤊𐤔𐤕𐤄𐤟𐤁𐤏𐤋𐤌𐤟

Le tableau ci-dessous reprend le détail des neuf mots de l'inscription, en indiquant pour chacun sa graphie sur le sarcophage, sa graphie dans la forme standard de l'alphabet phénicien, plus tardive, sa reproduction à l'aide des caractères du standard Unicode, sa transcription, ainsi que son sens littéral.

Phénicien				Sens littéral
Ahiram	Standard	Unicode	Transcription
		𐤀𐤓𐤍	ʾrn	boîte, sarcophage
		𐤆 𐤐𐤏𐤋	z pʿl	ceci faire
**	**	**𐤁𐤏𐤋	**bʿl	[Ittho]ba'al
		𐤁𐤍 𐤀𐤇𐤓𐤌	bn ʾḥrm	fils Ahiram
		𐤌𐤋𐤊 𐤂𐤁𐤋	mlk gbl	roi Byblos
		𐤋 𐤀𐤇𐤓𐤌	l ʾḥrm	pour Ahiram
		𐤀𐤁𐤇	ʾb ḥ	père lui
		𐤊 𐤔𐤕𐤄	k šth	pour demeure
		𐤁 𐤏𐤋𐤌	b ʿlm	dans éternité

La seconde inscription, beaucoup plus longue, est gravée sur la tranche latérale du couvercle, face à l'entrée, afin de frapper la vue de tous ceux qui oseraient pénétrer dans la tombe. Sur cette tranche, la bande centrale est polie. Les signes ont au début la même taille que ceux du titre, mais à partir du milieu et surtout en approchant de la fin, ils rapetissent et se resserrent. Ils restent toutefois très lisibles dans l'ensemble.

Le sens du texte a été bien établi par les efforts de nombreux traducteurs[10] - [11] - [8] - [12] - [6] - [13] - [14] : « Et si un roi parmi les rois, un gouverneur parmi les gouverneurs et un chef d'une armée dresse le camp contre Byblos et ouvre ce sarcophage, que le sceptre de son pouvoir soit brisé, que le trône de sa royauté se renverse et que la paix et la tranquillité s'échappent de Byblos. Quant à lui, sa mémoire sera effacée de la bouche de l'Au-delà. »

Le texte suivant transcrit l'inscription (les mots étant délimités par un séparateur) dans la graphie présente sur le sarcophage :

En transcrivant le texte avec une graphie du phénicien plus tardive :

En faisant usage du codage Unicode destiné au phénicien :

𐤅𐤀𐤋𐤟𐤌𐤋𐤊𐤟𐤁𐤌𐤋𐤊𐤌𐤟𐤅𐤎𐤊𐤍𐤟𐤁𐤎𐤍𐤌𐤟𐤅𐤕𐤌𐤀𐤟𐤌𐤇𐤍𐤕𐤟𐤏𐤋𐤉𐤟𐤂𐤁𐤋𐤟

𐤅𐤉𐤂𐤋𐤟𐤀𐤓𐤍𐤟𐤆𐤍𐤟𐤕𐤇𐤕𐤎𐤐𐤟𐤇𐤈𐤓𐤟𐤌𐤔𐤐𐤈𐤄𐤟𐤕𐤄𐤕𐤐𐤊𐤟𐤊𐤎𐤀𐤟

𐤌𐤋𐤊𐤄𐤟𐤅𐤍𐤇𐤕𐤟𐤕𐤁𐤓𐤇𐤟𐤏𐤋𐤟𐤂𐤁𐤋𐤟𐤅𐤄𐤀𐤟𐤉𐤌𐤇𐤎𐤐𐤓𐤄𐤟𐤋𐤐𐤐𐤟𐤂𐤁𐤋𐤟

Le tableau ci-dessous reprend le détail de l'inscription, en indiquant pour chacun sa graphie sur le sarcophage, sa graphie dans la forme standard de l'alphabet phénicien, plus tardive, sa reproduction à l'aide des caractères du standard Unicode, sa transcription, ainsi que son sens littéral.

Phénicien				Sens littéral
Ahiram	Standard	Unicode	Transcription
		𐤅𐤀𐤋	w '-l	et si
		𐤌𐤋𐤊	m-l-k	roi
		𐤁 𐤌𐤋𐤊 𐤌	b m-l-k m	de roi <pluriel>
		𐤅 𐤎𐤊𐤍	w s-k-n	ou gouverneur
		𐤁𐤎𐤍𐤌	b s-[k]-n m	de gouverneur <pluriel>
		𐤅𐤕𐤌𐤀	w t-m-'	ou chef
		𐤌𐤇𐤍𐤕	m-ḥ-n-t	camp, armée
		𐤏𐤋𐤉	ʿ-l-y	monter sur
		𐤂𐤁𐤋	g-b-l	Byblos
		𐤅𐤉𐤂𐤋	w y-g-l	et ouvrir
		𐤀𐤓𐤍	'-r-n	sarcophage
		𐤆𐤍	z-n	ce
		𐤕𐤇𐤕𐤎𐤐	t-ḥ-t-s-p	se briser
		𐤇𐤈𐤓	ḥ-ṭ-r	sceptre
		𐤌𐤔𐤐𐤈𐤄	m-š-p-ṭ h	pouvoir lui
		𐤕𐤄𐤕𐤐𐤊	t-h-t-p-k	se renverser
		𐤊𐤎𐤀	k-s-'	trône
		𐤌𐤋𐤊𐤄	m-l-k h	roi lui
		𐤅𐤍𐤇𐤕	w n-ḥ-t	et calme
		𐤕𐤁𐤓𐤇	t-b-r-ḥ	disparaître
		𐤏𐤋	ʿ-l	sur
		𐤂𐤁𐤋	g-b-l	Byblos
		𐤅𐤄𐤀	w h-'	et lui
		𐤉𐤌𐤇𐤎𐤐𐤓𐤄	y-m-ḥ s-p-r h	être effacé inscription lui
		𐤋𐤐𐤐	l p-p	à face
		𐤂𐤁𐤋	g-b-l	Byblos

• Ahiram
• Graffite du tombeau d'Ahiram
• Sarcophage d'Eshmunazar II
• Alphabet phénicien

• (de) Reinhard G. Lehmann, Die Inschrift(en) des Ahirom-Sarkophags und die Schachtinschrift des Grabes V in Jbeil (Byblos), Mayence, Zabern, 2005, 79 p. (ISBN 978-3-8053-3508-9)
• Pierre Montet, Byblos et l'Égypte, quatre campagnes des fouilles 1921-1924, Paris, Terre du Liban, 1928 (ISBN 978-2-913330-02-3)
• (de) Ellen Rehm, Der Ahiram-Sarkophag, Mayence, Zabern, 2004, 90 p. (ISBN 978-3-8053-3340-5)
• Jean-Pierre Thiollet, Je m'appelle Byblos, Paris, H & D, 2005, 257 p. (ISBN 2-914266-04-9)