Saison 5 de The Middle

The Drop Off)

97 (5-01)

4X5501

• États-Unis : 25 septembre 2013 sur ABC[5]
• Canada : 27 septembre 2013 sur Citytv
• France : 7 mars 2015 sur Comédie+[1]

Lee Shallat Chemel

Eileen Heisler et DeAnn Heline

• États-Unis : 8,94 millions de téléspectateurs[6] (première diffusion)

La famille emmène Axl s'installer à l'université.Mais il aurait de loin préféré partir seul. Sue découvre que Frankie a oublié de faxer une candidature d'un pour un énième club. Brick, lui, n'arrête pas de perdre son nouveau portable à cause des trous dans ses poches. Alors que la famille est triste du départ d'Axl, il revient pour annoncer qu'il ne supporte pas son colocataire.

Premier épisode avec Kenny

Change in the Air

98 (5-02)

4X5502

• États-Unis : 2 octobre 2013 sur ABC
• Canada : 4 octobre 2013 sur Citytv
• France : 7 mars 2015 sur Comédie+

Blake T. Evans

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 8,03 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)

C'est le premier jour de lycée pour Brick qui entend parler d'une rumeur comme quoi on donne un siphon aux petits nouveaux. Il cherche donc à éviter l'entrée des toilettes à tout prix. Sue est très heureuse de pouvoir enfin profiter de l'absence de son frère Axl, et de faire tout ce qu'elle veut, jusqu'à ce que Mike n'appelle Darrin pour qu'il vienne réparer le climatiseur. Et elle découvre alors que le jeune homme a quelqu'un dans sa vie. Et Axl, lui, textote sans arrêt son père mais jamais sa mère.

The Potato

99 (5-03)

4X5503

• États-Unis : 9 octobre 2013 sur ABC
• Canada : 11 octobre 2013 sur Citytv
• France : 7 mars 2015 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

Tim Hobert

• États-Unis : 8,25 millions de téléspectateurs[8] (première diffusion)

Sue obtient un travail dans un fast food. La principale du collège convoque Frankie et Mike pour les absences de Brick. Dans un premier temps surpris, Brick les informe qu'il va en cours tous les jours et comme il ne s'auto-murmure pas, ses parents le croient jusqu'à ce que la principale leur informe qu'il assiste aux mauvais cours. Brick finit par avouer que ses cours ne lui plaisaient pas et qu'il a changé pour d'autres matières plus intéressantes. Axl a un colocataire qu'il essaie d'éviter.

The 100th

100 (5-04)

4X5504

• États-Unis : 23 octobre 2013 sur ABC
• Canada : 25 octobre 2013 sur Citytv
• France : 7 mars 2015 sur Comédie+

Blake T. Evans

David S. Rosenthal

• États-Unis : 8,31 millions de téléspectateurs[9] (première diffusion)

Pour la parade de la ville, Frankie et Mike sont chargés de conduire un char. Mais leur vie privée reprend très vite le dessus quand ils échangent de vieilles histoires ensemble. Pendant ce temps, Axl et ses potes recréent le temps d'une après-midi, leur entreprise mais Sue tente de rendre Darrin jaloux en flirtant avec Brad. Brick, lui, est très perturbé quand il participe à un concours lancé par M Ehlert mais qu'il le perd.

Il s’agit du 100^e épisode de la série.

Halloween IV: The Ghost Story

101 (5-05)

4X5505

• États-Unis : 30 octobre 2013 sur ABC
• Canada : 1^er novembre 2013 sur Citytv
• France : 14 mars 2015 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

Roy Brown

• États-Unis : 8,03 millions de téléspectateurs[10] (première diffusion)

Pour Halloween, Axl se fait bizuter par ses coéquipiers tandis que Sue fait une séance de spiritisme. Brick drague une fille qui lui plaît et se rend à une soirée d'Halloween, déguisé en marque-pages. Mais s'il parvient à se rendre à la soirée sans problème, il se blesse et demande à ses parents de regarder ses yeux toutes les heures.

Premier épisode avec Hutch.

The Jump

102 (5-06)

4X5506

• États-Unis : 13 novembre 2013 sur ABC
• Canada : 9 janvier 2014 sur Citytv
• France : 14 mars 2015 sur Comédie+

Elliot Hegarty

Robin Shorr

• États-Unis : 8,93 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)

Frankie se sent rejetée de la famille et recueille un chien. Pendant ce temps, Sue rejoint l'équipe de Volley-Ball mais il y a un prix et Brick aide Axl à étudier pour réussir ses examens quand ce dernier lui annonce qu'il va abandonner trois matières.

Thanksgiving V

103 (5-07)

4X5507

• États-Unis : 20 novembre 2013 sur ABC
• Canada : 27 novembre 2013 sur Citytv
• France : 14 mars 2015 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

David S. Rosenthal

• États-Unis : 8,53 millions de téléspectateurs[12] (première diffusion)

C'est Thanksgiving chez les Heck. Frankie invite ses parents et son patron, mais son ex belle-sœur Darlène arrive également. Axl pense qu'il va pouvoir dire à ses grands parents qu'il compte arrêter la fac, car ceux-ci réagiront plus gentiment. Et de son côté, alors que Sue cache un secret à sa mère et que Brick veut à tout prix manger de la gelée au dessert, Mike se voit confier un secret par son beau-père Tag.

The Kiss

104 (5-08)

4X5506

• États-Unis / Canada : 4 décembre 2013 sur ABC / Citytv
• France : 14 mars 2015 sur Comédie+

Elliot Hegarty

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 7,41 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)

Frankie et Mike partent surveiller la maison de Janet, en son absence. Contre toute attente, le logement est entièrement automatisé et ils n'ont presque rien à faire, ce qui les fera vite déchanter. Pendant ce temps, Sue et Brick restent à la maison et se font plus ou moins envahir par les Glossner jusqu'à ce que Sue leur demande de partir. Leur chef accepte et s'en va avec sa clique après l'avoir embrassée. Sean et Darrin rendent visite à Axl depuis qu'ils ont intégré l'enseignement supérieur. Axl se pose une question. Doit-il revoir Cassidy depuis son récent célibat ? Le trio passera son temps à réfléchir à ce problème.

The Christmas Tree

105 (5-09)

4X5509

• États-Unis / Canada : 11 décembre 2013 sur ABC / Citytv
• France : 21 mars 2015 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

Tim Hobert

• États-Unis : 8,08 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)

Axl revient à la maison pour les vacances de Noël. Mais au lieu de se retrouver en famille, il préfère passer les fêtes avec ses amis, ce qui agace Frankie. Ils cherchent donc à trouver un compromis tous les deux. Pendant ce temps, Sue risque de voir ses vacances gâchées à cause d'une sévère allergie au sapin de Noël familial. Et ayant encore oublié de terminer un devoir, Brick est obligé d'élaborer un schéma afin de vendre du papier de Noël.

Sleepless in Orson

106 (5-10)

4X5510

• États-Unis : 8 janvier 2014 sur ABC[15]
• Canada : 9 janvier 2014 sur Citytv
• France : 21 mars 2015 sur Comédie+

Blake T. Evans

Roy Brown

• États-Unis : 8,82 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)

Depuis qu'il l'a embrassée, Derrick Glossner ne cesse de courtiser Sue qui ignore comment réagir. Brick développe une nouvelle peur irrationnelle qui le rend quasi insomniaque et ce faisant, il doit à nouveau consulter le Dr Fulton. Pendant ce temps, Axl et Sean s'aperçoivent que Darrin a créé un deuxième "Boss & Co" en embauchant des stagiaires et en devenant leur patron. Darrin leur explique qu'il n'a pas de bourse et doit composer avec ce qu'il peut pour survivre, mais bien qu'ils aient réussi à fermer cette deuxième boîte, Axl et ses potes devront terminer le travail entamé.

War of the Hecks

107 (5-11)

4X5511

• États-Unis : 15 janvier 2014 sur ABC
• Canada : 16 janvier 2014 sur Citytv
• France : 21 mars 2015 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

Robin Shorr

• États-Unis : 7,51 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)

Une blague de trop envers Axl le pousse à ne plus parler à Sue après qu'elle s'est vengée de la tête de mascotte qu'il avait volée. Pendant que Brick joue les intermédiaires entre son frère et sa sœur, il doit aussi trouver de l'intérêt dans un livre qu'il n'a encore jamais lu. Pendant ce temps, Frankie va chercher et réussir à se lier d'amitié avec son patron et Mike est dévasté quand il voit qu'il doit se séparer du chiot qu'il avait adopté.

The Carpool

108 (5-12)

4X5512

• États-Unis : 22 janvier 2014 sur ABC
• Canada : 23 janvier 2014 sur Citytv
• France : 21 mars 2015 sur Comédie+

Julie Anne Robinson

Jana Hunter & Mitch Hunter

• États-Unis : 8,04 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion)

Á cause d'une grève des conducteurs de cars de ramassage scolaire, Frankie doit faire du covoiturage avec Nancy et Bill. Mais elle néglige peu à peu son rôle, envoyant Brick dans une situation inconfortable. Á la carrière, Mike reçoit deux billets pour aller assister à un match de basket-ball. Mais alors que ses collègues se battent pour y aller, il ne semble pas voir que Sue meurt d'envie de l'accompagner et ils se réconcilient au restaurant en discutant de l'avenir de la jeune fille. Pendant ce temps, Axl et Hutch se lancent dans une bataille de tire-oreilles mais Axl est par mégarde pris pour un étudiant d'astronomie et donne la réponse exacte à la question du professeur, une fille commence à s'intéresser à lui jusqu'à ce qu'elle révèle qu'elle ne souhaite que de l'aide pour son examen.

Hungry Games

109 (5-13)

4X5513

• États-Unis : 5 février 2014 sur ABC
• Canada : 6 février 2014 sur Citytv
• France : 28 mars 2015 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

David S. Rosenthal

• États-Unis : 8,56 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)

Les Heck sont impatients de goûter au nouveau buffet à volonté servi après la messe mais ils tombent sur un nouveau révérend qui les reçoit individuellement, ce qui donnera l'occasion à Brick de choisir le dentifrice qu'il veut acheter et à Sue de s'amender sur son passé.

The Award

110 (5-14)

4X5514

• États-Unis : 26 février 2014 sur ABC
• Canada : 24 avril 2014 sur Citytv
• France : 28 mars 2015 sur Comédie+

Phil Traill

Katy Ballard

• États-Unis : 6,98 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)

Mike apprend qu'il a été récompensé pour vingt ans de bons et loyaux services, mais il n y tient pas personnellement. Sue organise un événement de charité et Axl quant à lui trouve un étrange message sur sa boîte vocale. Brick, pour sa part, hérite des vêtements d'un cousin. Il se réjouit jusqu'à ce qu'il découvre que le cousin était en fait une cousine. Enfin, Sue découvre que Darrin et elle sont tous deux célibataires quand il arrive pour réparer la climatisation. Axl réalise que le message venait de Cassidy.

Vacation Days

111 (5-15)

4X5515

• États-Unis : 5 mars 2014 sur ABC
• Canada : 1^er mai 2014 sur Citytv
• France : 28 mars 2015 sur Comédie+

Phil Traill

Tim Hobert

• États-Unis : 7,32 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)

Sue cherche à tout prix à travailler dur et à s'améliorer continuellement afin que la seule note péjorative de ses clients ne soit plus qu'un mauvais souvenir. Pendant ce temps, Frankie découvre qu'Axl a préféré passer son Spring Break chez les Donahue plutôt qu'en famille et refuse de le ramener à la fac. Mike bénéficie pour la première fois d'une semaine de congés payés à laquelle il ne tient pas particulièrement, mais qu'on l'a obligé à poser. C'est à ce moment que Brick choisit de devenir son serviteur en lui faisant ses quatre volontés. Mike s'en prend à lui jusqu'à ce qu'il apprenne que Brick voulait seulement se débarrasser de certains coupons. Mike part alors chercher Axl et Frankie qui sont bloqués sur la route.

Premier épisode avec Edwin

Stormy Moon

112 (5-16)

4X5516

• États-Unis : 12 mars 2014 sur ABC
• Canada : 8 mai 2014 sur Citytv
• France : 28 mars 2015 sur Comédie+

John Putch

Robin Shorr

• États-Unis : 7,48 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)

Frankie est arrêtée pour ne pas avoir rendu un livre et soupçonne Brick d'être le coupable en raison de sa mauvaise mémoire. Pendant ce temps, Sue apprend que le révérend Tim Tom a une nouvelle petite amie, comme lui, personne de foi. Mais la jeune fille ressent alors de la jalousie et lui en veut terriblement. Axl reçoit une peinture venant de Cassidy. Il tente d'en comprendre la signification.

The Walk

113 (5-17)

4X5517

• États-Unis : 26 mars 2014 sur ABC
• Canada : 15 mai 2014 sur Citytv
• France : 4 avril 2015 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

David S. Rosenthal

• États-Unis : 7,28 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)

Axl décide d'aider Brick pour préparer un devoir, mais il tient la caméra à l'envers et au lieu de filmer des livres qui tombent comme des dominos, il se filme lui-même. Sue a trop de choix pour le bal de promo, et finit par se retrouver toute seule, mais Axl ouvre les yeux de Darrin pour qu'il serve de cavalier à sa sœur. Pendant ce temps, Frankie et Mike participent à une randonnée avec leurs voisins et réalisent qu'ils ne se parlent plus entre eux. En conséquence, ils organisent un dîner de quartier qui leur fera comprendre que trop de bruit nuit au bruit.

The Smell

114 (5-18)

4X5518

• États-Unis : 2 avril 2014 sur ABC
• Canada : 22 mai 2014 sur Citytv
• France : 4 avril 2015 sur Comédie+

Phil Traill

Roy Brown

• États-Unis : 7,20 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)

Axl se pose davantage de questions par rapport à la peinture obtenue de Cassidy et décide de l'appeler. Malheureusement, elle confirme qu'ils ne sont plus ensemble. Toutefois, un groupe de filles trouve son action touchante et le réconforte. Pendant ce temps, Bill Norwood demande à Mike de le remplacer pour l'entraînement de l'équipe de football féminine de Sue, mais ce qu'il ne lui dit pas, c'est que Sue et ses équipières sont insupportables et Mike finit par très vite craquer. Il demande alors à un autre père de le remplacer et Bill Norwood et lui l'observent de la voiture. Quant à Frankie, elle se rend compte que Brick a des problèmes d'hygiène très importants, mais charge Mike de lui en parler. Une leçon qui porte trop bien ses fruits car Brick est maintenant hyper propre.

The Wind Chimes

115 (5-19)

4X5519

• États-Unis : 23 avril 2014 sur ABC
• Canada : 28 mai 2014 sur Citytv[25]
• France : 4 avril 2015 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 7,19 millions de téléspectateurs[26] (première diffusion)

Sue et Darrin ressortent ensemble. Frankie et sa voisine Rita sont en guerre à propos de carillons et Mike doit une fois de plus intervenir. Pendant ce temps, Axl et Hutch essaie d'introduire un nouveau canapé dans leur maison mais le canapé en question provient d'une décharge municipale et ils ne savent pas comment le transporter. Brick devient obsédé par les bretzels à tel point qu'il va carrément proposer une nouvelle recette.

The Optimist

116 (5-20)

4X5520

• États-Unis : 30 avril 2014 sur ABC
• Canada : 28 mai 2014 sur Citytv[25]
• France : 4 avril 2015 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

Tim Hobert

• États-Unis : 7,39 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)

Frankie a involontairement précipité le docteur Goodwin en faillite en oubliant d'envoyer ses cartes de visite. Remarquant que Sue est toujours guillerette, Frankie tente de prendre exemple sur sa fille qui stresse lors d'un examen et l'heure est à la discussion lors d'une séance de sauna. Pendant ce temps, Axl tente de se muscler et veut prendre du poids de façon compulsive afin d'intégrer l'équipe de football de la fac. Brick a forcé Mike à s'excuser auprès d'une camarade, une expérience qui ne sera pas de tout repos.

Office Hours

117 (5-22)

4X5521

• États-Unis : 7 mai 2014 sur ABC
• Canada : non-diffusé sur Citytv
• France : 11 avril 2015 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

Ben Adams

• États-Unis : 6,65 millions de téléspectateurs[28] (première diffusion)

Brick se fait de nouveaux amis et créé un club de lecture. Mais le seul problème, c'est que ses nouvelles amies sont toutes de vieilles dames esseulées. Frankie créé des heures spécifiques pour lesquelles les enfants lui demanderont des services, fatiguée de devoir à chaque fois sacrifier sa vie de famille pour eux. Mike couve Sue un peu trop quand elle lui apprend que Darrin et elle se laissent une nouvelle chance.

Heck on a Hard Body

118 (5-22)

4X5522

• États-Unis : 14 mai 2014 sur ABC
• Canada : non-diffusé sur Citytv
• France : 11 avril 2015 sur Comédie+

Blake T. Evans

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 7,14 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)

Sue est déterminée à remporter un concours afin de gagner une voiture. Pour ce faire, tous les moyens sont bons et elle finit par gagner le concours, mais on la juge trop jeune et les Hecks repartent avec un prix de consolation, un voyage gratuit dans un parc d'attractions. Frankie doit aider Axl à rendre un bureau. C'est en effet la condition pour qu'il puisse quitter la fac, mais pendant tout ce temps, Frankie va peu à peu retrouver son passé d'étudiante. Mike et son frère Rusty accompagnent Brick à un concours d'orthographe mais il semblerait que Rusty ait encore quelque chose à cacher.

Orlando

119 (5-23)

4X5523

• États-Unis : 21 mai 2014 sur ABC[30]
• France : 11 avril 2015 sur Comédie+
• Canada : non-diffusé sur Citytv

Eileen Heisler

David S. Rosenthal

• États-Unis : 7,85 millions de téléspectateurs[31] (première diffusion)

La famille s'apprête à partir pour un parc d'attraction après que Sue a gagné le prix lui offrant ce voyage. Brick a une petite amie sur Internet et demande à ses parents de faire un détour par la Caroline du Nord afin de la rencontrer. Axl attend ses notes de fin d'année.

The Wonderful World of Hecks

120 (5-24)

4X5524

• États-Unis : 21 mai 2014 sur ABC[30]
• France : 11 avril 2015 sur Comédie+
• Canada : non-diffusé sur Citytv

Lee Shallat Chemel

Tim Hobert

• États-Unis : 7,85 millions de téléspectateurs[31] (première diffusion)

Les péripéties se multiplient alors que les Heck arrivent au parc d'attraction. Ils se trompent de parc, les enfants empêchent leurs parents de passer du temps à deux et par-dessus le marché, ils dorment tellement qu'ils manquent le plus d'activités pour leur dernier jour.