Saison 4 d'Orphan Black

The Collapse of Nature (trad. litt. : « L'effondrement de la nature »)

31 (4-01)

• Canada / États-Unis : 14 avril 2016 sur Space[1] / BBC America[2]
• France : 21 juillet 2016 sur Netflix
• Québec : 22 août 2017 sur Ztélé[3]

John Fawcett

Graeme Manson

• Canada : 278 000 téléspectateurs[4]
• États-Unis : 229 000 téléspectateurs[5]

L'épisode revient quelques jours avant le suicide de Beth Childs, alors qu'elle essayait de gérer la découverte de sa nature de clone avec Alison et Cosima. Elle était en contact avec Mika, une autre clone Léda qui suivait de près les Néolutionnistes. Elle s'est ainsi retrouvée sur l’affaire du meurtre d'Edward Capra, un Néolutionniste ayant subi plusieurs modifications corporelles et dont la joue droite a été retirée chirurgicalement. Cependant, elle est surveillée de près par ses supérieurs qui la suspectent, à raison, de se droguer aux médicaments. Elle commence son enquête sur les Néolutionnistes, faisant la rencontre du D^r Leekie, et d'autres Néolutionnistes extrêmes. Dans la soirée, droguée, elle tente de confronter Paul, dont elle sait qu'il la surveille, mais il garde son secret. Elle part alors trouver du réconfort dans les bras d'Art. Plus tard, une Néolutionniste lui indique une planque où elle découvre que dans la joue des Néolutionnistes se trouve un œuf donnant une larve. Confuse, elle est repérée et dans sa fuite, tue une femme. Art tente de la couvrir mais elle a découvert que le représentant du syndicat des policiers est un Néolutionniste et se sent cernée.

Deux mois après la fuite de Sarah Manning en Islande avec sa fille, elle reçoit un appel de Mika : les Néolutionnistes l'ont retrouvé.

Transgressive Border Crossing (trad. litt. : « Traversée de frontière transgressive »)

32 (4-02)

• Canada / États-Unis : 21 avril 2016 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2016 sur Netflix
• Québec : 29 août 2017 sur Ztélé

John Fawcett

Russ Cochrane

États-Unis : 271 000 téléspectateurs[6]

Grâce à M.K., Sarah, Kira, Siobhan et Kendall parviennent à fuir l'Islande avant d'être capturées par les Néolutionnistes. De retour au Canada, Sarah part aussitôt à la recherche de ce clone qui en sait beaucoup. Art ressort donc les derniers dossiers étudiés par Beth, dont le meurtre du Néolutionniste et son secret dans la joue, et en fouillant la maison de Paul, ils retracent en partie son parcours avant son suicide. Elle doit cependant entrer dans le club des Néolutionnistes, où son visage est connu, et demande l’aide de Felix, qui se montre distant. En effet, se sentant de plus en plus exclu de sa famille adoptive, il a commencé à chercher sa famille biologique. En retrouvant M.K., Sarah découvre qu'elle a également un ver dans la joue. Pendant ce temps, Cosima profite de la présence de Kendall pour reprendre une nouvelle série de tests et affiner sa thérapie génique. Scott découvre alors que Kendall cache sa leucémie, développée bien avant qu'ils ne la retrouvent.

Alison est anxieuse car Helena va passer sa première échographie. La future mère découvre qu'elle est enceinte de jumeaux monozygotes, une nouvelle qui touche profondément Alison.

The Stigmata of Progress (trad. litt. : « Les stigmates du progrès »)

33 (4-03)

• Canada / États-Unis : 28 avril 2016 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2016 sur Netflix
• Québec : 5 septembre 2017 sur Ztélé

Ken Girotti

Aubrey Nealon

États-Unis : 242 000 téléspectateurs[7]

Sarah cherche à se débarrasser au plus vite du ver-robot qu'elle a dans la joue et demande toute l’aide qu'elle peut. Elle parvient à obtenir le nom du Néolutionniste mort sur la vidéo et grâce à Art, trouve le cabinet dentaire où il s'est fait opérer. L'une des infirmières a aidé Beth par le passé mais elle tend un piège à Sarah, qui est finalement sauvée par Ferdinand. En apprenant la condition de Sarah, Alison a l'idée de déterrer le corps d'Aldous Leekie dans l'éventualité qu'il ait également un ver ; Helena se retrouve ainsi malgré elle à se faire passer pour Alison quand des policiers viennent l'interroger sur la mort des dealers portugais. Rachel voit revenir sa mère Susan Duncan, qui supervise sa rééducation avec Ari, un clone Castor, mais elle reproche énormément à sa mère sa distance.

Un monde meilleur ( Québec)

From Instinct to Rational Control (trad. litt. : « De l'instinct au contrôle rationnel »)

34 (4-04)

• Canada / États-Unis : 5 mai 2016 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2016 sur Netflix
• Québec : 12 septembre 2017 sur Ztélé

Peter Stebbings

Alex Levine

États-Unis : 218 000 téléspectateurs[8]

Ferdinand a reçu les messages de Rachel et il compte sur Sarah pour tracer leurs sources. Elle repart donc contacter M.K., ignorant que la clone recherche activement Ferdinand et les tueurs de Topside. Alison croise Tricia, la Néolutionniste en contact avec Beth qui la met malgré elle sur la voie d'une clinique de fertilité tenue par les Néolutionnistes ; Felix et Donnie l'infiltrent et découvrent les autres programmes des Néolutionnistes.

Quand M.K. découvre que Sarah et Ferdinand collaborent, elle disparait et tend un piège au tueur. Sarah commence donc à fouiller dans la vie de M.K. et découvre qui elle est vraiment : elle est la seule survivante du massacre des clones de Helsinki. Grâce au ver-robot de Leekie, Cosima et Scott comprennent peu à peu le fonctionnement de la machine qui pourrait réécrire l'ADN du porteur. Malgré les révélations, M.K. fuit encore, laissant Sarah et Siobhan sortir Ferdinand de son piège. Dans sa tanière, Susan Duncan pousse Rachel à sacrifier Charlotte pour étudier ses restes et chercher un remède aux maladies des clones Leda.

Matériel humain ( Québec)

Human Raw Material (trad. litt. : « Matériel humain brut »)

35 (4-05)

• Canada / États-Unis : 12 mai 2016 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2016 sur Netflix
• Québec : 19 septembre 2017 sur Ztélé

David Wellington

Kate Melville

États-Unis : 223 000 téléspectateurs[9]

Sarah essaie de prendre une journée pour rester aux côtés de Kira. Alison étant trop occupée, Cosima se charge d'accompagner Donnie dans les locaux de Brightborn, et avec ses connaissances en biologie, commence à comprendre où se situe l’éthique des laboratoires, représentés par Evie Cho. L'infiltration devient complexe quand surgit Krystal, l'autre clone, venue à Brightborn naïvement pour avoir un enfant. Quand les clones sont repérés, Susan Duncan exige de les capturer mais la présence de deux clones sème la confusion.
Sarah découvre que Adele et Felix se sont retrouvés via une société appartenant à Dyad et ses craintes que la demi-sœur soit une Néolutionniste grandissent. Elle s'arrange donc pour que Scott fasse un test ADN assurant la parenté d'Adele et Felix, mais celui-ci refuse de céder à la paranoïa et va jusqu'à inviter Adele dans le refuge de Siobhan. Sarah finit par apprendre qu'Adele et Felix sont bien liés.

Grâce à la présence de Krystal, Cosima peut infiltrer les bureaux secrets de Brightborn et découvre les mères porteuses des enfants modifiés génétiquement et qu'il y a de nombreux échecs. Elle est finalement capturée et amenée à Susan Duncan, qui essaie de la persuader de leur livrer Kendall pour améliorer leurs protocoles et guérir Cosima.

The Scandal of Altruism (trad. litt. : « Le scandale de l’altruisme »)

36 (4-06)

• Canada / États-Unis : 19 mai 2016 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2016 sur Netflix
• Québec : 26 septembre 2017 sur Ztélé

Grant Harvey

Chris Roberts

États-Unis : 248 000 téléspectateurs[10]

Cosima et Sarah se mettent d'accord : en échange des recherches sur le génome Leda et d'un échantillon prélevé sur les cellules cancéreuses de Kendall Malone, Susan Duncan accepte de retirer le ver de Sarah et de développer un remède au défaut génétique des clones Leda. Au cours de l'opération effectuée par Evie Cho en personne, Sarah découvre ainsi que le ver dans sa joue devait la rendre malade mais n'y est pas parvenu. Alors que tout semble s'arranger, Ira, jaloux et déçu de voir qu'un remède pour sa condition n'est pas envisagé, enlève Kendall et la livre aux Néolutionnistes. Quand les serveurs de Scottie subissent une attaque qui efface toutes les données, Susan et Sarah comprennent que la responsable est Evie Cho, qui considère la technologie du clonage comme obsolète et a fait en sorte d'écarter Susan Duncan pour prendre sa place. Elle fait abattre Kendall sous les yeux de Cosima avant de lui révéler une vérité que Krystal connaissait : Delphine est morte, abattue dans le parking alors qu'elle s'approchait de la vérité qui a poussé Beth au suicide.

De la Néolution ( Québec)

The Antisocialism of Sex (trad. litt. : « L'anti-socialisme du sexe »)

37 (4-07)

• Canada / États-Unis : 26 mai 2016 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2016 sur Netflix
• Québec : 3 octobre 2017 sur Ztélé

David Frazee

Nikolijne Troubetzkoy et Graeme Manson

États-Unis : 258 000 téléspectateurs[11]

La mort de Kendall et la prise de contrôle d'Evie Cho a laissé les clones Leda profondément touchées et abattues. Chacune cherche à se remettre : Rachel essaie avec Susan de se ménager une nouvelle place au sein de Brightborn, Alison veut tenir bon alors qu'une soirée est organisée pour l’anniversaire de sa fille, Cosima veut étudier le ver-robot de Sarah qu'elle a volé après l'extraction. Sarah préfère éviter d'avoir à affronter Siobhan et part faire une tournée des bars. Avec l’alcool, elle commence à avoir des visions de Beth, ce que Kira commence à ressentir. Dizzy essaie de la raisonner, mais alors qu'elle est sur le point de sauter sous un train comme Beth, Felix la raisonne. Au même moment, Cosima envisage de s'injecter le ver dans la joue avant que Felix ne lui révèle ce que Krystal a vu : Delphine a été blessée par balle dans le parking mais quelqu'un l'a récupérée, encore vivante.
Le lendemain matin, Sarah rentre, encore grise, et Kira est contactée par Mika. Duko, démasqué par Art, fait arrêter Donnie Hendrix.

Un nouvel espoir ( Québec)

The Redesign of Natural Objects (trad. litt. : « La redéfinition des objectifs de la nature »)

38 (4-08)

• Canada / États-Unis : 2 juin 2016 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2016 sur Netflix
• Québec : 10 octobre 2017 sur Ztélé

Aaron Morton

Peter Mohan

États-Unis : 245 000 téléspectateurs[12]

Donnie a été arrêté et mis sous surveillance par les Néolutionnistes. En traquant Duko pour le tuer, Siobhan le surprend avec Alison et comprend qu'Evie Cho veut la manipuler pour qu'elle révèle la cachette de Sarah, soupçons confirmés par M.K. qui a récupéré l'enregistrement de la conversation entre Cho, Susan et Rachel Duncan. Sarah arrange la rencontre entre Cosima et Susan Duncan pendant qu'elle essaie d'arrêter Siobhan avec Art.

Cosima et Susan parviennent à une idée de protocole qui permettrait de reprendre les recherches pour un remède à la maladie des clones Leda : fertiliser les ovules de Sarah avec du sperme Castor (obtenu d'Ira) pour recréer artificiellement un ADN proche de celui de Kendall. Sarah est réticente, surtout depuis que Rachel cherche à s'immiscer dans les recherches, mais accepte. Pendant ce temps, elle tend un piège à Duko et parvient à le capturer et assurer la sécurité de Donnie. Siobhan l'interroge et n’apprend que les opérations d'implantation de vers-robots vont commencer à très grande échelle avant de le tuer, vengeant sa mère. Cosima part rejoindre l'île de Susan Duncan avec les ovules prélevés de Sarah. L’œil de Rachel commence à glitcher de plus en plus.

La fin de la compétition ( Québec)

The Mitigation of Competition (trad. litt. : « L’atténuation de la compétition »)

39 (4-09)

• Canada / États-Unis : 9 juin 2016 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2016 sur Netflix
• Québec : 17 octobre 2017 sur Ztélé

David Frazee

Alex Levine

États-Unis : 291 000 téléspectateurs[13]

Alors que Cosima découvre les origines de Néolution avec Susan et Charlotte, Sarah et Rachel cherchent un terrain d'entente contre leur ennemi commun : Evie Cho et Brightborn. Rachel a découvert que Cho s'apprête à donner une conférence de presse pour lancer le projet Brightborn à grande échelle, mais deux mères porteuses ont fui le centre Brightborn avec leurs enfants et elle veut que Sarah les retrouve avant Cho. Avec Art, elle retrouve l'une des deux, tuée par Brightborn dans un refuge pour femmes, et l’autre est retournée chez elle à Tisdale. Sarah ignore que Rachel la fait suivre par Ira afin d'assurer ses arrières.
Helena apprend que la situation est critique dans le « Club des Clones » et revient aux nouvelles. Elle surprend alors Adele, qui commence à se poser beaucoup de questions, puis va chez les Hendrix. Donnie a été libéré mais il est sous surveillance de la police depuis sa sortie, et alors qu'Alison et lui essaient de prendre la fuite, ils se font surprendre par un Néolutionniste, que Helena tue. Au même moment, Sarah et Art retrouve Kendra, l'autre mère porteuse de Brightborn qui a fui avec son bébé né aveugle et avant de fuir, a filmé l'euthanasie d'un bébé Brightborn mal-formé. Kendra étant apeurée, Rachel s'arrange pour qu'Ira la récupère avant les hommes de Cho. Avec le dernier témoin et la vidéo, Rachel va voir Evie et négocie une place au sein de Brightborn juste avant la conférence. Sarah se doutait d'un tel geste mais pas qu'il s'agirait d'un piège : Rachel a poussé Evie à admettre l'euthanasie de bébés Brightborn et la vidéo fait rapidement le tour de la presse.

Rachel commence à avoir de plus en plus d'images à travers son œil mais comprend qu'il s'agit d'images réelles que quelqu'un lui transmet, peut-être Delphine...

Implants versus clonage ( Québec)

From Dancing Mice to Psychopaths (trad. litt. : « De souries dansantes aux psychopathes »)

40 (4-10)

• Canada / États-Unis : 16 juin 2016 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2016 sur Netflix
• Québec : 24 octobre 2017 sur Ztélé

John Fawcett

Graeme Manson

États-Unis : 325 000 téléspectateurs[14]

Evie Cho et le projet Brightborn sont au milieu de la tourmente médiatique et le D^r Van Lier prend les rênes de la société, mais Krystal le reconnait comme étant l'homme qui a récupéré Delphine alors qu'elle avait été abattue dans le parking par Duko. Krystal exige donc de Felix qu'il lui révèle tout ce qu'il sait en échange de l'information ; or, quand Felix accepte de lui présenter Sarah, elle refuse de croire à la ressemblance.
Cosima est parvenue à obtenir des résultats pour un remède à sa condition dépassant ses espérances et quand Susan Duncan le découvre, elle l'isole. En effet, grâce aux percées de Cosima, le clonage humain redevient une possibilité, mais Rachel la double et, avec Ferdinand, s'arrange pour avoir la place au sein du conseil dirigeant de Néolution laissée vacante par Evie Cho, tuée avec son ver. Rachel retourne sur l'île pour revoir sa mère. Cosima, libérée par Charlotte, surprend la dispute entre les deux femmes avant de voir Rachel s'emparer d'un couteau et poignarder sa mère. Cosima et Charlotte fuient, mais au lieu d'aller vers le port, elles partent vers le campement secret où a trouvé refuge Delphine. Sarah arrive à son tour sur l'île, voit que le remède a disparu et que Susan est blessée. Rachel apparait, la poignarde à la jambe mais Sarah parvient à fuir.

Quand Cosima et Charlotte sont retrouvées, Cosima est mal en point mais elle a récupéré le remède avant de fuir, permettant à Delphine de la sauver. Sarah tente d'appeler Siobhan à l'aide, alors que Ferdinand la garde. Quant à Rachel, elle découvre de Susan que son œil a été conçu par P.T. Westmoreland, le créateur de la théorie de la néolution, encore en vie et prêt à la rencontrer.