Saison 2 de Modern Family

The Old Wagon (trad. litt. : « Le vieux wagon »)

25 (2-01)

2ARG05

• États-Unis : 22 septembre 2010 sur ABC[1]
• France : 21 août 2011 sur Paris Première
• Suisse : 4 septembre 2011 sur TSR1
• Québec : 26 juin 2012 sur Télé-Québec[2]

Michael Spiller

Bill Wrubel

• États-Unis : 12,67 millions de téléspectateurs[3] (première diffusion)

Phil accepte de vendre une vieille voiture qu'il rafistole avec les enfants mais Claire est très attachée à l'objet. Cam et Jay tentent d'empêcher Mitch de construire un château pour Lily car il est un danger public avec un outil dans les mains. La nouvelle petite amie de Manny est très possessive, au grand dam de Gloria.

The Kiss (trad. litt. : « Le Baiser »)

26 (2-02)

2ARG04

• États-Unis : 29 septembre 2010
• France : 21 août 2011
• Suisse : 4 septembre 2011
• Québec : 3 juillet 2012

Scott Ellis

Abraham Higginbotham

• États-Unis : 11,92 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Claire conseille à sa fille d'avouer ses sentiments à un garçon mais elle s y prend mal. Mitch a du mal à supporter le regard des autres quand Cameron et lui s'embrassent en public. Phil tente de bricoler pour Jay qui s'adapte difficilement aux coutumes maritales.

Earthquake (trad. litt. : « Tremblement de terre »)

27 (2-03)

2ARG01

• États-Unis : 6 octobre 2010
• France : 21 août 2011
• Suisse : 11 septembre 2011
• Québec : 10 juillet 2012

Michael Spiller

Paul Corrigan et Brad Walsh

• États-Unis : 11,44 millions de téléspectateurs[5] (première diffusion)

Le plombier vient réparer la salle de bains mais à cause d'une secousse, lui et Claire s'y retrouvent coincés. Phil en profite pour fixer au mur une vitrine qui a manqué d'écraser Luke. Pendant ce temps, Mitch et Cam tentent d'éviter la fête d'un ami alors que Jay emmène Manny au golf et non à l'église, alors que Gloria voit dans la secousse un signe divin.

Strangers on a Treadmill (trad. litt. : « Des étrangers sur un tapis de course »)

28 (2-04)

2ARG02

• États-Unis : 13 octobre 2010
• France : 21 août 2011
• Suisse : 18 septembre 2011
• Québec : 17 juillet 2012

Scott Ellis

Danny Zuker

• États-Unis : 11,45 millions de téléspectateurs[6] (première diffusion)

Claire s'inquiète lorsque Phil doit remplacer un autre agent immobilier pour un discours car aucune de ses blagues ne fonctionne à ses yeux. Mitch en a assez des tenues de sport moulantes de Cameron. Devant les discussions difficiles qui les attendent, le frère et la sœur acceptent de dire au partenaire de l'autre la vérité. Pendant ce temps, Jay doit prouver à Gloria qu'il connait bien ses employés.

Unplugged (trad. litt. : « Débranché »)

29 (2-05)

2ARG06

• États-Unis : 20 octobre 2010
• France : 21 août 2011
• Suisse : 18 septembre 2011
• Québec : 24 juillet 2012

Michael Spiller

Steven Levitan

• États-Unis : 11,97 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)

Phil, Claire et les enfants abandonnent les gadgets électroniques afin de mieux communiquer. Le chien des voisins énerve Gloria pendant que Cam et Mitch tentent de trouver une crèche pour inscrire Lily.

Halloween

30 (2-06)

2ARG09

• États-Unis : 27 octobre 2010
• France : 28 août 2011
• Suisse : 25 septembre 2011
• Québec : 31 juillet 2012

Michael Spiller

Jeffrey Richman

• États-Unis : 13,14 millions de téléspectateurs[8] (première diffusion)

Claire se montre très exigeante envers toute la famille car comme tous les ans, elle organise la fête d'Halloween et veut que tout soit parfait. Phil apprend que son voisin divorce et il a peur que la même chose se passe entre Claire et lui. Jay et Manny passent leur temps à critiquer Gloria pour son accent et ses lapsus, ce qui l'énerve. Mitchell vit une dure journée à son travail tandis que Cameron se remémore un souvenir de vacances traumatisant.

Chirp (trad. litt. : « Gazouillis »)

31 (2-07)

2ARG03

• États-Unis : 3 novembre 2010
• France : 28 août 2011
• Suisse : 2 octobre 2011
• Québec : 7 août 2012

Michael Spiller

Dan O'Shannon

• États-Unis : 12,24 millions de téléspectateurs[9] (première diffusion)

Claire et Haley sont malades et restent au lit pour ne pas contaminer les autres. Phil et Luke tentent désespérément de réparer les détecteurs de fumée pendant que Cam emmène Lily sur le tournage d'une publicité contre l'avis de Mitchell et que Gloria et Manny rendent visite à Jay à son travail.

Alex est absente de l'épisode.

Manny Get Your Gun (trad. litt. : « Le Fusil de Manny »)

32 (2-08)

2ARG11

• États-Unis : 17 novembre 2010
• France : 28 août 2011
• Suisse : 2 octobre 2011
• Québec : 14 août 2012

Michael Spiller

Mise en scène : Danny Zuker
Histoire : Christopher Lloyd II

• États-Unis : 12,09 millions de téléspectateurs[10] (première diffusion)

Manny se rend compte qu'il a laissé passer son enfance le jour de son anniversaire, Jay veut que Gloria soit plus responsable etmoins tête en l'air, Cameron souhaite que Mitchell profite plus de la vie. Phil et Claire font une course au restaurant emmenant les filles pour Phil et Luke pour Claire.

Mother Tucker (trad. litt. : « Mère Tucker »)

33 (2-09)

2ARG07

• États-Unis : 24 novembre 2010
• France : 28 août 2011
• Suisse : 9 octobre 2011
• Québec : 21 août 2012

Michael Spiller

Paul Corrigan et Brad Walsh

• États-Unis : 10,57 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)

La mère de Cameron vient en visite et Mitch ne supporte pas son côté tactile et sans-gêne. Jay a des douleurs au ventre mais Gloria croit qu'il exagère son mal. Phil n'accepte pas la décision d'Haley qui désire rompre avec Dylan.

Luke est absent de l'épisode.

Dance Dance Revelation (trad. litt. : « Danse Révélation »)

34 (2-10)

2ARG08

• États-Unis : 8 décembre 2010
• France : 28 août 2011
• Suisse : 2 octobre 2011
• Québec : 28 août 2012

Gail Mancuso

Ilana Wernick

• États-Unis : 11,07 millions de téléspectateurs[12] (première diffusion)

Le bal d'école de Manny et Luke arrive, et Claire déchante quand Gloria s'invite dans l'organisation et bouscule ses habitudes et ses choix, pendant que Jay et Phil accompagnent leurs fils pour se choisir un costume. Mitch et Cam apprennent que Lily mord les autres enfants.

Alex et Haley sont absentes de l'épisode.

Slow Down Your Neighbors (trad. litt. : « Ralentissez vos voisins »)

35 (2-11)

2ARG12

• États-Unis : 5 janvier 2011
• France : 4 septembre 2011
• Suisse : 16 octobre 2011
• Québec : 4 septembre 2012[13]

Gail Mancuso

Ilana Wernick

• États-Unis : 11,83 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)

Claire devient une vigilante voisine quand il s'agit d'empêcher un chauffard de rouler à toute allure dans le quartier. Phil a des difficultés au travail et trouve une belle opportunité mais déchante quand il réalise que la femme qui vend sa maison est celle qui terrifie Claire. Jay enseigne à Manny et Gloria à monter à vélo, mais pour Gloria, Luke semble être un meilleur professeur. Mitch et Cameron rencontrent leur séduisant voisin et tombent sous son charme.

Alex est absente de l'épisode.

Our Children, Ourselves (trad. litt. : « Nos enfants, notre chair »)

36 (2-12)

2ARG10

• États-Unis : 12 janvier 2011
• France : 4 septembre 2011
• Suisse : 16 octobre 2011
• Québec : 12 septembre 2012[15]

Adam Shankman

Dan O'Shannon et Bill Wrubel

• États-Unis : 11,12 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)

La capacité d'Alex à apprendre inquiète ses parents quand elle développe des tics, et Phil et Claire se demande s'ils en font assez pour créer un environnement enrichissant pour elle. Mitch recroise une ancienne petite amie, ce qui amuse Cameron. Jay encourage Gloria à faire de nouvelles rencontres d'amitié, mais s'énerve quand elle renoue avec un couple qui l'insupporte.

Haley est absente de l'épisode.

Caught in the Act (trad. litt. : « La Main dans le sac »)

37 (2-13)

2ARG13

• États-Unis : 19 janvier 2011
• France : 4 septembre 2011
• Suisse : 30 octobre 2011
• Québec : 19 septembre 2012

Michael Spiller

Steven Levitan et Jeffrey Richman

• États-Unis : 10,94 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)

Alors que Manny visite son père, Jay et Gloria planifient leurs vacances mais un e-mail d'insultes envoyé à Claire va les mettre dans l'embarras. Cam et Mitch ont quelques difficultés quand le propriétaire du restaurant où ils veulent manger n'est autre qu'un des parents d'un des camarades de Lily.

Manny est absent de l'épisode.

Bixby's Back (trad. litt. : « Bixby est de retour »)

38 (2-14)

2ARG16

• États-Unis : 9 février 2011
• France : 4 septembre 2011
• Suisse : 30 octobre 2011
• Québec : 26 septembre 2012

Chris Koch

Danny Zuker

• États-Unis : 13,16 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion)

Pour la Saint-Valentin, Jay a préparé une surprise pour Gloria mais celle-ci n'en a que faire. Claire et Phil tente de reprendre le jeu de rôle qu'ils ont tenté l'an passé. L'assistant de Mitchell semble saboter les préparatifs de Cameron pour la soirée.

Princess Party (trad. litt. : « La Fête de la Princesse »)

39 (2-15)

2ARG17

• États-Unis : 16 février 2011
• France : 4 septembre 2011
• Suisse : 6 novembre 2011
• Québec : 3 octobre 2012

Michael Spiller

Elaine Ko

• États-Unis : 10,57 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)

C'est l'anniversaire de Lily et Mitchell décide d'inviter DeDe. Mais elle arrive accompagnée d'un ex petit-ami de Claire, qu'elle a persuadé de vouloir reprendre leur relation. Cameron est vexé de ne pas pouvoir enfiler le costume de Fizbo pour la fête, autour des princesses.

Regrets Only (trad. litt. : « Que des regrets »)

40 (2-16)

2ARG14

• États-Unis : 23 février 2011
• France : 11 septembre 2011
• Suisse : 6 novembre 2011
• Québec : 10 octobre 2012

Dean Parisot

Abraham Higginbotham

• États-Unis : 10,17 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)

Après une dispute avec Claire dont il n'a pas compris la cause, Phil demande conseil auprès de Gloria, pendant que Claire se confie à Jay. Celui-ci a des problèmes avec une machine à karaoké que Gloria adore alors qu'elle chante atrocement mal. Cameron sollicite l'aide de Mitch et Luke pour organiser une soirée chez lui.

Two Monkeys and a Panda (trad. litt. : « Deux singes et un panda »)

41 (2-17)

2ARG15

• États-Unis : 2 mars 2011
• France : 11 septembre 2011
• Suisse : 13 novembre 2011
• Québec : 17 octobre 2012

Beth McCarthy-Miller

Carol Leifer

• États-Unis : 10,11 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)

Phil offre à Claire une journée de repos. Gloria panique quand elle découvre que Jay a souscrit des assurances-vie et Cam souhaite acheter un livre de bébé ce qui déplaît à Mitch, surtout quand Cam découvre que l'état civil de sa fille ne porte pas son nom.

Luke est absent de l'épisode.

Boy's Night (trad. litt. : « Soirée entre gars »)

42 (2-18)

2ARG20

• États-Unis : 23 mars 2011
• France : 11 septembre 2011
• Suisse : 20 novembre 2011
• Québec : 24 octobre 2012

Chris Koch

Steven Levitan et Jeffrey Richman

• États-Unis : 10,9 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)

Luke se lie d'amitié avec un voisin retraité et malade qui met ses parents mal à l'aise. Jay souhaite éviter le concert auquel Manny et Gloria se rendent et se retrouve à traîner avec Mitch et Cam et leurs amis gays. Haley garde Lily pendant ce temps.

La voiture de Pepper est une Morgan 4 série IV.

The Musical Man (trad. litt. : « Le Musicien »)

43 (2-19)

2ARG19

• États-Unis : 13 avril 2011
• France : 11 septembre 2011
• Suisse : 27 novembre 2011
• Québec : 31 octobre 2012

Michael Spiller

Paul Corrigan et Brad Walsh

• États-Unis : 9,61 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)

Cam prend la direction de l'orchestre de l'école et commence une mise en scène trop complexe pour les collégiens. Jay reçoit la visite de son frère, mais Gloria considère que leur relation les force à éviter de parler sincèrement. Phil tente d'impliquer sa famille dans sa nouvelle vente par une publicité sur sa voiture qui est très vite mal interprétée.

Someone to Watch Over Lily (trad. litt. : « Quelqu'un pour surveiller Lily »)

44 (2-20)

2ARG18

• États-Unis : 20 avril 2011
• France : 11 septembre 2011
• Suisse : 11 décembre 2011
• Québec : 7 novembre 2012

Michael Spiller

Bill Wrubel

• États-Unis : 9,95 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)

Mitch et Cam cherchent des tuteurs pour Lily après leur mort éventuelle. Pendant ce temps, Jay se rapproche de Manny, Claire emmène Luke voir un psychologue pour enfants en cachette de Phil. Haley se retrouve coincée avec Alex et les deux sœurs se lancent dans la délinquance.

Mother's Day (trad. litt. : « La Fête des mères »)

45 (2-21)

2ARG21

• États-Unis : 4 mai 2011
• France : 18 septembre 2011
• Suisse : 18 décembre 2011
• Québec : 14 novembre 2012

Michael Spiller

Dan O'Shannon et Ilana Wernick

• États-Unis : 9,9 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)

La fête des mères tourne à la catastrophe pour Gloria et Claire pendant que Phil retrouve un poème d'enfant que Jay a offert à sa mère. Mitchell offre le petit déjeuner au lit à Cameron qui s'inquiète à propos des relations qu'ils ont au sein du couple en réalisant qu'il est vu comme ce que Lily a de plus proche d'une mère.

Good Cop Bad Dog (trad. litt. : « Bon flic, mauvais chien »)

46 (2-22)

2ARG22

• États-Unis : 11 mai 2011
• France : 18 septembre 2011
• Suisse : 8 janvier 2011
• Québec : 21 novembre 2012

Fred Savage

Mise en scène : Abraham Higginbotham et Jeffrey Richman
Histoire : Abraham Higginbotham

• États-Unis : 10,15 millions de téléspectateurs[26] (première diffusion)

Jay doit supporter un inventeur d'objets pour les chiens particulièrement pénible invité par Gloria. Claire, lassé de passer pour le parent méchant, emmène Luke et Manny à une fête foraine et se lâche et que Phil doit se montrer très dur envers Haley et Alex et devient tyrannique. Mitch souhaite aller voir le concert de Lady Gaga mais il ne peut quitter Cam qui est très malade.

See You Next Fall (trad. litt. : « On se revoit à l'automne »)

47 (2-23)

2ARG24

• États-Unis : 18 mai 2011
• France : 18 septembre 2011
• Suisse : 15 janvier 2012
• Québec : 28 novembre 2012

Steven Levitan

Danny Zuker

• États-Unis : 10,3 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)

La famille se rend à la remise de diplôme d'Alex, qui prépare un discours de major très critique et violent envers ses camarades, ce que Haley lui déconseille. Avant de rejoindre la cérémonie, Cameron se vexe de voir Mitchell rire de ses maladresses, Jay apparait défiguré après une injection de botox ratée, Claire panique.

The One That Got Away (trad. litt. : « Celui qui s'est enfui »)

48 (2-24)

2ARG23

• États-Unis : 25 mai 2011[28]
• France : 18 septembre 2011
• Suisse : 15 janvier 2012
• Québec : 5 décembre 2012[29]

Jim Bagdonas

Paul Corrigan et Brad Walsh et Dan O'Shannon

• États-Unis : 10,31 millions de téléspectateurs[30] (première diffusion)

C'est l'anniversaire de Jay qui décide de profiter de la journée en pêchant tranquillement. Chacun prépare une surprise qui tourne mal : Claire et Mitchell veulent reproduire une photo d'enfance mais se retrouvent coincés dans une cabane, Phil rencontre à nouveau un ennemi, Cameron ne peut plus récupérer le gâteau à la boulangerie à la suite d'un quiproquo.