Saison 2 de Daredevil

Bang (trad. litt. : « Pan »)

14 (2-01)

Phil Abraham

Douglas Petrie et Marco Ramirez

Sous un été particulièrement chaud, Hell's Kitchen est en effervescence et sur le point d'exploser : l'arrestation de Wilson Fisk a laissé un vide parmi les criminels qui se disputent sa place mais plusieurs gangs se font massacrer. Le dernier en date composé de truands irlandais est décimé. Le seul survivant, Grotto, demande l'aide de Nelson et Murdock, avec leur réputation de défenseurs de causes perdues, afin de sortir de là et de changer de vie. Le truand s'effondre au sol, blessé très gravement. Karen l'emmène aux urgences pendant que Foggy enquête parmi les gangs attaqués et Murdock, sous le costume de Daredevil, suit la piste des armes modifiées utilisées pour les tueries. Il découvre ainsi qu'il n'y a qu'un seul tireur, formé au maniement des armes, surentrainé et sans pitié. Il n'hésite pas à entrer à l'hôpital et poursuivre son implacable mission. La jeune femme emmène son client en voiture et fuit les services médicaux. Alors que Grotto dans le viseur du tueur est sur le point d'être abattu, Daredevil intervient et lui sauve la vie. Un combat très violent a lieu entre les deux hommes. Le tueur sort une arme et vise la tête de Matt. Il tire. Daredevil tombe...

Dogs to a Gunfight (trad. litt. : « Des chiens dans une fusillade »)

15 (2-02)

Phil Abraham

Douglas Petrie et Marco Ramirez

Foggy a retrouvé la trace de Matt lors de son précédent combat avec le tueur. La balle l'a blessé à la tête mais grâce à sa tenue, il est vivant mais souffre d'une commotion qui perturbe ses sens. Alors que Foggy et Karen prennent le dossier Grotto très à cœur, l'assistante du procureur Samantha Reyes et son adjoint Blake Towers débarquent au commissariat pour passer un accord avec le truand. Karen et Foggy découvrent que le tireur, surnommé le Punisher, fait déjà l'objet d'une enquête et a à son actif plusieurs dizaines de morts parmi toutes les familles mafieuses. Pendant ce temps, Castle continue sa croisade et s'équipe avec du matériel lourd. Reyes et Towers envoient Grotto rencontrer un autre criminel sous couvert d'une mission d'infiltration mais en fait il s'agit d'un piège pour arrêter Castle. Ce dernier, qui a compris la ruse, lance un camion piloté par un criminel mort au volant sur l'escouade. Castle, toujours déterminé à tuer Grotto, manque une fois de plus son coup grâce à l'intervention de Daredevil. Alors que les deux hommes se battent, le SWAT déchaîne un feu de représailles. Les deux hommes tombent d'une verrière. Foggy inquiet pour Matt se rend sur les lieux avec la police. Mais aucune trace de Daredevil et du Punisher...

New York's Finest (trad. litt. : « Le meilleur de New York »)

16 (2-03)

Marc Jobst

Mark Verheiden

Daredevil se réveille enchainé à une cheminée par le Punisher. Les deux hommes discutent des différents points de vue sur la justice et la possibilité de rédemption. Foggy se rend aux urgences pour savoir si son ami s'y trouve, en vain. Il retrouve Claire Temple et l'aide tant bien que mal à maîtriser les différents gangs qui se renvoient la responsabilité des meurtres en série. Grotto contacte Karen afin de l'aider dans sa fuite. Mais Castle a retrouvé la trace du criminel et l'emmène sur le toit où se trouve Daredevil. Il lance un ultimatum à Matt : soit il le tue avec un revolver scotché à sa main soit Castle abat le truand lui-même. Alors que Daredevil parvient à se libérer, Castle tue Grotto d'une balle en plein cœur. Le justicier furieux contre-attaque. Castle lance une offensive sur le bar de Hell's Angels en face et tire sur les hommes. Alors que Daredevil réussit à maîtriser Castle, les gangs envahissent le bâtiment. Daredevil laisse le Punisher dans l'ascenseur et descend les escaliers en balayant tous les motards sur son chemin. Arrivé au rez-de-chaussée, fatigué, il constate que Castle s'est enfui. Karen tente de sauver le cabinet des avocats par l'assistant du procureur Reyes, en lui rappelant que tous ses prédécesseurs ont perdu leur poste pour des erreurs. Il accepte de lui passer en secret des documents sur Frank Castle et ses victimes.

Penny and Dime (trad. litt. : « Piécettes et petite monnaie »)

17 (2-04)

Peter Hoar

John C. Kelley

Finn, le chef de gang irlandais, est de retour à Hell's Kitchen. Il revient pour l'enterrement de son fils mais aussi pour le million de dollars volé par Castle. Il met la tête du tireur à prix. Pendant ce temps, Karen continue son enquête sur l'identité du Punisher et parvient à retrouver l'adresse de son ancien domicile. Elle y découvre des indices sur sa folie et les raisons de sa haine envers les gangs. Castle est retrouvé par les hommes de main de Finn. Ce dernier qui veut à tout prix retrouver son argent le torture. Castle parvient à se libérer et mettre en joue Finn. Il le menace afin d'avoir des informations sur les responsables de la mort de sa famille mais le criminel n'en a rien à faire. Le Punisher le tue sans sommation. Daredevil vient à la rescousse de Castle aux prises avec les gangsters de Finn et aide l'homme blessé à sortir. Les deux hommes se reposent près d'un cimetière. Castle en vient aux confidences sur sa famille et leur assassinat. Bien que Matt compatisse, il a prévenu la police qui vient arrêter le justicier. Le sergent Mahoney laisse Daredevil partir libre en échange du Punisher afin de sauver les apparences et sauvegarder l'image du système judiciaire. Après avoir fêté l'arrestation de Castle, Matt et Karen s'embrassent en se donnant rendez-vous pour le prochain soir. Alors que Matt rentre chez lui, quelqu'un l'attend sur le sofa : c'est Elektra.

L'épisode a une durée exceptionnelle d'une heure. Matt porte un nouveau costume plus résistant confectionné par Melvin Potter à la suite de son affrontement avec Le Punisher.

Kinbaku (trad. litt. : « Lié étroitement »)

18 (2-05)

Floria Sigismondi

Lauren Schmidt Hissrich

Dix ans plus tôt, flashback sur la rencontre de Matt Murdoch et d'Elektra Natchios, la riche fille d'un diplomate grec. Cette dernière et Matt seront liés intimement, partageant leurs noirceurs, jusqu'au jour où Elektra l'avait incité à tuer un homme, Roscoe Sweeney, l'assassin de Jack Murdock. Il l'avait battu à mort mais renoncé à l’achever. De nos jours : Elektra est venue demander l'aide d'un avocat pour la fusion de l'entreprise Natchios avec Roxxon Corporation. Elle fait appel à Matt pour un conseil légal mais il est convaincu qu'elle cherche autre chose. Le jeune homme ne veut pas entendre parler d'elle et la fiche à la porte. Alors que le procureur constitue un dossier à charge contre le Punisher, Karen continue son enquête sur l'assassinat de la famille Castle auprès du New York Bulletin. Elle a une aide précieuse de la part de Mitchell Ellison, son rédacteur en chef. Il semblerait que l'on ait voulu volontairement cacher le passé militaire de Castle et étouffer le massacre de sa famille. Foggy apprend que le compte du cabinet n'est plus en déficit, bien au contraire. Matt comprend qu'Elektra lui a versé un acompte sur sa future affaire. Il reçoit un appel de la jeune femme qui lui demande de venir au Nakatomi Building pour la réunion avec les actionnaires mais une fois encore il décline l'offre. Matt se rend quand même au rendez-vous et espionne la réunion depuis le toit adjacent au building. Grâce à ses super sens, il est témoin de la transaction, mais elle se termine rapidement. Dans la soirée, Matt et Karen ont leur premier rendez-vous, que Matt termine abruptement pour rendre visite à Elektra dans son appartement afin d'avoir une explication. Leur conversation est interrompue par l'arrivée de yakusas. Alors que la jeune femme se change, elle sort un sac de sport contenant la tenue de Daredevil : elle sait que l'avocat est le diable de Hell's Kitchen ...

Dans une courte scène où Matt et Elektra sortent d'une voiture de sport, les deux acteurs parlent en français dans la version originale.

L'épisode fait plusieurs références à l'univers étendu Marvel. Ainsi la compagnie Roxxon (vue dans la série Agent Carter) et l'héroïne Jessica Jones (personnage principal de la série Jessica Jones co-produite également par Marvel et Netflix) sont mentionnées.

Regrets Only (trad. litt. : « Seulement des regrets »)

19 (2-06)

Andy Goddard

Sneha Koorse

Daredevil et Elektra mettent hors d'état de nuire les tueurs de Roxxon. Puis dans un café, ils mettent au point leur stratégie contre les yakuzas et prennent congé l'un de l'autre. Au cabinet, Karen reçoit la visite de l'un des assistants du procureur venu faire signer sa déposition sur l'agression de Castle à l'hôpital mais elle refuse de la signer car elle estime que ce sont des mensonges pour arranger Reyes afin d'extrader le Punisher vers le Delaware pour y être condamné à mort. Matt prend alors la décision de devenir l'avocat du Punisher contre l'avis de Foggy. Karen, Matt et Foggy rendent visite à Castle à l'hôpital et préparent le procès. Frank commence à réaliser ce qu'il a fait et accepte de plaider coupable mais fait machine arrière après que Karen lui a montré les photos de sa famille, afin de tenter de faire tomber Reyes et découvrir pourquoi l’affaire a été étouffée. Entre-temps, un chauffeur vient chercher Matt pour une réception avec Elektra au Nakatomi Building. Après avoir volé le registre de Roxxon caché derrière un panneau secret, Matt et Elektra découvrent que les activités de Roxxon ne se bornent pas aux affaires d'argent mais aussi à divers trafics illégaux mais certaines écritures sont en code ; Elektra comprend qu'elle a affaire à quelque chose de plus dangereux que les yakusas. Lorsque Matt rentre chez lui, Foggy l'attend, dépité que Castle change d'avis. Toute la stratégie de la défense est à revoir et Reyes s'est arrangée pour que le procès soit tenu le plus vite possible...

Semper Fidelis (trad. litt. : « Fidèle pour toujours »)

20 (2-07)

Ken Girotti

Luke Kalteux

Alors que le procès approche, Karen va rendre visite à Castle à la prison pour préparer sa défense. Elle commence à prendre trop à cœur sa défense. Malgré l'absence de Matt, épuisé par ses combats de nuit avec Elektra, Foggy débute la plaidoirie avec panache. Matt et Elektra rendent visite à un professeur de cryptologie payé par les yakusas et découvrent qu'un train doit transporter quelque chose d'important sans savoir quoi. Ils vont à la réserve de wagons mais le container n'a que de la terre et du sable. Des yakusas les surprennent et c'est le combat. Elektra manque de tuer l'un des vigiles mais est arrêtée à temps par Daredevil. De retour dans l'affaire de Castle, Matt continue de faire les auditions des témoins. Le médecin légiste fait une confession : une femme encagoulée l'a menacé afin qu'il avoue que les autopsies de la famille Castle ont été falsifiées sinon elle tuera sa famille. Matt comprend alors qu'Elektra est derrière tout ça et le révèle à Foggy. La réaction de Foggy ne se fait pas attendre : furieux, il décide de continuer l'affaire seul. Karen qui ne sait pas tout veut savoir ce qui se passe mais Matt ne lui dit rien. La jeune femme part. La nuit même, Elektra se trouve près d'un quartier de Hell's Kitchen gardé par une bande de yakusas et décide de voir ce qu'ils cachent. Daredevil fait son apparition et la menace de cesser ses chantages dans l'affaire Castle. Après s'être débarrassé des gardiens, ils ne trouvent qu'un trou gigantesque dont le fond est insondable ...

Guilty as Sin (trad. litt. : « Coupable comme le pêché »)

21 (2-08)

Michael Uppendahl

Whit Anderson

Daredevil et Elektra sont attaqués par une armée de ninjas. La jeune femme est gravement blessée au cours du combat, et ils ne doivent leur salut qu'à l'intervention de Stick, le mentor de Matt. Le vieil homme parvient à guérir Elektra du poison qu'elle a dans le corps. Matt découvre qu'Elektra est aussi une de ses élèves. Stick raconte les origines de cette armée de tueurs qui se prénomme La Main. Il révèle que ce qui se cache derrière Roxxon est plus dangereux que ce qu'il a déjà affronté : La Main a découvert "Le Secret", le moyen de ramener à la vie les morts et d'être immortel. Matt ne croit pas à ces fadaises. Alors que le procès progresse mais entre dans une partie délicate, Foggy demande à Karen d'aller chercher Matt pour la plaidoirie finale. En arrivant chez lui, elle découvre Elektra dans le lit de l'avocat. Matt revient au tribunal, tente de pousser le Punisher à raconter son histoire mais Castle décide de faire une déclaration et annonce qu'il recommencera si l'occasion se présente de tuer à nouveau. C'est le tollé général dans la salle. On fait évacuer le public. Entre-temps, Stick s'est disputé avec Elektra et est parti. De retour à l'appartement, Matt est grièvement blessé par un ninja qui a retrouvé leurs traces. Elektra l'égorge sans remords, montrant ainsi sa vraie nature de tueuse. Castle, qui se retrouve dans le quartier de haute sécurité de la prison, est invité à rendre visite à un autre prisonnier : Wilson Fisk...

Seven Minutes in Heaven (trad. litt. : « Sept minutes au paradis »)

22 (2-09)

Stephen Surjik

Marco Ramirez et Lauren Schmidt Hissrich

Flashback un an auparavant : Wilson Fisk est incarcéré dans une prison de haute sécurité qui a pour caïd le truand Dutton. Fisk commence à soudoyer tous les criminels et les gardiens de la prison qui peuvent encore l'être pour prendre le pouvoir. De nos jours : Castle est emprisonné dans la même aile sécurisée que Fisk. Ce dernier manipule Castle afin de tuer Dutton, affirmant qu'il a des informations sur le massacre où la famille de Castle a trouvé la mort. Dutton sait en effet que les trois gangs devaient rencontrer un trafiquant asiatique, le Blacksmith, mais la police avait infiltré un des gangs et s'est retrouvée impliquée dans la fusillade. Castle poignarde Dutton avec un surin, mais Fisk lui tourne le dos et le Punisher tue aussi tous les hommes de Dutton.

Pendant ce temps, Matt a repris conscience après les soins d'Elektra. Il décide de combattre La Main tout seul et demande à Elektra de partir. Foggy rend visite à son associé et lui annonce qu'il ferme le cabinet à la suite de leurs divergences d'opinion et leurs amitié mise à mal à la suite des derniers évènements. Karen, de son côté, continue l'enquête sur Castle et découvre que des corps ont disparu pour d'obscures raisons. Mitchell pense que la jeune femme a découvert quelque chose d'important et décide de l'accompagner voir le D^r Tepper, le médecin légiste qui a témoigné au procès du Punisher. Le corps disparu était celui d'un policier infiltré. Ellison décide d'engager Karen au Bulletin pour prendre la place de Ben Urich. C'est avec émotion qu'elle accepte.

Daredevil force Stan Gibson à lui donner de nouvelles informations sur les activités de La Main mais le comptable ne peut rien dire car les yakusas ont enlevé son fils Daniel, qu'ils gardent dans un bâtiment sécurisé. Matt parvient sans peine à pénétrer l'endroit et prend un homme en otage pour se rendre dans les souterrains où il a détecté quelque chose. Sur place, Matt se retrouve devant une vision d'horreur : des adolescents dans des cages, transfusés vers un cercueil en métal ancien couvert d'inscriptions asiatiques. Gibson vient libérer son fils ainsi que les autres prisonniers. Un homme encagoulé vient récupérer le cercueil à la barbe de Daredevil, sans oublier auparavant d'affronter le justicier. Ce dernier mis à terre reconnaît le tueur qui enlève son foulard : il s'agit de Nobu. Matt est interloqué de le voir en vie.

Fisk décide finalement de permettre à Castle de s'évader afin qu'il massacre les gangs, lui laissant le champ libre pour reprendre le pouvoir à sa libération. Castle parvient à sortir de prison avec le déguisement d'un gardien. Cet arrangement fait par Fisk lie les deux hommes, pour cette fois en tout cas. Castle prévient Fisk que lors de leur prochaine rencontre, un seul sortira vivant...

• Dans le bureau du journaliste décédé, une accrochée au mur parle de la bataille de New York (vue dans le film cinéma Avengers) , anecdote pour rappeler l'étendue de l'univers Marvel.

The Man in The Box (trad. litt. : « L'homme dans la boîte »)

23 (2-10)

Peter Hoar

Mise en scène : Whit Anderson et Sneha Koorse
Scénario : John C. Kelley

Les jeunes torturés par les yakusas sont amenés aux services des urgences où travaille Claire. Pendant ce temps, la nouvelle de l'évasion de Castle fait le tour de la ville. Samantha Reyes et son adjoint Blake Tower convoquent Matt, Foggy et Karen au tribunal. Reyes a trouvé en menace l'enveloppe contenant la photo du crâne de Castle dans le sac de sa petite fille. Elle fait des aveux aux avocats : lors du pique-nique à Central Park où se trouvait les Castle, une opération menée par le service du procureur était chargé d'arrêter un trafiquant nommé "Le Forgeron" (Blacksmith) qui faisait affaire avec le gang des Irlandais, les Dogs of Hell et le Cartel Mexicain, mais il n'est pas apparu et les gangs se sont tirés dessus les uns sur les autres, tuant au passage la femme et les enfants de Castle. Parmi eux, se trouvaient des policiers infiltrés qui ont tiré sur Castle, le laissant pour mort.

Peu après, le bureau est mitraillé. Foggy est blessé au bras et Reyes est truffée de plomb. Matt apprend que le Punisher était incarcéré dans la même aile que Le Caïd. Pour lui, ce n'est pas un hasard et il va rendre visite au criminel. L'entretien s'avère musclé et Matt jure qu'il fera tout ce qu'il faudra pour que Vanessa n'ait jamais accès à un visa de retour. Fisk jure qu'il ne l'oubliera pas et que son ami Foggy et lui paieront son incarcération. Alors qu'Elektra doit prendre son avion pour l'Europe, elle est abordée par un homme parlant français, Jacques Duchamps. Il a été envoyé par Stick pour la tuer. Après un violent combat, la jeune femme tue l'assassin.

Un nouveau mort est trouvé : le médecin légiste qui avait témoigné au procès. Là encore, sa chambre est parsemée de ricochets provenant d'une arme automatique. Karen ne croit pas que Castle soit responsable de ce meurtre. Mitchell, lui, n'en est pas convaincu et demande qu'elle soit raccompagnée à son appartement par deux policiers. Alors qu'elle regroupe les documents pour son article, Frank fait sa réapparition et jure qu'il n'a rien à voir avec les récentes tueries. Karen et lui sont sous le feu des tirs de mitraillettes mais sortent indemnes de l'appartement.

Claire fait part des découvertes qu'elle a fait sur les victimes des yakuzas : les enfants n'ont pas seulement été vidés de leur sang, ils ont aussi servi d'incubateurs pour une nouvelle toxine inconnue. Alors qu'elle retourne à son service, les lumières sont coupées. Les enfants se sont réveillés et ont tué Gibson et ceux qui se trouvaient près d'eux. Leurs yeux sont jaunis et ils marchent comme des zombies. Une armée de ninjas se prépare à donner l'assaut à l'hôpital...

• Dans la version originale ; lors de la rencontre entre Elektra et Jacques, les deux acteurs dialoguent en français.

.380

24 (2-11)

Stephen Surjik

Mark Verheiden

Les ninjas de La Main parviennent à récupérer les adolescents, malgré l'intervention de Daredevil. L'hôpital essaie de couvrir les faits pour ne pas perdre leurs donations ; furieuse d'entendre que les morts seront aussi cachés, Claire démissionne. Matt et Castle ont désormais un objectif commun : retrouver "Le BlackSmith". Matt va retrouver Madame Gao, concurrent direct du mystérieux trafiquant, pendant que Castle tend un piège à des hommes de main en s'installant dans un restaurant avec Karen, qui a fui la protection de policiers pour le rejoindre. Ils parviennent ainsi à retrouver un bateau où se trouve une grande cargaison d'héroïne, mais Daredevil comprend vite que la personne à la tête du trafic n'est pas "Le BlackSmith" et s'efforce d'empêcher le Punisher de le tuer pour trouver le vrai trafiquant. Quand Castle vient à nouveau lui reprocher de rester dans la loi, Daredevil lui avoue qu'il est prêt à faire une exception pour cette fois. D'autres hommes de main du Forgeron arrivent et fusillent le bateau, piégé par le Punisher ; Matt s'en sort grâce à Castle qui le jette à l'eau. Pendant ce temps, Elektra retrouve la trace de Stick.

• Le titre original évoque une arme à feu ; calibre .380

The Dark at the End of the Tunnel (trad. litt. : « Le noir au bout du tunnel »)

25 (2-12)

Euros Lyn

Lauren Schmidt Hissrich et Douglas Petrie

Alors que Matt arrive pour empêcher Stick et Elektra de s'entretuer, La Main surgit et enlève Stick. Foggy aide une dernière fois son ami en lui suggérant de les chercher dans les tunnels abandonnés du métro. Dans les couloirs, Matt affronte les hommes de La Main en déjouant leurs techniques de dissimulations. Il retrouve Stick, mais aussi Elektra qui l’a suivi. À ce moment, Nobu apparait et s'agenouille : Elektra est le Black Sky, l'arme humaine que la Main recherche tant, et Stick l’a toujours su. Elektra est prête à accepter sa place mais Matt lui force la main, la poussant à le tuer si elle doit aller plus loin.
Karen voit le massacre du bateau et veut tourner la page du Punisher, or Ellison veut son article. Elle va retrouver le colonel Schoonover afin d'en apprendre plus sur l'homme qu'était Frank Castle avant le massacre. Sur des photos, Karen reconnait des hommes de main du Forgeron. Schoonover est le trafiquant que Castle recherchait. Il se sait démasqué et tente de tuer Karen mais le Punisher les a suivi, piège son ancien colonel et l'emmène dans son ancienne cabane. Karen essaie encore de le retenir de tuer, en vain. Castle abat "Le Forgeron" et trouve dans la cabane une remise secrète contenant un arsenal de guerre.

Elektra choisit de sauver Stick, même si elle le hait toujours. Daredevil parvient à retenir les ninjas pour permettre leur fuite. Nobu jure sa mort.

A Cold Day in Hell's Kitchen (trad. litt. : « Un jour froid à Hell's Kitchen »)

26 (2-13)

Peter Hoar

Douglas Petrie et Marco Ramirez

Matt et Elektra sont décidés à en finir avec La Main et Nobu. Ils se décident à attaquer le plus vite possible, et Melvin accepte de les équiper : une tenue renforcée pour Elektra, une matraque extensible pour Matt. La Main tend un piège aux justiciers en enlevant toutes les personnes que Daredevil a pu sauver. Matt veut les sauver mais Elektra est prête à les sacrifier pour viser directement Nobu. Les ninjas de La Main opposent une forte résistance. Quand l'affrontement final approche, Matt dit à Elektra qu'il est prêt à quitter New-York et fuir avec elle une fois le combat terminé. Sur le toit du bâtiment, Nobu s'attaque à Matt seul à seul pendant qu'Elektra est retenue par les ninjas. Elektra finit par se sacrifier en se jetant sur le saï de Nobu. Furieux et appuyé par les tirs de Castle qui achève les derniers ninjas, Matt précipite Nobu par-dessus le toit. Alors qu'il se relève à nouveau, Stick le décapite.

Elektra est enterrée, avec pour seule présence Matt et Stick. Foggy part rejoindre le prestigieux cabinet de Jeri Hogarth, afin de développer leur activité autour des justiciers. Frank Castle retourne une dernière fois dans son ancienne maison avant de l'incendier. Mais alors que Matt retrouve en secret Karen et lui révèle qu'il est Daredevil, le corps d'Elektra est récupéré par les fidèles de La Main et enfermé dans le mystérieux cercueil.

• Le titre original est un jeu de mots ; Hell signifiant Enfer est à l'opposé du froid.