Saison 2 de Babylon 5

Point of Departure

23 (2-01)

201

• États-Unis : 2 novembre 1994

Janet Greek

Joseph Michael Straczynski

Une semaine après la mort du Président Luis Siantago de l'Alliance Terrienne, le Général William Hague, Chef d'État-Major des Forces Terriennes, apprend à Babylon 5 que le Commandant Sinclair a été nommé ambassadeur auprès des Minbaris, à la demande de ces derniers. Pour le remplacer, le Président Clark a nommé le Capitaine John Sheridan, héros de la guerre contre les Minbaris. En même temps, un croiseur Minbari rebelle, le Tragati est apparu à plusieurs reprises au sein de l'espace de l'Alliance Terrienne, et son capitaine, Kalain, seme le trouble dans la station.

Revelations

24 (2-02)

202

• États-Unis : 9 novembre 1994

Jim Johnston

Joseph Michael Straczynski

Le Capitaine John Sheridan reçoit la visite de sa sœur. Les ambassadeurs Delenn, de la Fédération Minbarie, et G'kar, du Régime Narn, sont toujours absents et remplacés par leurs assistants respectifs, tandis que Garibaldi est toujours plongé dans le coma. Le retour de chacun d'entre eux va apporter son lot de révélation: l'assistant de Garibaldi faisait partie du complot pour tuer le Président, Delenn est transformée physiquement pour ressembler aux humains et G'Kar a découvert que les Ombres, une antique race qui ne vit que pour semer le chaos, est de retour.

The Geometry of Shadows

25 (3-02)

203

• États-Unis : 16 novembre 1994

Mike Laurence Vejar

Joseph Michael Straczynski

La station doit affronter un problème inattendu: Les Drazi, dans le cadre d'un rituel, se sont divisés en deux camps et s'affrontent dans des bagarres. Mollari tente d'obtenir la bénédiction des Techno-Mages, symbole aussi prestigieux que recherché dans la République Centauri. Garibaldi, après avoir découvert la trahison de son assistant, doute de ses capacités à assurer ses fonctions de Chef de la sécurité.

A Distant Star

26 (4-02)

204

• États-Unis : 23 novembre 1994

Jim Johnston

D.C. Fontana

Babylon 5 reçoit la visite du Cortez, un vaisseau chargé d'explorer les secteurs inconnus de la Voie Lactée et dont le capitaine est un vieil ami du Capitaine Sheridan. Pendant ce temps, le D^r Franklin met tout le haut commandement de la station au régime, au grand dam de Sheridan, Ivanova, et surtout Garibaldi, qui a un anniversaire à fêter dignement.

The Long Dark

27 (2-05)

205

• États-Unis : 30 novembre 1994

Mario Di Leo

Scott Frost

La station découvre et ramène un antique vaisseau-dortoir terrien, avec une survivante à bord. Cependant, elle n'est pas la seule à bord: une forme de vie inconnue cause la panique sur la station et commet des meurtres en série. Toutefois, un sans-abri apparemment fou semble pourtant savoir exactement à quoi l'équipage de la station doit faire face.

A Spider in the Web

28 (2-06)6

206

• États-Unis : 7 décembre 1994

Kevin G. Cremin

Lawrence G. DiTillio

Alors que Taro Isogi, riche industriel terrien et vieil ami de Talia Winters, s’apprête à conclure avec Amanda Carter, représentante du gouvernement martien, un contrat qui permettrait à Mars d'obtenir son autonomie de manière pacifique, un inconnu les agresse et tue l'industriel. Talia Winters, qui a assisté à l'agression, devient la cible de l'inconnu.

Soul Mates

29 (2-07)7

207

• États-Unis : 14 décembre 1994

John C. Flinn III

Peter David

Matthew Stoner, l'ex-mari télépathe de Talia Winters, débarque sur Babylon 5 pour tenter de se réconcilier avec son ex-femme. Il prétend avoir pu quitter le Corps Psi, mais Garibaldi ne croit pas du tout à cette histoire et soupçonne un piège. Pendant ce temps, Mollari donne une fête somptueuse: en effet, en remerciement pour services rendus, l'Empereur Turhan a accordé à l'ambassadeur de pouvoir divorcer de deux de ses trois épouses, qui sont toutes absolument infernales. Delenn de son côté, à la suite de sa transformation en hybride humain-minbari, rencontre des soucis avec sa nouvelle chevelure, et demande l'aide d'Ivanova pour régler le problème

A Race Through Dark Places

30 (2-08)

208

• États-Unis : 25 janvier 1995

Jim Johnston

Joseph Michael Straczynski

Alfred Bester est envoyé par le Corps Psi sur Babylon 5 traquer un réseau de télépathes rebelles cherchant à disparaître, groupe qui capture Talia Winters pour la rallier à leur choix de vivre sans la surveillance du Corps Psi. Entretemps, Sheridan a la mauvaise surprise de voir le Central Terrien décider arbitrairement que, puisque les revenus de la station baissent, les membres du haut commandement devront payer un loyer pour leurs appartements de fonction respectifs.

The Coming of Shadows

31 (2-09)

209

• États-Unis : 1^er février 1995

Janet Greek

Joseph Michael Straczynski

L'Empereur Turhan de la République Centauri décide, malgré les réserves de son premier ministre, d'aller sur Babylon 5 avant de mourir, dans le cadre d'une visite d'État. G'Kar compte profiter de cette visite pour assassiner l'Empereur, tandis que Lord Refa et ses alliés comptent en profiter pour s'opposer publiquement à la politique de l'Empereur, et que Mollari est de plus en plus mal à l'aise à l'idée de faire à nouveau appel aux services de Mr Morden et de ses associés, les Ombres. Pendant ce temps, un Ranger informe Garibaldi d'une vaste opération menée par son ancien commandant, Sinclair. Finalement, l'Empereur meurt sur la station à la suite d'un malaise cardiaque — après avoir réalisé son vœux le plus cher, rencontrer un Vorlon — et les "services" rendus par Mr Morden déclenchent une guerre entre le Régime Narn et la République Centauri.

GROPOS

32 (2-10)

210

• États-Unis : 8 février 1995

Jim Johnston

Lawrence G. DiTillio

À la suite de la guerre Centauri-Narn, les Forces Terriennes envoient la 356^e division d'infanterie dirigée par le Général Richard Franklin, le père du D^r Franklin, pour aider le Triumvirat Slassan à déloger d'Akdor les insurgés de la Forteresse de Matok en échange de la possibilité de disposer d'une base militaire stratégique près de la ligne de front Centauri-Narn. Toutefois, la présence de 25 000 hommes cause de sérieux troubles, mais aussi de nouvelles rencontres, car Garibaldi suscite l'intérêt de Dodger tandis que le Lieutenant Keffer devient ami avec deux marines qui ont été assignés à sa chambre.

33 (2-11)

All Alone in the Night

211

• États-Unis : 15 février 1995

Mario Di Leo

Joseph Michael Straczynski

Alors que Sheridan doit recevoir la visite du Général William Hague, Chef d'État-Major des Forces Terriennes, il part en patrouille pour enquêter sur la disparition de plusieurs vaisseaux. Mais au cours de sa mission, il est capturé par les responsables de ces disparitions et envoyé en cellule au côté d'un Narn, Ta'lon. Arrivé sur la station, le Général Hague met en œuvre d'importants moyens pour retrouver Sheridan. Entretemps, Delenn est convoquée devant le Conseil Gris pour se voir notifiée des conséquences de sa désobéissance de la fin de la saison 1.

Acts of Sacrifice

34 (2-12)

212

• États-Unis : 22 février 1995

Jim Johnston

Joseph Michael Straczynski

Alors que le conflit entre Narn et Centauri s'aggrave et tourne en défaveur du Régime, G'Kar cherche désespérément en vain un soutien diplomatique et militaire de la part des autres puissances, sans compter qu'il doit empêcher les jeunes Narn de la station de commettre de sanglantes représailles contre les civils centauri. Entretemps, Ivanova a le déplaisir de voir son patron lui refiler la tâche de convaincre par tous les moyens l'ambassadeur du peuple Lumati d'accepter que sa nation devienne alliée de la Terre, soit directement, soit au travers de la Ligue des Mondes Non-Alignés.

35 (2-13)

Hunter, Prey

213

• États-Unis : 1^er mars 1995

Menachem Binetski

Joseph Michael Straczynski

Sheridan reçoit la visite surprise d'une unité du Service de Renseignement Spécial dont le chef, Derek Cranston, l'informe que le médecin particulier du Président, le D^r Everett Jacobs, a fui la Terre avec des renseignements hautement confidentiels, et qu'il doit être capturé mort ou vif. Le D^r Franklin, ancien élève de Jacobs, ne croit pas du tout à cette histoire et obtient l'aide de Garibaldi pour le retrouver avant Cranston et les autres, tandis que Sheridan est informé par un contact du Général Hague que le Président Clark a inventé toute cette histoire pour faire assassiner le D^r Jacobs afin qu'il ne puisse pas révéler les mensonges de Clark qui ont permis à ce dernier de quitter le vaisseau présidentiel avant son explosion. De plus, l'Ambassadeur Kosh décide de prendre Sheridan comme élève, afin de lui apprendre à combattre les Ombres et à penser comme un Vorlon.

There All the Honor Lies

36 (2-14)

214

• États-Unis : 26 avril 1995

Mike Laurence Vejar

Peter David

Après avoir briefé Ivanova sur l'arrivée d'un commerce vendant des articles inspiré de la station — par ordre du Central Terrien, qui est toujours obsédé par l'idée d'augmenter les rentrées financières de Babylon 5 — Sheridan est agressé par un Minbari et n'a d'autre choix que de l'abattre. Mais alors qu'il remet son rapport, l'ambassadrice Delenn l'informe qu'un autre Minbari a assisté à toute la scène et qu'il affirme que Sheridan a froidement exécuté son agresseur. Malgré l'enquête, l'Ambassadeur Kosh, devenu le mentor de Sheridan, continue son enseignement pour permettre à son élève se changer les idées. Entretemps, Vir est informé qu'il va être viré de son poste d'assistant de Mollari, le poste de son patron commençant à avoir de plus en plus de prestige. Heureusement, Londo n'a aucune intention de se séparer de lui.

And Now For a Word

37 (2-15)

215

• États-Unis : 3 mai 1995

Mario Di Leo

Joseph Michael Straczynski

Cynthia Torqueman, journaliste d'ISN, présente son reportage sur les 36 heures qu'elle et son équipe ont passé sur Babylon 5, aux cours desquelles la situation est devenue explosive: des transporteurs Narn et Centauri ont mené une véritable bataille spatiale, des fouilles ont révélé que les Centauri utilisaient Babylon 5 pour convoyer des armes de destruction massive, et la situation s'est encore aggravé quand un Croiseur Centauri et un Croiseur Narn ont mené le siège de la station.

Au cours de la pub pour le Corps Psi, on peut apercevoir un message subliminal: "Le Corps Psi est votre ami, faites confiance au Corps" (The Corps is your friend, trust the Corps)

In the Shadow of Z’ha’dum

38 (2-16)

216

• États-Unis : 10 mai 1995

David J. Eagle

Joseph Michael Straczynski

Quand Sheridan découvre que Mr Morden était sur le transporteur dont l'explosion a couté la vie à sa femme cinq ans auparavant, il décide de l'enfermer et de l'interroger en tout illégalité, bien décidé à aller jusqu'au bout pour découvrir ce qui est réellement arrivé à sa femme, ce qui oblige Delenn et Kosh à révéler à Sheridan la vérité sur les Ombres et leur frères ennemis, les Vorlons. Pendant ce temps, la sécurité de la station reçoit la visite de Pierce Macabee, Directeur Régional de la Garde de Nuit, la nouvelle police politique du Président Clark et de son Ministère de la Paix.

Knives

39 (2-17)

217

• États-Unis : 17 mai 1995

Stephen L. Posey

Lawrence G. DiTillio

Londo Mollari reçoit la visite de Lord Urza Jaddo, un vieil ami qui est en difficulté politique depuis que le Centaurum s'apprête à accuser sa maison de trahison et qui sait que les Narm n'ont pas déclenché la guerre. Quand Urza apprend que Londo, bien qu'il lui ait promis son soutien total, est également ami avec Lord Refa, le responsable de la machination contre la maison Jaddo, il défie l'ambassadeur dans un duel à mort. Entretemps, Sheridan commence à avoir des hallucinations après avoir tenté de venir en aide à un blessé.

Confessions and Lamentations

40 (2-18)

218

• États-Unis : 24 mai 1995

Kevin C. Cremin

Joseph Michael Straczynski

Le Drafa, une maladie aussi contagieuse que mortelle affecte les Markhab présents dans la station. Rapidement, ceux-ci deviennent des boucs émissaires pour tous les problèmes créés par la quarantaine imposée à la suite de l'épidémie, qui commence à affecter également les Pak'Ma'Ra. Alors que le D^r Franklin cherche désespérément un traitement, Delenn et Lennier décident de porter aide et réconforts au malades dans la zone de quarantaine. Mais bien qu'un traitement ait pu être trouvé, il arrivera trop tard: le Drafa a provoqué l'extinction totale de la civilisation Markhab.

Divided Loyalties

41 (2-19)

219

• Royaume-Uni : 25 juillet 1995
• États-Unis : 11 octobre 1995

Jesús Salvador Treviño

Joseph Michael Straczynski

Lyta Alexander est de retour après avoir voyagé jusqu'à l'Empire Vorlon, et révèle qu'un traitre se trouve parmi l'équipage de la Station. Cette personne a fait l'objet d'une programmation particulièrement subtile, consistant en l'implantation dans son subconscient d'une seconde personnalité, nom de code "Contrôle". Si cette personnalité reçoit un code d'activation, elle émergera totalement; en attendant, elle reste cachée sous la personnalité d'origine. Lyta a obtenu ce code d'activation et a bien l'intention de démasquer Contrôle, ce qui lui vaut de faire l'objet de plusieurs tentatives d'assassinat.

The Long Twilight Struggle

42 (2-20)

220

• Royaume-Uni : 1^er août 1995
• États-Unis : 18 octobre 1995

John C. Flinn, III

Joseph Michael Straczynski

La Guerre Centauri-Narn touche à sa fin alors que la flotte Centauri, menée par le croiseur Valérius et appuyée secrètement par les Ombres, lance une attaque contre Narn Prime, la planète d'origine des Narns et anéantissent leurs dernières lignes de défense, ce qui provoque des batailles rangées entre Narn et Centauri dans toute la station. Entretemps, Sheridan reçoit la visite de Draal, qui dirige la grande machine d'Epsilon III et qui les informe qu'il met cette machine à leur disposition pour lutter contre les Ombres; et est informé par Delenn de la présence sur Babylon 5 de Rangers, les guerriers humains et Minbaris voué à la lutte contre les Ombres et pour la paix, qui passent désormais sous le commandement du capitaine. Finalement, le Régime Narn remet sa reddition inconditionnelle à la République Centauri, et G'Kar est déchu de son titre d'ambassadeur, mais il se met sous la protection du Capitaine Sheridan afin d'éviter son exécution des mains des Centauris.

Comes the Inquisitor

43 (2-21)

221

• Royaume-Uni : 8 août 1995
• États-Unis : 25 octobre 1995

Mike Laurence Vejar

Joseph Michael Straczynski

Afin de s'assurer que Delenn combat les Ombres pour les bonnes raisons, l'Ambassadeur Kosh fait venir un Inquisiteur, Mr Sebastian, qui sera chargé de la mettre à l'épreuve. Pendant ce temps, G'Kar engage les services d'un trafiquant d'armes, Mr Chase, afin d'obtenir de quoi monter une résistance pour lutter contre l'occupation centauri.

The Fall of Night

44 (2-22}

222

• Royaume-Uni : 15 août 1995
• États-Unis : 1^er novembre 1995

Janet Greek

Joseph Michael Straczynski

Tandis que les Centauris commencent à déstabiliser plusieurs secteurs des territoires Drazi et Pak'ma'ra, Sheridan est soulagé de voir que le Gouvernement Terrien envoie son Ministre de la Paix, Frederick Lantze, et son Vice-Ministre, Mr Welles, s'impliquer directement dans le conflit. Alors que cette implication laisse présager un espoir pour les Narn de stopper les Centauris, Mr Welles, chef de la Garde de Nuit, présente à la sécurité de la station de nouvelles mesures de surveillance, qui se révèlent de plus en plus liberticides. Par ailleurs, l'arrivée du croiseur Narn G'Tok près de la station provoque l'ire de Londo Mollari, qui envoie un croiseur lourd centauri attaquer le vaisseau Narn et assiéger Babylon 5; ainsi que celle du Ministre Lantze, pour qui la présence du croiseur Narn risque de mettre en échec sa mission: obtenir des Centauris un traité de non-agression, traité qui sera finalement signé au grand damn du haut commandement de Babylon 5, et des ambassadeurs G'Kar, Delenn et Kosh.