Saison 1 des Sirènes de Mako

Outcasts (trad. litt. : « Les Bannies »)

1 (1-01)

• Australie / États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Network Ten / Netflix
• France : 13 avril 2014 sur France Ô ; 1^er septembre 2014 sur Disney Channel France

Evan Clarry

Sam Carroll

Sirena, Lyla et Nixie sont trois jeunes sirènes du clan de l'île de Mako. Durant une nuit de pleine lune, elles sont de garde au bassin lunaire. Elles doivent s'assurer qu'aucun être humain ne s'en approche. Cependant, les filles négligent leur devoir et laissent deux garçons camper sur l'île sans intervenir. L'un des garçons, Zac, découvre une grotte cachée et tombe accidentellement dans le bassin lunaire, ce qui aura pour effet de le transformer en triton et de lui conférer des pouvoirs. À la suite de cela, le banc de sirènes est contraint de fuir l'île de Mako et les trois jeunes sirènes sont bannies. Affligées, elles sont déterminées à retirer ses pouvoirs à Zac afin de retrouver un jour leur place au sein du banc.

Getting Legs (trad. litt. : « Sur nos jambes »)

2 (1-02)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 2 août 2013 sur Network Ten
• France : 13 avril 2014 sur France Ô ; 2 septembre 2014 sur Disney Channel France

Evan Clarry

Anthony Morris

Les sirènes doivent s'aventurer sur terre pour trouver Zac et lui retirer ses nouveaux pouvoirs. Grâce à la bague lunaire de Sirena, elles obtiennent des jambes et doivent apprendre à marcher. Pendant ce temps, Zac (qui a mis Cam dans la confidence) a bien du mal à poursuivre son travail de maître-nageur sans révéler à tout le monde sa nouvelle identité (le contact avec l'eau le transforme en triton, tout comme les sirènes).

Meeting Rita (trad. litt. : « Rencontre avec Rita »)

3 (1-03)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 9 août 2013 sur Network Ten
• France : 13 avril 2014 sur France Ô ; 3 septembre 2014 sur Disney Channel France

Evan Clarry

Max Dann

Essayant toujours d'enlever ses pouvoirs à Zac, les sirènes le suivent jusqu'à son lycée. Elles réussissent à mouiller Zac, l'obligeant de fait à s'enfuir (pour cacher son secret) et à s'isoler. La directrice de l'école, Rita, témoin de la scène, convoque les filles dans son bureau. Elle remarque la bague lunaire de Sirena et la lui confisque. Les filles suivent Rita jusqu'à sa maison pour essayer de lui reprendre la bague. Elles découvrent alors que Rita est une sirène elle-aussi!

Lyla Alone (trad. litt. : « Lyla seule »)

4 (1-04)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 16 août 2013 sur Network Ten
• France : 13 avril 2014 sur France Ô ; 4 septembre 2014 sur Disney Channel France

Evan Clarry

Simon Butters

Sirena, Nixie et Lyla tentent tant bien que mal de s'intégrer dans la société humaine, en suivant les conseils de Rita qui les héberge. Lyla veut contraindre Zac à se transformer, le croyant plus vulnérable ainsi. Cependant, son plan se retourne contre elle et Lyla se retrouve piégée dans la chambre froide du café transformée en sirène. Sirena et Nixie doivent sauver Lyla avant que quelqu'un ne la voit dans cet état.

Blizzard

5 (1-05)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 23 août 2013 sur Network Ten
• France : 13 avril 2014 sur France Ô

Evan Clarry

Sam Carroll

Un orage oblige les filles à rester à l'intérieur de la maison de Rita. Lyla convainc Sirena d'utiliser sa bague lunaire pour qu'il cesse de pleuvoir, de sorte qu'elles puissent sortir chercher Zac. Le plan se retourne contre elles et il se met à neiger dans la grotte de Rita! Exposées à la neige, Lyla et Sirena développent une éruption cutanée mystérieuse. Les sirènes doivent trouver un remède aux démangeaisons avant de se retrouver à l'hôpital. Pendant ce temps, ce jour de pluie est aussi le jour annuel où Zac et son père partent camper. Prêts à tout pour cacher son secret, Zac utilise ses pouvoirs pour simuler une forte fièvre.

Dolphin Tale (trad. litt. : « Histoire de dauphin »)

6 (1-06)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 30 août 2013 sur Network Ten
• France : 20 avril 2014 sur France Ô

Evan Clarry

Chris Roache

Les filles décident de se lier d'amitié avec Zac dans l'espoir d'obtenir sa confiance. Elles espèrent alors le convaincre de se débarrasser de ses pouvoirs. Pendant ce temps, David et son frère, Joe, font un tour dans le nouveau bateau de ce dernier. Le détecteur de poissons du bateau localise une créature marine inconnue juste sous eux; il s'agit, en fait, de Nixie qui est en train de nager. La jeune sirène tente de s'enfuir, mais Joe décide de la pourchasser.

Zac's Pool Party (trad. litt. : « Fête piscine de Zac »)

7 (1-07)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 6 septembre 2013 sur Network Ten
• France : 20 avril 2014 sur France Ô

Evan Clarry

Michael Joshua

Evie décide d'organiser une fête surprise en l'honneur de Zac, car elle le trouve distant et bizarre depuis un moment et pense ainsi lui remonter le moral. Les sirènes décident d'aller à la fête dans l'espoir de pouvoir se lier d'amitié avec Zac. En raison de son secret, le jeune homme refuse de se baigner et se retrouve seul. Lyla le console et essaie de faire en sorte qu'il lui confie son secret. Evie les voit ensemble et un malentendu s'installe. Lorsque Cam entend parler de cela, il s'énerve contre Zac, car il ne supporte plus de devoir le couvrir continuellement. Fou de rage, Cam pousse Zac à l'eau avant de l'abandonner. Le secret du triton est "exposé" aux sirènes; elles lui promettent de ne rien dire.

Zac's Return To Mako (trad. litt. : « Le retour de Zac à Mako »)

8 (1-08)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 13 septembre 2013 sur Network Ten
• France : 20 avril 2014 sur France Ô

Evan Clarry

Sam Carroll

C'est la première pleine lune depuis que Zac a été transformé en triton; les filles croient que l'isolement complet du clair de lune enlèvera à Zac ses pouvoirs. Elles le convainquent d'adopter leur point de vue puis elles l'aident à couvrir les fenêtres de sa maison. Les trois jeunes filles décident de rester la nuit afin de veiller sur le triton. Malgré la tentative, la pleine lune domine Zac et il s'y expose. Puis, il part pour l'île de Mako. Les filles le suivent afin de l'empêcher de trouver le bassin lunaire. Une fois sur l'île, Zac se dirige droit vers la grotte où il était allé la dernière nuit de pleine lune. Celle où il était tombé dans le bassin lunaire. Heureusement, l'entrée de la grotte se referme juste avant qu'il ne puisse y entrer. Le lendemain, Zac montre aux filles qu'il a maintenant acquis le pouvoir d'invisibilité.

The Siren (trad. litt. : « La sirène »)

9 (1-09)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 20 septembre 2013 sur Network Ten
• France : 27 avril 2014 sur France Ô

Evan Clarry

Simon Butters

Lyla convainc Sirena d'utiliser la chanson prohibée de l'enchantement afin d'enchanter Zac pour qu’il les suive partout de sorte qu'elles lui retirent ses pouvoirs. Cependant, Sirena enchante accidentellement David à la place, le faisant tomber amoureux de Nixie. Cette dernière gardera David au café pendant que les deux jeunes sirènes essaieront de trouver un moyen de rompre le charme. Pendant ce temps, Evie s'inquiète d'un examen à venir. Zac utilise ses pouvoirs pour se faufiler dans le bureau de Rita afin de prendre connaissance des sujets. Mais il apprendra bientôt que ses pouvoirs ne font pas tout.

Zac Returns To Mako (trad. litt. : « Zac retourne à Mako »)

10 (1-10)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 27 septembre 2013 sur Network Ten
• France : 27 avril 2014 sur France Ô

Evan Clarry

Chris Roache

Zac veut savoir exactement comment il est devenu un triton. Il décide donc de retourner à l'île de Mako pour découvrir la vérité. Lyla suggère à Sirena et à Nixie de suivre Zac afin d'en apprendre davantage sur la façon dont il a obtenu ses pouvoirs. Mais l'accès au bassin lunaire depuis la terre ferme semble impossible. L'entrée de la grotte ne s'ouvre apparemment que pendant une pleine lune. Lyla suggère également à ses deux amies d'utiliser la bague lunaire de Sirena pour l'ouvrir mais ces dernières refusent. Sans se décourager, Lyla vole la bague lunaire de Rita et se rend à l'île de Mako accompagnant Zac. Les deux localisent l'entrée de la grotte et Lyla l'ouvre avec la bague lunaire. Mais quand ils entrent dans la grotte, l'entrée se referme soudainement juste derrière eux, les piégeant tous deux à l'intérieur. Tout en explorant la grotte, Zac ouvre un portail et passe au travers. Il entre dans un royaume sous-marin où il voit un objet mystérieux flottant dans l'eau.

I Don't Believe in Mermaids (trad. litt. : « Je ne crois pas aux sirènes »)

11 (1-11)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 4 octobre 2013 sur Network Ten
• France : 27 avril 2014 sur France Ô

Evan Clarry

Max Dann

Nixie se décourage quand elle se rend compte que sans doute leur banc ne reviendra jamais. Elle s'isole. Sur le quai, elle rencontre un jeune garçon qui refuse de partir en mer avec ses parents. Elle lui suggère, par inadvertance, de s'enfuir après lui avoir donné son avis qui était qu'il devait s'occuper de lui. Se sentant coupable, Nixie se met à la recherche du garçon et lui révèle son secret. Elle ajoute qu'explorer le monde est extraordinaire. Enfin, elle lui donne le coquillage décoré par Sirena et lui demande de le jeter dans l'océan dans l'espoir qu'il parvienne à la sœur de Sirena, Aquata. Pendant ce temps, Zac apprend que l'objet qu'il a vu sur l'île de Mako était un trident et fait des recherches sur le sujet. Rita met en garde les filles des potentiels pouvoirs destructeurs du trident.

Close Call (trad. litt. : « De justesse »)

12 (1-12)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 11 octobre 2013 sur Network Ten
• France : 4 mai 2014 sur France Ô

Evan Clarry

Anthony Morris

La curiosité de Zac au sujet du trident s'agrandit et Lyla s'inquiète du danger s'il récupère l'objet. Pendant ce temps, les filles sont à court d'argent mais plutôt que de continuer à prendre de l'argent à Rita, elles envisagent d'en gagner en vendant des bracelets faits main par Sirena au café. Alors que cette dernière collecte en mer des coquillages pour fabriquer ses bracelets, elle aperçoit Zac nager et parvient à fuir au loin avant qu'il ne puisse la reconnaître. Cependant, il a vu sa queue. Par analogie, il déduit de ce qu'il a vu qu'un autre triton rôde autour de l'île de Mako. Après avoir entendu d'Evie qu'il existe des grottes sous-marines dans le récif entourant l'île de Mako, Zac part à leur recherche.

Betrayal (trad. litt. : « Trahison »)

13 (1-13)

• États-Unis / Canada : 26 juillet 2013 sur Netflix
• Australie : 18 octobre 2013 sur Network Ten
• France : 4 mai 2014 sur France Ô

Evan Clarry

Michael Joshua

Ce soir, c'est de nouveau la pleine lune et Lyla est désespérée; il faut à tout prix que Zac n'obtienne pas le trident car l'objet pourrait être dangereux. Cam avertit Zac de rester sur ses gardes quant à la confiance qu'il accorde aux trois filles qu'il connaît à peine mais le jeune homme refuse de l'écouter. Cette nuit-là, il tente de résister à l'attraction de la pleine lune mais sans succès. Lyla, Nixie et Sirena l'accourent jusqu'à l'île de Mako. Zac veut le trident tandis que les filles le poursuivent. Quand le peut le saisir il redevient lucide et est choqué de voir que les filles sont en réalité des sirènes. Lyla essaie de lui prendre le trident estimant qu'il peut lui faire du mal. Accidentellement le trident s'active et rejette tout le monde du portail. Zac est furieux que les filles lui aient caché leur véritable identité. Se sentant profondément trahi et ayant cru qu'elles tentaient de lui prendre le trident, le jeune homme met fin à leur amitié. Après avoir présenté des excuses à Cam, Zac est maintenant encore plus déterminé à s'approprier le trident.

Battlelines (trad. litt. : « Lignes de bataille »)

14 (1-14)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 25 octobre 2013 sur Network Ten
• France : 4 mai 2014 sur France Ô

Grant Brown

Sam Carroll

Maintenant qu'il sait que Sirena, Lyla et Nixie sont des sirènes, Zac commence à se demander pourquoi la directrice du lycée, Rita, cherche à l'aider. Il a des raisons de penser qu'elle est elle aussi une sirène. Pendant ce temps, Rita fait cours aux filles sur la façon d'utiliser leurs pouvoirs. Lors d'une réunion parents-professeur, Zac remarque la grande réticence qu'à Rita par rapport à l'eau, ce qui confirme ses soupçons. Sachant cela, il décide d'utiliser ce qu'il sait désormais à son avantage. Avec sa couverture réduite à néant, Rita annonce aux filles qu'elle doit quitter la ville au plus vite avant que Zac ne révèle publiquement son secret. Elles décident de faire équipe et d'utiliser leurs pouvoirs afin de mener la vie dure à Zac.

Sirena's Secret (trad. litt. : « Le secret de Sirena »)

15 (1-15)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 1^er novembre 2013 sur Network Ten
• France : 11 mai 2014 sur France Ô

Grant Brown

Max Dann

Comme la relation entre David et Sirena ne cesse de croître, Nixie et Lyla craignent qu'elle veuille rester avec ce dernier. Nixie utilise donc une nouvelle capacité enseignée par Rita et sabote en manipulant la voix de Sirena l'audition organisée au café où cette dernière s'était présenté. Elle se retrouve donc humiliée devant tout le monde. Zac, témoin de toute la scène se met en colère contre les filles. Puis, il utilise la même capacité pour aider David à trouver un nouveau chanteur qui remplacera Sirena. Mais Evie amène ce dernier à réaliser que Sirena est la personne avec qui il voulait vraiment chanter. Pendant ce temps, Zac se ravise tandis que Nixie et Lyla regrettent ce qu'elles ont fait à Sirena et s'excuse auprès d'elle. Elles reviennent au café où la jeune fille finit par chanter avec David. Plus tard, les deux admettent mutuellement leurs sentiments envers l'autre et s'embrassent.

Truce (trad. litt. : « Trêve »)

16 (1-16)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 8 novembre 2013 sur Eleven
• France : 11 mai 2014 sur France Ô

Grant Brown

Chris Roache

Cam a acheté un nouveau téléphone et teste sa fonction appareil photo. Il prend des photos de Zac en train de nager et donc transformé en triton. Plus tard, au café, Cam prend des photos de Nixie sans son accord. Elle s'énerve et comme il ne cède pas, elle utilise un de ses pouvoirs pour l'arrêter. Maîtrisant mal son pouvoir, Nixie fait jeter son téléphone à Cam. Le jeune homme se met donc à le chercher l'ayant perdu dans le café. Zac, Cam, et les sirènes sont obligés de coopérer pour retrouver le téléphone avant que quelqu'un ne le trouve avant eux et ne tombe sur son contenu. Entre-temps, Cam et Nixie se rapprochent nettement. Bien qu'ils réussissent à empêcher quiconque de regarder le contenu du téléphone, Nixie le détruit. Pour Zac, il est clair que cette alliance forcée ne change rien à la relation établie entre lui et les sirènes.

Moon Ring 2 (trad. litt. : « Bague lunaire 2 »)

17 (1-17)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 15 novembre 2013 sur Eleven
• France : 11 mai 2014 sur France Ô

Grant Brown

Anthony Morris

Zac trouve un anneau apparemment ordinaire au fond de l'océan et il le donne à Evie comme cadeau. Mais quand Sirena voit la bague, elle se rend compte qu'il s'agit d'une bague lunaire. Les filles mettent en garde Zac quant à la grande puissance de l'anneau. Elles tentent de le convaincre de le récupérer. Il accepte mais n'a cependant toujours pas confiance aux filles et n'a donc pas l'intention de leur remettre l’objet. Evie, Cam et Rita sont tous invités à déjeuner chez les parents de Zac. Pendant le repas, les filles tentent de récupérer l'anneau mais Zac réussit à mettre la main dessus avant. Alors qu'il s'apprête à se battre avec les filles, la bague lunaire s'active quand par inadvertance elle entre en contact avec un "sort" lancé conjointement par Lyla et Sirena. Rita perd conscience tandis que Lyla reprend la bague. Le groupe doit de nouveau coopérer afin de plonger Rita dans l'océan (ce qui aura pour effet de la réanimer) avant que Evie et les parents de Zac ne s'aperçoivent de quoi que ce soit.

The Trident Job (trad. litt. : « le travail du trident »)

18 (1-18)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 22 novembre 2013 sur Eleven
• France : 18 mai 2014 sur France Ô

Grant Brown

Michael Joshua

C'est encore une nuit de pleine lune ; Cam et Zac élaborent un plan afin de s’approprier le trident. Le triton a prévu d’assister en compagnie d’Evie à une fête d'Halloween organisée au Café Océan mais il doit également se rendre à l’île de Mako. Il élabore donc un stratagème où il compte s’échapper de la fête sans que personne s’en aperçoive. Lyla et Nixie se portent volontaire pour le service au Café Océan pendant que la fête se déroule afin de surveiller de près Zac. Lorsque la pleine lune se lève, le jeune homme résiste avec succès à l’attraction des rayonnements lunaires et arrive donc à rester maître de lui-même. Il assiste à la fête et, plus tard ce soir-là, se dérobe et se dirige vers l'île. Les filles le poursuivent mais avec l'aide de Cam, le triton leur échappe et s’approprie finalement le trident.

Where's the on Button? (trad. litt. : « Où se trouve le bouton En Marche ? »)

19 (1-19)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 29 novembre 2013 sur Eleven
• France : 18 mai 2014 sur France Ô

Grant Brown

Justin Gillmer

Zac a enfin prit possession du trident mais il ne sait pas comment l'activer. Au lycée, il s’entretient avec Rita et se rend compte qu'elle sait des choses sur le trident qu’elle ne veut pas lui dévoiler. Pour avoir accès à la maison de Rita, il convainc Evie et David de l’interviewer à son domicile pour le journal de l'école. Pendant l'entrevue, Evie suspecte que Rita et les filles ont quelque chose à cacher. Elle commence alors à les sonder en leur posant des questions. Zac, réalisant que la jeune fille exagère et qu’elle risque de découvrir leur secret si elle continue à poser des questions provoque l’arrêt brusque de l’entrevue. Alors que David photographie Rita et les filles, le triton fouille la maison sans but précis ; il découvre la grotte secrète de Rita. Plus tard, il s’y faufile par l'entrée sous-marine le trident à la main. Les filles l’affrontent mais l’objet absorbe l’énergie lunaire de la bague de Sirena ce qui le fait s’activer. Zac s'échappe avec le trident et retourne chez lui afin de tester la puissance de l’objet.

Nowhere to Hide (trad. litt. : « Nulle part où se cacher »)

20 (1-20)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 6 décembre 2013 sur Eleven
• France : 18 mai 2014 sur France Ô

Grant Brown

Sam Carroll

Zac amène le trident au lycée et le cache dans son casier dans l'espoir de le garder à l'abri des sirènes. Réalisant qu’il l’a amené au lycée, les filles s’y présentent pour le récupérer. Rita parle au jeune homme de l’objet. Elle le met en garde sur le fait qu’il constitue une arme très puissante et qu'il doit le retourner à l'île de Mako. Cependant le fait que Zac sens que Rita ne lui dit pas tout ne fait qu’attiser la curiosité du jeune homme. Cette dernière est obligée de couper court à la conversation au moment où, sans le vouloir et sans le savoir, elle s’approche trop près du trident ce qui a pour effet de la vider partiellement de son énergie vitale. Quand le triton voit les sirènes au lycée, il panique et déplace le trident dans un entrepôt. Evie remarque le comportement étrange de son petit-ami tandis que les filles lui demandent où il est. Cette dernière devient alors plus méfiante et, de fait, plus agressive. Plus tard, Cam conduit involontairement les filles à l'entrepôt où une lutte pour le trident s'ensuit. Cependant, elles se retrouvent impuissantes face à ses puissants pouvoirs et elles sont forcées de battre en retraite. Enfin, Rita révèle aux filles que si le trident est amené dans le bassin lunaire lors d’une nuit de pleine lune, il le détruira, et les sirènes perdront tous leurs pouvoirs étant donné qu’il est la source des pouvoirs de toutes les sirènes.

Aquata Returns (trad. litt. : « Le Retour d'Aquata »)

21 (1-21)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 13 décembre 2013 sur Eleven
• France : 25 mai 2014 sur France Ô

Grant Brown

Anthony Morris

La sœur de Sirena, Aquata, est de retour à l'Île de Mako avec une bonne et une mauvaise nouvelle à la fois. Elle annonce à Sirena qu'elle est désormais autorisée à intégrer de nouveau le banc, mais Lyla et Nixie sont toujours bannies. Bien que Sirena soit réticente à l'idée de devoir laisser ses deux amis, ces dernières insistent pour qu'elle parte. Pendant ce temps, Zac découvre l'entrée sous-marine du bassin lunaire et affronte Lyla et Nixie, exigeant d'elles qu’elles l’éclaircissent sur la probable connexion qui lie le trident au bassin lunaire. Elles refusent. Le jeune homme menace alors de s'approprier le bassin lunaire. Le lendemain matin, Sirena laisse Aquata toute seule pour repartir rejoindre ses amis, Nixie et Lyla qui affrontent Zac chez lui. Sirena revient juste à temps pour faire lâcher le trident à Zac. Lyla saisit cette occasion pour nager au large avec le trident afin de le cacher dans une petite grotte. Ensuite, Sirena décide de rester avec Lyla et Nixie plutôt que de retourner dans le banc.

Evie Times Two (trad. litt. : « Evie fois deux »)

22 (1-22)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 15 décembre 2013 sur Eleven
• France : 25 mai 2014 sur France Ô

Grant Brown

Max Dann

Lorsque David livre des fruits de mer à la maison de Rita, Evie, qui suspecte toujours que les filles cachent quelque chose, parcourt la maison en espérant en savoir plus sur elles. Pendant ce temps, le chat de Rita, Poséidon, marche sur une flaque de potion renversée. Après avoir rencontré Evie, qui a été fouiné dans la maison, l'animal se transforme en une réplique exacte de la jeune fille en conservant son état d'esprit et son instinct. David, par erreur, repart avec la fausse Evie et la ramène au café. Plus tard, elle décide d'aller à la plage avec Carly où Cam remarque son comportement étrange et appelle Zac. Alors que la recherche de Poséidon continue pour les filles, elles croisent Zac et "Evie" à la plage et réalisent finalement ce qui s'est passé. Lyla aide Zac à surveiller la vraie Evie pendant que Poséidon suit Nixie et Sirena pour travailler sur un moyen de le ramener à la normale.

Zac's Choice (trad. litt. : « Le choix de Zac »)

23 (1-23)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 22 décembre 2013 sur Eleven
• France : 25 mai 2014 sur France Ô

Grant Brown

Chris Roache

Rita commence à donner des cours aux filles sur la façon d'utiliser les bagues lunaires. Pendant ce temps, Zac est à la recherche du trident et rallie Cam à sa cause pour l'aider à le trouver. Quand Lyla part vérifier si Zac n'a pas trouvé l'objet, elle voit que le triton l'a trouvé. Lyla essaie alors de lui prendre le trident des mains. C'est alors qu'un éclair jaillit et la frappe, la rendant inconsciente. Horrifié par ce qu'il a fait, Zac ramène Lyla chez Rita, laissant le trident au fond de l'océan. Cam le ramasse. Sirena, Nixie et Rita tentent d'utiliser leur bague lunaire pour réanimer Lyla mais elles échouent étant donné que les anneaux sont à court d'énergie. Rita se rend compte que leur seul espoir de sauver Lyla est l'usage du trident qui permettrait de recharger les bagues lunaires. Le triton récupère le trident et il le leur apporte malgré les protestations de Cam. Il recharge les bagues lunaires que les sirènes utilisent alors pour guérir Lyla. Après cela, la jeune fille avoue à Zac que le trident peut détruire le bassin lunaire. Le jeune homme réalise enfin le danger du trident et avec conviction le ramène à son lieu d'origine sur l'île de Mako, mettant fin à sa querelle avec les sirènes. Cependant, Nixie n'est pas convaincue quant aux bonnes intentions de Zac. Evie quant à elle se demande pourquoi une des deux bouteilles d'oxygène (celle de Zac) est toujours pleine.

Trust (trad. litt. : « Confiance »)

24 (1-24)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 29 décembre 2013 sur Eleven
• France : 1^er juin 2014 sur France Ô

Grant Brown

Anthony Morris

Cam se met en colère contre Zac quand il apprend que ce dernier a retourné le trident à l'île de Mako. Le triton fait part à Rita qu'il n'est pas facile de vivre une double vie. De fait, elle l'invite à se joindre aux cours qu'elle donne. Les filles préviennent le jeune homme qu'il doit renoncer à ses pouvoirs afin que leur banc puisse revenir. Pour cela, elles pensent que Zac doit aller dans le bassin lunaire une nuit de pleine lune. Quand il exprime sa réticence à renoncer à ses pouvoirs, Sirena et Lyla placent toute leur confiance en lui et décident de lui donner le temps d'y penser. Cependant, Nixie refuse de faire confiance à Zac après tout le mal qu'il leur a causé. Plus tard, Lyla passe du temps avec Zac afin de lui enseigner ce qu'elle sait sur l'océan et sur l'histoire des sirènes. Pendant ce temps, Cam gagne la confiance de Nixie. Ensuite, il lui dit qu'il veut aussi que Zac redevienne un simple adolescent; il lui propose son aide. La tension entre Nixie et Lyla augmente quand cette dernière avance l'idée que Zac pourrait rejoindre leur banc. Nixie s'y oppose et se tourne vers Cam, la seule personne à qui elle peut faire confiance.

Betrayed (trad. litt. : « Trahi »)

25 (1-25)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 5 janvier 2014 sur Eleven
• France : 1^er juin 2014 sur France Ô

Grant Brown

Mark Shirrefs

Le stress de vivre une double vie pousse à bout Zac à tel point qu'il révèle presque à Evie qu'il est un triton. Rita et les filles tentent de l'aider en lui rappelant le seul moyen, selon elles, pour qu'il perde ses pouvoirs mais il n'est toujours pas rassuré. Lyla suggère de nouveau aux autres sirènes d'essayer de concevoir que Zac puisse un jour rejoindre leur banc mais se ravise. Pendant ce temps, Cam propose à Nixie une association. Il se montre très persuasif. Il lui ment en lui disant que Zac veut le trident; de fait, il lui propose d'aller le chercher pour le déplacer. Le jeune homme emprunte un équipement de plongée en échange qu'Evie vienne avec lui. Sur l'île, Nixie ouvre la grotte en utilisant l'une des bagues lunaires à Rita permettant à Cam et à Evie d'entrer dans le royaume sous-marin. L'adolescent récupère le trident mais la bague est à court d'énergie. Le portail se ferme juste avant qu'Evie ne puisse sortir. Alors que Cam s'enfuit avec le trident, Zac, Lyla et Sirena arrivent sur l'île et découvrent ce qu'ont fait Nixie et Cam. Sirena rouvre le portail avec sa bague lunaire ce qui permet à Zac de sauver Evie. Ensuite, Zac et les filles avouent à la jeune fille leur véritable identité.

Decision Time (trad. litt. : « L'heure de la décision »)

26 (1-26)

• États-Unis / Canada : 15 septembre 2013 sur Netflix
• Australie : 12 janvier 2014 sur Eleven
• France : 1^er juin 2014 sur France Ô

Grant Brown

Sam Carroll

Avec la pleine lune qui approche à grands pas, Zac se prépare à abandonner ses pouvoirs tandis que les sirènes se préparent à retourner dans leur banc. Evie est en colère contre Zac étant donné qu'il lui a caché son secret. Elle accepte de garder le secret jusqu'à la prochaine pleine lune. Cependant, Cam manipule Evie afin qu'elle empêche Zac de rejoindre l'île de Mako. Les filles se rendent compte finalement que Cam a l'intention de devenir un triton afin qu'il puisse s'approprier l'île de Mako avec le trident. Dans le processus, Nixie réalise enfin son erreur du fait qu'elle ait accordée sa confiance au jeune terrien. Les filles prennent les deux bagues lunaires de Rita et se dirigent vers Mako pour arrêter Cam. Pendant ce temps, Zac réalise aussi ce que Cam à en tête et réussit à rejoindre Mako. Les quatre interviennent avec leurs pouvoirs et détruisent le trident. Dans la foulée, Rita donne ses deux bagues lunaires à Nixie et Lyla. Zac reste un triton, ce qui signifie que le banc ne pourra pas revenir à Mako. Après, Evie se réconcilie avec les filles et Zac, Sirena, Lyla et Nixie partent nager dans l'océan ensemble.