Saison 1 de Runaways

Reunion (trad. litt. : « Réunion »)

1 (1-01)

• États-Unis : 21 novembre 2017 sur Hulu
• France : 4 décembre 2018 sur Syfy France
• Québec : 8 janvier 2019 sur VRAK[1]

Brett Morgen

Josh Schwartz et Stephanie Savage

Alex Wilder, un adolescent de 17 ans, s'est éloigné de son groupe d'amis depuis la mort de sa meilleure amie. Pour faire plaisir à ses parents, il tente de renouer avec eux : Nico Minoru, la sœur cadette d'Amy, décédée depuis 2 ans ; Karolina Dean, fille de la cheffe d'une secte religieuse ; Chase Stein, star de l’équipe de crosse et fils unique de l'inventeur Victor Stein ; Gertrude Yorkes, féministe engagée qui vit avec Molly Hernandez, orpheline que ses parents ont recueilli. Les six adolescents se connaissent depuis leur petite enfance par leurs parents, appartenant tous à la PRIDE. Alors que les parents se préparent à participer à leur réunion annuelle, les jeunes vont d'abord refuser la proposition d'Alex.

Rewind (trad. litt. : « Rembobiner »)

2 (1-02)

• États-Unis : 21 novembre 2017 sur Hulu
• France : 4 décembre 2018 sur Syfy France
• Québec : 15 janvier 2019 sur VRAK

Roxann Dawson

Josh Schwartz et Stephanie Savage

Les couples de la PRIDE ont différentes raisons de participer aux cérémonies mais ont tous leurs rôles à jouer : les Wilder sont sortis des gangs pour devenir d'importants promoteurs immobiliers, les Stein apportent la technologie nécessaire à leurs rituels, combiné à la magie des Minoru et les connaissances en biologie des Yorkes, et les Dean gardent le grand secret de la PRIDE. Certains cependant remettent en question le sens de leurs réunions maintenant que leurs propres enfants ont l’âge des filles qu'ils sacrifient.

Destiny (trad. litt. : « Destinée »)

3 (1-03)

• États-Unis : 21 novembre 2017 sur Hulu
• France : 11 décembre 2018 sur Syfy France
• Québec : 22 janvier 2019 sur VRAK

Nina Lopez-Corrado

Kalinda Vazquez

Les six adolescents acceptent de se retrouver et de s'assurer du sens du rituel qu'ils ont surpris tout en devant vérifier que leurs parents ne les ont pas démasqué. Catherine Wilder pense que Molly les a vus et la jeune fille utilise sa nouvelle force qu'elle maîtrise mal pour se sortir de sa situation.

Fifteen (trad. litt. : « Quinze »)

4 (1-04)

• États-Unis : 28 novembre 2017 sur Hulu
• France : 11 décembre 2018 sur Syfy France
• Québec : 29 janvier 2019 sur VRAK

Ramsey Nickell

Tamara Becher-Wilkinson

Les membres de la PRIDE se réunissent en urgence, mais les Yorkes sont trop occupés à rechercher leur dinosaure qui s'est échappé. Karolina comprend ce qu'il s'est passé avec elle et Chase lors de la fête. Gertrude et Karolina cherchent à prouver que les intentions de leurs parents ne sont pas mauvaises, mais Nico, convaincue que sa sœur Amy a été victime de la PRIDE, veut les dénoncer à la police.

Kingdom (trad. litt. : « Royaume »)

5 (1-05)

• États-Unis : 5 décembre 2017 sur Hulu
• France : 18 décembre 2018 sur Syfy France
• Québec : 5 février 2019 sur VRAK

Jeffrey W. Byrd

Rodney Barnes et Michael Vukadinovich

Darius a enlevé Alex, pour forcer Geoffrey Wilder à lui faire payer ce qu'il lui doit depuis 18 ans. Gert, Karolina, Nico, Molly, rejoints par Chase, s'unissent pour sauver leurs amis et révèlent à chacun leurs capacités cachées. Mais en sauvant Alex, ils donnent à la PRIDE un nouveau sacrifice.

Metamorphosis (trad. litt. : « Métamorphose »)

6 (1-06)

• États-Unis : 12 décembre 2017 sur Hulu
• France : 18 décembre 2018 sur Syfy France
• Québec : 12 février 2019 sur VRAK

Patrick Norris

Kalinda Vazquez

Les membres de la PRIDE organisent un gala de charité au sein de la tour de la société des Minoru, une occasion pour les six adolescents de récupérer les enregistrements des cérémonies secrètes de leurs parents. Jonah veut également profiter de son retour pour réapparaitre au monde dans la soirée et rencontrer sa fille, Karolina.

Refraction (trad. litt. : « Réfraction »)

7 (1-07)

• États-Unis : 19 décembre 2017 sur Hulu
• France : 25 décembre 2018 sur Syfy France
• Québec : 19 février 2019 sur VRAK

Peter Hoar

Quinton Peeples

Depuis la gaffe de Molly, les Wilder deviennent soupçonneux et pensent que tout le groupe d'amis de l'adolescente connait leurs activités pour la PRIDE, de même que les jeunes se sentent observés. L'apparition de Jonah fait des remous dans l'équilibre de la PRIDE : Victor Stein est un homme changé depuis l'injection du sérum qui fascine encore les Yorkes, et Frank Dean s'est vu doté de pouvoirs.

Tsunami (trad. litt. : « Tsunami »)

8 (1-08)

• États-Unis : 26 décembre 2017 sur Hulu
• France : 25 décembre 2018 sur Syfy France
• Québec : 26 février 2019 sur VRAK

Millicent Shelton

Rodney Barnes et Michael Vukadinovich

Pour sauver Chase, Janet a tiré sur Victor, mais le Cercle a encore besoin de l’inventeur et ses membres sont appelés en urgence pour le sauver. Chase appelle ses amis pour avoir du soutien. Nico confronte Alex sur les secrets qu'il garde autour de la mort d'Amy. Molly est envoyée chez une tante qui gardait une lettre des parents de la jeune fille pour elle.

Doomsday (trad. litt. : « Apocalypse »)

9 (1-09)

• États-Unis : 2 janvier 2018 sur Hulu
• France : 1^er janvier 2019 sur Syfy France
• Québec : 5 mars 2019 sur VRAK

Jeremy Webb

Jiehae Park et Kendall Rogers

La vidéo laissée par les parents de Molly révèle que le lancement final du chantier de construction financé par la Pride pourrait avoir des conséquences catastrophiques. Malgré leurs disputes, les six adolescents acceptent de se réunir pour empêcher le désastre, mais ils profitent de leurs derniers instants pour révéler leurs sentiments respectifs.

Hostile (trad. litt. : « Hostile »)

10 (1-10)

• États-Unis : 9 janvier 2018 sur Hulu
• France : 1^er janvier 2019 sur Syfy France
• Québec : 12 mars 2019 sur VRAK

Quinton Peeples

Marc Jobst

Jonah pousse les adolescents à fuir et capture Karolina. Alors que les jeunes se réfugient dans les collines de Los Angeles en se demandant s'ils doivent fuir ou sauver leur amie, les parents comprennent la vérité sur Jonah et remettent en question leur engagement dans la PRIDE.