Saison 1 d'Outlander

Sassenach

1 (1-01)

• États-Unis : 9 août 2014 sur Starz[1]
• Canada : 24 août 2014 sur Showcase
• Suisse : 18 novembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 16 janvier 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

John Dahl

Ronald D. Moore

• États-Unis : 720 000 téléspectateurs[2] (première diffusion)

Claire Beauchamp-Randall est une jeune femme mariée à Frank Randall. Claire était infirmière pendant la Seconde Guerre Mondiale. A la fin de la guerre, elle va en Écosse, pour une seconde lune de miel avec son mari, à Inverness où le couple veut retrouver la complicité qu'ils avaient perdue pendant l'éloignement de la guerre. Frank s'intéresse à ses ancêtres, alors que Claire s'intéresse à la botanique, et les deux découvrent le folklore local alors qu'approche la célébration de la fête de Samhain (Halloween). Elle commence à s'attacher au lieu et se rend à Craigh Na Dun, une colline où se trouvent des dolmens. Après avoir assisté à un rituel druidique, elle finit par être projetée au XVIII^e siècle. Claire se retrouve dans la forêt, alors que les Anglais et les Écossais s'affrontent et manque d'être violée par l'ancêtre de Frank, Jonathan « Black Jack » Randall. Elle est sauvée par un Écossais, qui l'emmène dans son repaire. Claire soigne alors Jamie d'une épaule démise, puis sur la route, prévient les Écossais d'une embuscade des Anglais, anecdote qu'elle tient de son mari historien. Finalement, Claire et le clan Mackenzie voyagent de nuit jusqu'à une destination encore inconnue, qui semble être le château que Frank et Claire ont visité auparavant.

Castle Leoch

2 (1-02)

• États-Unis : 16 août 2014
• Suisse : 18 novembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 23 janvier 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

John Dahl

Ronald D. Moore

• États-Unis : 895 000 téléspectateurs[3] (première diffusion)

Claire rencontre le laird Colum Mackenzie. Elle est très vite soupçonnée d'être une espionne anglaise, et ces soupçons ne cessent de grandir chez Dougal qui la fait surveiller. Devant patienter cinq jours pour rejoindre Inverness, Claire trouve un appui amical de la part de la mystérieuse Geillis Ducan. Quand le clan découvre ses compétences médicales, le laird décide de la garder en tant qu'« invitée » mais devient en réalité leur prisonnière.

The Way Out (trad. litt. : « Le Moyen de sortir »)

3 (1-03)

• États-Unis : 23 août 2014
• Suisse : 25 novembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 30 janvier 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

Brian Kelly

Ronald D. Moore

• États-Unis : 1 million de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Claire décide d'utiliser ses compétences médicales pour aider à son évasion du château de Leoch - avec l'aide de Jamie, elle tente de sauver un enfant malade que les habitants croient possédé. Geillis se montre très curieuse du passé de Claire. Pendant le divertissement d'une soirée, Claire entend une histoire qui lui redonne espoir pour retrouver sa liberté.

The Gathering

4 (1-04)

• États-Unis : 30 août 2014
• Suisse : 25 novembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 6 février 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

Brian Kelly

Matthew B. Roberts

• États-Unis : 843 000 téléspectateurs[5] (première diffusion)

Le Clan MacKenzie se prépare au gathering. Pendant ce temps-là, Claire se prépare secrètement à s'échapper du château de Leoch pour retourner au craig. Le soir venu, elle est contrainte d'assister à la première partie de la cérémonie au cours de laquelle les hommes du clan prêtent allégeance à Colum, le laird. Après avoir semé ses chaperons, elle parvient à sortir de l'enceinte du château mais tombe littéralement sur Jamie aux étables. Par sa faute, ce dernier est obligé de se rendre à la cérémonie alors que sa situation est délicate. Le lendemain, au cours d'une chasse au sanglier, elle assiste à la mort d'un des hommes de Dougal. C'est à la suite de cet événement que le frère de Colum lui demande de se joindre à lui lors de sa tournée du territoire du clan.

Rent

5 (1-05)

• États-Unis : 6 septembre 2014
• Suisse : 2 décembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 13 février 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

Brian Kelly

Toni Graphia

• États-Unis : 948 000 téléspectateurs[6] (première diffusion)

Claire rejoint le voyage qui permet de récolter les loyers du clan Mackenzie. À sa grande horreur, Dougal utilise les cicatrices de Jamie pour gagner la sympathie des habitants. Claire surprend également le notable chargé des comptes détourner de l'argent mais finit par faire le rapprochement avec un moment-clé de l'histoire écossaise qui s'approche rapidement : Dougal collecte des fonds pour la seconde rébellion jacobite, que les Écossais vont perdre.

The Garrison Commander

6 (1-06)

• États-Unis : 13 septembre 2014
• Suisse : 2 décembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 20 février 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

Brian Kelly

Ira Steven Behr

• États-Unis : 1,097 million de téléspectateurs[7] (première diffusion)

Claire et Dougal sont capturés par des soldats britanniques qui les amènent à leur base. La rencontre entre Claire, qui retrouve un environnement moins hostile envers elle mais engagé contre les Écossais, et un général britannique devient tendue quand le Capitaine Jack Randall arrive. Claire se trouve seule avec Randall - un homme dangereux qui est décidé à découvrir ses secrets par tous les moyens.

The Wedding (trad. litt. : « Le Mariage »)

7 (1-07)

• États-Unis : 20 septembre 2014
• Suisse : 9 décembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 27 février 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

Anna Foerster

Anne Kenney

• États-Unis : 1,233 million de téléspectateurs[8] (première diffusion)

Pour échapper au courroux du capitaine Randall, Claire accepte de se marier avec Jamie, devenant ainsi officiellement écossaise et membre du clan Mackenzie. Mais une fois dans la chambre, alors que le clan veille à ce que l'union soit consommée, des sentiments plus profonds surgissent. Claire est en fin de compte déchirée entre deux hommes très différents.

Both Sides Now (trad. litt. : « Des deux côtés maintenant »)

8 (1-08)

• États-Unis : 27 septembre 2014
• Suisse : 9 décembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 5 mars 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

Anna Foerster

Ronald D. Moore

• États-Unis : 1,417 million de téléspectateurs[9] (première diffusion)

Frank, désespéré, cherche sans relâche sa femme disparue depuis six semaines, allant jusqu'à suivre toutes les pistes envisageables. Deux cents ans auparavant, Claire essaye d'assumer son nouveau mariage avec le fougueux Jamie, qui apprend qu'il a une chance d'être innocenté.

The Reckoning

9 (1-09)

• États-Unis : 4 avril 2015[10]
• Canada : 5 avril 2015 sur Showcase
• Suisse : 16 décembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 12 mars 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

Richard Clark

Matthew B. Roberts

• États-Unis : 1,22 million de téléspectateurs[11] (première diffusion)
• Canada : 859 000 téléspectateurs[12] (première diffusion)

Jamie sauve Claire en lançant une attaque secrète sur Fort William. Il choisit d'épargner Jack Randall. Sur le chemin du retour, une dispute éclate entre Jamie et Claire, le jeune marié ne sachant guère comment traiter sa femme après ce qu'elle vient de déclencher. De retour à Castle Leoch, Colum apprend les méfaits de Jamie et de Dougal.

By the Pricking of My Thumbs

10 (1-10)

• États-Unis : 11 avril 2015
• Suisse : 16 décembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 19 mars 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

Richard Clark

Ira Steven Behr

• États-Unis : 860 000 téléspectateurs[13] (première diffusion)

Jamie souhaite que le Duc de Sandringham puisse annuler le fait que sa tête soit mise à prix ; Claire prend l’initiative en le rencontrant en secret, utilisant sa connaissance de la proximité de Sandringham avec Randall et les Jacobites pour le faire chanter. Claire est témoin des pratiques douteuses de Geillis et affronte Laoghaire qui est prête à tout pour avoir Jaimie.

The Devil's Mar (trad. litt. : « La Marque du diable »)

11 (1-11)

• États-Unis : 18 avril 2015
• Suisse : 23 décembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 26 mars 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

Mike Barker

Toni Graphia

• États-Unis : 1,093 million de téléspectateurs[14] (première diffusion)

Claire et Geillis subissent un procès pour sorcellerie, arrangé par Colum uniquement pour la veuve mais Laoghaire a fait en sorte d'envoyer sa rivale avec elle. Ned fait son possible pour sauver les deux femmes de la vindicte publique qui veut brûler une sorcière. Jamie arrive à sauver Claire, qui découvre un secret sur le passé de Geillis : elle vient également du futur.

Lallybroch

12 (1-12)

• États-Unis : 25 avril 2015
• Suisse : 23 décembre 2015 sur RTS Un
• Québec : 2 avril 2016 à la Télévision de Radio-Canada
• France : 3 avril 2016 sur Netflix

Mike Barker

Anne Kenney

• États-Unis : 1,112 million de téléspectateurs[15] (première diffusion)

Claire et Jamie sont réunis et se dirigent vers le domicile familial, où les vieilles animosités entre Jamie et sa sœur, Jenny, sont ravivées. Les deux ne se sont pas revus depuis que Jack Randall a attaqué la demeure et n'ont jamais échangé en quatre ans. Jamie veut reprendre sa place de laird Broch Tuarach, une charge occupée par son père avant lui et dont il cherche à être digne.

La Garde

The Watch

13 (1-13)

• États-Unis : 2 mai 2015
• Suisse : 30 décembre 2015 sur RTS Un
• France : 3 avril 2016 sur Netflix
• Québec : 9 avril 2016 à la Télévision de Radio-Canada

Metin Hüseyin

Toni Graphia

• États-Unis : 1,048 million de téléspectateurs[16] (première diffusion)

La Garde, des bandits qui rançonnent les paysans contre protection des Anglais, s'invite à Lallybroch. Jamie doit faire profil bas pour ne pas éveiller les soupçons parmi les brigands et les choses se compliquent quand Horrocks les rejoint.

The Search

14 (1-14)

• États-Unis : 9 mai 2015
• Suisse : 30 décembre 2015 sur RTS Un
• France : 3 avril 2016 sur Netflix
• Québec : 16 avril 2016 à la Télévision de Radio-Canada

Metin Hüseyin

Matthew B. Roberts

• États-Unis : 1,084 million de téléspectateurs[17] (première diffusion)

Jamie est tombé dans une embuscade des Anglais, seul Ian et un membre de la Garde ont pu fuir. Quand Claire et Jenny découvrent que Jamie a réussi à fuir vers la lande, Claire veut trouver un moyen de faire sortir Jamie de sa cachette et se lance dans un spectacle de danse et chant à travers la campagne écossaise.

Wentworth Prison

15 (1-15)

• États-Unis : 16 mai 2015
• Suisse : 6 janvier 2016 sur RTS Un
• France : 3 avril 2016 sur Netflix
• Québec : 23 avril 2016 à la Télévision de Radio-Canada

Anna Foerster

Ira Steven Behr

• États-Unis : 1,014 million de téléspectateurs[18] (première diffusion)

Jamie est détenu à la prison de Wentworth et alors qu'il va être pendu, Jack Randall met un sursis à sa pendaison pour le torturer à nouveau. Claire tente l'impossible pour le libérer avec les quelques hommes encore loyaux au jeune laird.

To Ransom a Man's Soul

16 (1-16)

• États-Unis : 30 mai 2015
• Suisse : 6 janvier 2016 sur RTS Un
• France : 3 avril 2016 sur Netflix
• Québec : 30 avril 2016 à la Télévision de Radio-Canada

Anna Foerster

Ira Steven Behr et Ronald D. Moore

• États-Unis : 981 000 téléspectateurs[19] (première diffusion)

Un plan audacieux permet l’évasion de Jamie, mal en point, brisé mais vivant. Les hommes de Mackenzie se réfugient dans un monastère le temps que les blessures de Jamie guérissent et de lui permettre de fuir l’Écosse avec Claire. Le highlander cache cependant les séquelles psychologiques laissées par sa nouvelle rencontre avec Jack Randall...