Saison 1 d'Au-delà du réel : L'aventure continue

The Sandkings

1 (1-1) et (1-2)

• États-Unis : 26 mars 1995
• France : 18 novembre 1995

Stuart Gillard

Melinda Snodgrass, d'après la nouvelle Les Rois des sables (nouvelle) de George R. R. Martin

Le docteur Simon Kress est un biologiste travaillant sur un projet secret du gouvernement américain : l'éclosion d'œufs trouvés sur Mars. Il est évincé du projet, après la fuite d'un spécimen. Il vole des œufs et poursuit ses recherches dans sa propre grange. Fasciné par ces êtres semblables à des scorpions beaucoup plus intelligents et organisés, il les nomme le Peuple des Sables. Mais les aliens mangent son chien, il décide alors de leur limiter la nourriture et se fait piquer. Il devient fou, rêvant du prix Nobel et tue son ami qui menace de le dénoncer. Cela provoque la fuite des créatures. Il tente de les détruire en se suicidant dans l'explosion de sa maison. Mais une « Ruche » survit...

Valerie 23

2 (1-3)

• États-Unis : 31 mars 1995
• France : 25 novembre 1995

Timothy Bond

Jonathan Glassner

Valérie 23 est un prototype de robot compagne humanoïde développé par la société Innobotics Corporation. Dans le cadre d'un programme d'essai, elle est confiée au chercheur Frank Hellner qui a développé pour elle un épiderme sensitif, afin de l'aider avec son handicap moteur. Malgré un contact difficile de prime abord avec la machine, le chercheur finit par lui parler comme à un humain. Pendant ce temps, il tombe amoureux de sa ré-éducatrice Rachel. Le robot devient jaloux et tente de tuer Rachel. Valérie 23 est stoppée au dernier moment puis est renvoyée pour démontage. Malheureusement, elle n'a pas dit son dernier mot.

L'épisode 4.15, Mary 25, se situe dans le même univers et offre une continuité à cet épisode.

Blood Brothers

3 (1-4)

• États-Unis : 7 avril 1995
• France : 26 novembre 1995

Tibor Takacs

Brad Wright

Deux frères attirés par la découverte d'un vaccin ayant le pouvoir de donner la vie éternelle s'opposent pour accéder à la tête d'une grosse société pharmaceutique. Ce qui aurait pu être un « soin miracle » devient rapidement dangereux.

The Second Soul

4 (1-5)

• États-Unis : 14 avril 1995
• France : 2 décembre 1995

Paul Lynch

Alan Brennert

Une espèce d'aliens en voie d'extinction trouve refuge sur Terre. Afin de stopper leur disparition, ils se réincarnent dans des cadavres humains. Mais leur stratégie semble conduire au-delà de la simple survie.

White Light Fever

5 (1-6)

• États-Unis : 21 avril 1995
• France : 3 décembre 1995

Tibor Takacs

David Kemper

Un milliardaire excentrique engage un brillant cardiologue afin de l'aider à tromper la mort. Mais ces expériences leur rappellent vite que jouer avec la nature peut entraîner des conséquences inattendues.

The Choice

6 (1-7)

• États-Unis : 28 avril 1995
• France : 9 décembre 1995

Mark Sobel

Ann Lewis Hamilton

Une petite fille douée d'étranges pouvoirs a du mal à trouver sa place, elle est rejetée par ses camarades. Ses parents tentent de l'aider en engageant une nourrice. Très rapidement, la nourrice et la fillette établissent une connexion très particulière.

Virtual Future

7 (1-8)

• États-Unis : 5 mai 1995
• France : 10 décembre 1995

Joseph L. Scanlan

Shawn Alex Thompson

Un brillant scientifique découvre le moyen de voyager dans le temps. Mais il devient la victime d'une machination orchestrée par un millionnaire prêt à tout pour servir ses ambitions.

Living Hell

8 (1-9)

• États-Unis : 12 mai 1995
• France : 16 décembre 1995

Graeme Campbell

Pen Densham et Melinda Snodgrass

Un homme très malade est sauvé par l'implantation d'une puce dans son cerveau. Mais il est tout à coup victime de violentes visions cauchemardesques. Il se met à traquer le meurtrier piégé dans sa tête.

Corner of the Eye

9 (1-10)

• États-Unis : 19 mai 1995
• France : 17 décembre 1995

Stuart Gillard

David Schow

Alors qu'il reçoit la visite d'aliens qu'il prend pour des démons, un prêtre se voir offrir le pouvoir de guérison. Ce qu'il ignore c'est que ces créatures projettent de sauver leur planète en éliminant l'espèce humaine.

Under the Bed

10 (1-11)

• États-Unis : 26 mai 1995
• France : 23 décembre 1995

René Bonnière

Lawrence Meyers

Un psychiatre s'occupe du cas d'une fillette, témoin unique de l'enlèvement de son frère de huit ans. La fillette affirme que le kidnapping aurait été commis par un monstre caché sous le lit.

Dark Matters

11 (1-12)

• États-Unis : 2 juin 1995
• France : 24 décembre 1995

Paul Lynch

Alan Brennert

Après une collision contre un mystérieux obstacle, un vaisseau spatial est éjecté soudainement de l'hyperespace. Le pilote doit sauver sa navette alors qu'il se trouve plongé dans l'obscurité spatiale.

The Conversion

12 (1-13)

• États-Unis : 9 juin 1995
• France : 30 décembre 1995

Rebecca De Mornay

Brad Wright

Henry Marshall est misanthrope et malhonnête. Sa vie change littéralement lorsqu'il rencontre des aliens qui vont lui enseigner l'amour et l'harmonie et lui donner l'opportunité de recommencer sa vie à zéro.

Quality of Mercy

13 (1-14)

• États-Unis : 16 juin 1995
• France : 31 décembre 1995

Brad Turner

Brad Wright

Durant une guerre galactique, le major John Skokes est fait prisonnier par des aliens. Il partage sa cellule avec une jeune femme, le cadet Bree Tristan. Mais les extra-terrestres transforment peu à peu celle-ci en alien. Skokes tente alors de trouver un moyen afin qu'ils s'échappent ensemble. Finalement, il réalise que Bree sera devenue une alien bien avant leur évasion. Pour lui remonter le moral, car elle croit que l'espèce humaine va définitivement disparaître, il lui confie la manière dont les terriens ont l'intention de battre leurs ennemis. Mais Bree est en réalité une alien et Skokes vient de lui dévoiler les plans des humains.

Cet épisode se poursuit dans l'épisode 2.18 : La Brigade Légère.

Caught in the Act

14 (1-15)

• États-Unis : 1^er juillet 1995
• France : 6 janvier 1996

Mark Sobel

Rob Forsyth

Une jeune fille chaste et sage se retrouve soudainement possédée par une force obscure. Cette force lui donne un appétit sexuel insatiable et ... meurtrier.

The Voyage Home

15 (1-16)

• États-Unis : 30 juin 1995
• France : 7 janvier 1996

Tibor Takacs

Grant Rosenberg

Lors d'une expédition sur Mars en 2015, des astronautes font entrer par inadvertance une forme de vie alien dans le vaisseau qui doit les ramener sur Terre. Pour sauver l'espèce humaine, ils vont devoir être prêts à tous les sacrifices.

The New Breed

16 (1-17)

• États-Unis : 23 juin 1995
• France : 13 janvier 1996

Mario Azzopardi

Grant Rosenberg

Pour guérir de son cancer en phase terminale, un homme s'injecte secrètement un remède expérimental qu'un ami scientifique a inventé. Mais le remède va donner des résultats imprévus.

The Message

17 (1-18)

• États-Unis : 16 juillet 1995
• France : 14 janvier 1996

Joseph L. Scanlan

Brad Wright

Une femme sourde reçoit un implant censé lui redonner une ouïe parfaite. Mais les sons qu'elle entend s'avèrent être des messages de détresse venant d'aliens.

I Robot

18 (1-19)

• États-Unis : 23 juillet 1995
• France : 20 janvier 1996

Adam Nimoy

Brad Wright (basé sur la nouvelle de Eando Binder)

Un robot très puissant, nommé Adam, est accusé du meurtre de son propre créateur. La fille de la victime, qui considère Adam comme son frère, ne croit pas à cette culpabilité. Elle engage un très célèbre avocat pour le défendre. Celui-ci découvre peu à peu la vérité sur l'assassinat.

If These Walls Could Talk

19 (1-20)

• États-Unis : 30 juillet 1995
• France : 21 janvier 1996

Tibor Takacs

Manny Coto et Eric Estrin

Levi Mitchell est un homme très rationnel qui refuse toute idée du paranormal. Jusqu'au jour où il fait la connaissance d'une femme qui remet en cause ses certitudes : elle l'emmène dans une maison hantée par l'esprit de son fils.

Birthright

20 (1-21)

• États-Unis : 13 août 1995
• France : 27 janvier 1996

William Fruet

Michael Berlin et Eric Estrin

Le sénateur Richard Adams présente un nouveau carburant révolutionnaire strictement non polluant. Après conférence, il est victime d'un accident de voiture qui le conduit à l'hôpital. Il n'est pas gravement touché, mais pendant la radiographie, le docteur McKenna, son médecin, se rend compte que son patient possède 4 lobes au cerveau et des organes inconnus. Plusieurs personnes de son comité débarquent dans la chambre afin d'emmener le sénateur ailleurs. Ils l'interrogent sur « sa mission ». Ils décident de l'éliminer lorsqu'ils se rendent compte qu'Adams ignore de quoi ils parlent. Adams s'enfuit et mène l'enquête. Avec l'aide de son médecin, il découvre qu'il est un extra-terrestre auquel on a implanté un cerveau humain. Ce dernier ayant pris le dessus, Adams a oublié sa véritable identité, ainsi que le fait qu'il doit prendre régulièrement un « complément » afin de pouvoir respirer dans l'atmosphère terrestre. Ses semblables projettent de changer l'atmosphère de la planète pour l'adapter à leurs besoins et envahir la Terre plus facilement. Le fameux carburant était un élément de ce plan. Adams ne parvient pas à les arrêter et est enlevé définitivement cette fois.

The Voice of Reason

21 (1-22)

• États-Unis : 20 août 1995
• France : 28 janvier 1996

Neill Fearnley

Brad Wright

Au cours d'une conférence, un civil nommé Randal Strong tente de convaincre un comité du pentagone de l'imminence d'une invasion alien. Reprenant des extraits des épisodes précédents de la série, il essaye de démontrer la réalité de la situation malgré l'incrédulité et le scepticisme généraux. On y retrouve ainsi le Peuple des Sables (épisode 1), Le Voyage de retour (épisode 16), Le Démon de l'amour (épisode 15), Si les murs pouvaient parler (épisode 20), Au coin de l'œil (épisode 10) ainsi que La Nouvelle Génération (épisode 17). À la fin, il ne convainc pas l'assemblée. Il panique en se remémorant que le président de l'assemblée Thornwell a mis des gouttes dans ses yeux (comme pour le sénateur de l'épisode Un sénateur venu d'ailleurs (épisode 21) et le tue. Un membre de l'assemblée lui confie que Thornwell avait voté en faveur d'une action, et donc qu'il avait été convaincu. Dans la scène finale, les deux membres de l'assemblée encore présents prennent du « complément » (toujours en référence à l'épisode 21).