Saison 10 de Modern Family

I Love a Parade (trad. litt. : « J'aime les parades »)

211 (10-01)

10ARG01

• États-Unis / Canada : 26 septembre 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 28 juillet 2019 sur RTS Un
• France : 16 août 2021 sur M6

James Bagdonas

Paul Corrigan & Brad Walsh

• États-Unis : 5,40 millions de téléspectateurs(première diffusion)

La famille entière se prépare à célébrer le 4 juillet. Phil et Luke sont impatients de remporter un concours de mangeurs de hot-dogs mais Luke stresse à cause de la rentrée universitaire. Joe aimerait que ses parents se préoccupent moins de la fête nationale, mais c'est compter sans la nomination possible de Jay en tant que grand maréchal de la parade et de Gloria qui pour une fois ne la fêtera pas avec Manny, qui rentre de voyage. Alors que ce dernier est coaché par Lilly afin de traverser sa peur des ponts en voiture, Mitchell et Cameron essaient d'apprendre au moins une notion utile à Cal, leur neveu qui vit avec eux depuis que Pam est incarcérée. Pendant ce temps, Alex encourage Claire à profiter pleinement de son été et Haley, en allant dire au -revoir à Arvin, recroise le chemin de Dylan qu'elle embrasse.

Kiss and Tell (trad. litt. : « Commérages »)

212 (10-02)

10ARG02

• États-Unis / Canada : 3 octobre 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 4 août 2019 sur RTS Un
• France : 16 août 2021 sur M6

Steve Levitan

Abraham Higginbotham et Jon Pollack

• États-Unis : 5,39 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Jay a réuni toute la famille chez lui, mais personne ne sait vraiment à quelle occasion. Pour une fois, Jay essaye vraiment de se montrer aimable envers son gendre Phil mais celui-ci se conduit assez froidement envers lui. Pendant ce temps, Haley demande conseil à ses oncles. Doit-elle vraiment avouer à Arvin, son baiser avec Dylan ? Et Manny a-t-il réellement une petite copine ? C'est ce que Gloria aimerait découvrir.

A Sketchy Area (trad. litt. : « Un endroit louche »)

213 (10-03)

10ARG03

• États-Unis / Canada : 10 octobre 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 15 septembre 2019 sur RTS Un
• France : 16 août 2021 sur M6

Jeffrey Walker

Elaine Ko

• États-Unis : 5,10 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Un jour, alors qu'il se rend dans l'université communautaire de Luke pour l'aider à s'entraîner au rugby, Phil découvre l'existence d'un cours sur l'immobilier. S'y rendant, il remarque que l'intervenant s'y prend mal et le remplace. Mais la venue de son père gêne beaucoup Luke qui aimerait avoir un endroit pour lui tout seul. Pendant ce temps, Claire et Jay commencent leur premier jour de partenariat avec leurs confrères spécialisés en vente de placards électroniques. Mais le comportement trop laxiste des dirigeants entre en conflit avec celui de Jay, beaucoup plus strict. Et pendant que Mitchell, lors de son premier vrai procès en tant que procureur, doit compter sur Cameron pour éviter un dessinateur de croquis d'audience vengeur, Gloria vit une mauvaise journée en emmenant Joe à l'école pour sa rentrée en CP et Alex s'interroge sur son avenir.

Haley, Manny et Lilly sont absents de cet épisode, bien que Luke mentionne Manny.

Torn Between Two Lovers (trad. litt. : « Déchirée entre deux amants »)

214 (10-04)

10ARG04

• États-Unis / Canada : 17 octobre 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 29 septembre 2019 sur RTS Un
• France : 16 août 2021 sur M6

Beth McCarthy-Miller

Jeffrey Richman & Danny Zuker

• États-Unis : 5,03 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Haley se retrouve confrontée à un choix cornélien quand elle doit décider, qui d'Arvin ou de Dylan sera son petit ami. Ses parents en voulant l'aider interfèrent avec son libre arbitre. Pendant ce temps, Manny retourne à l'université mais laisse sa petite amie vivre chez Jay et Gloria qui ne la supportent pas. Mitchell et Cameron rencontrent un couple gay qui leur ressemble, exception faite qu'ils n'ont pas d'enfant mais deux chiots. Ils s'interrogent alors sur leurs choix de vie.

Alex, Luke et Joe n'apparaissent pas dans cet épisode, bien que Phil mentionne Luke.

Good Grief (trad. litt. : « Bon chagrin »)

215 (10-05)

10ARG06

• États-Unis / Canada : 24 octobre 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 6 octobre 2019 sur RTS Un
• France : 17 août 2021 sur M6

Beth McCarthy-Miller

Vali Chandrasekaran & Stephen Lloyd

• États-Unis : 5,27 millions de téléspectateurs (première diffusion)

La famille au complet apprend la mort de Dede, l'ex femme de Jay, et mère de Claire et de Mitchell , le soir d'Halloween. Claire et Mitchell se souviennent des bons moments avec leur mère, pendant que Jay semble obnubilé par un sandwich. Pendant ce temps, Phil et Cameron se remémorent les nombreuses fois où Dede a été là pour eux, les enfants gèrent l'événement comme ils le peuvent en utilisant des substituts (nourriture pour Haley, blagues pour Luke et activité sexuelle pour Alex) et Gloria semble terrorisée par une mystérieuse figurine à l'effigie de Dede.

Manny et Joe n'apparaissent pas dans cet épisode, bien que Gloria les mentionne.

On the Same Paige (trad. litt. : « Sur la même Paige »)

216 (10-06)

10ARG05

• États-Unis / Canada : 31 octobre 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 13 octobre 2019 sur RTS Un
• France : 17 août 2021 sur M6

Ryan Case

Ryan Walls

• États-Unis : 5,01 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Phil est très apprécié de ses étudiants, à l'université, sauf une, Paige, qui ne rit pas à ses blagues. Afin de la convaincre de rester et de ne pas se retrouver sous le seuil minimum autorisé d'étudiants, Phil tente de la complimenter, sans savoir que Paige sort aussi avec Luke. Claire demande par ailleurs à son fils de ne pas abandonner son cours d'histoire en lui prêtant un vieux devoir pour qu'il le recopie et obtienne une excellente note. Joe doit porter un cache-œil pour soulager un problème de vue. Á son école, une journée culinaire a lieu et Jay semble bien s'entendre avec une mère d'élève, mais il déchante quand Gloria arrive par surprise. Pendant ce temps, Mitchell se voit une fois de plus reprocher un manque d'amusement par Cameron et tente de lui prouver l'inverse lors d'une soirée de charité.

Haley, Alex et Manny sont absents de cet épisode. Claire évoque Haley.

Did the Chicken Cross the Road? (trad. litt. : « Est-ce que le poulet a traversé la route ? »)

217 (10-07)

10ARG07

• États-Unis / Canada : 7 novembre 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 27 octobre 2019 sur RTS Un
• France : 17 août 2021 sur M6

Eric Dean Seaton

Bill Wrubel

• États-Unis : 5,44 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Ce sont les fêtes de Thanksgiving. Cameron est en proie à une crise de panique lorsqu'il oublie les paroles de sa chanson préférée. Rejetant la faute sur Mitchell, il achète un poulet dont il ne peut très vite plus supporter la compagnie. Mitchell s y est attaché, mais n'ose le lui dire. Pendant ce temps, chez les Dunphy, Alex passe un entretien d'embauche en vue de décrocher un gros poste dans la fonction publique. Toute la famille doit y assister, mais lors de l'entretien, Luke qui suit un cours de psychologie, va révéler à quel type de personnalité appartiennent Claire, Haley qui aimerait progresser dans sa relation avec Dylan tout en découvrant une information inattendue et Phil qui croit avoir été malgré lui un espion russe au lycée. Jay et Gloria quant à eux entrent en conflit sur l'éducation de Joe. Gloria se montre en effet trop gentille avec lui, ce que Jay a du mal à concevoir.

Manny et Lilly sont absents de cet épisode.

Kids These Days (trad. litt. : « Les enfants de nos jours »)

218 (10-08)

10ARG08

• États-Unis / Canada : 28 novembre 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 3 novembre 2019 sur RTS Un
• France : 17 août 2021 sur M6

James Bagdonas

Jon Pollack & Danny Zuker

• États-Unis : 4,85 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Maintenant qu'elle sait qu'elle et Dylan vont être parents, Haley a beaucoup de mal à gérer sa carrière et sa vie privée. Pendant ce temps, Claire surprend Alex et Gloria faisant du shopping entre filles, mais sa jalousie reprend le dessus. Jay aide Cameron à gérer son équipe de football, lorsque celui-ci se montre trop dur envers ses joueurs, devant donc suivre un stage de sensibilité organisé par Manny. Pendant ce temps, Mitchell et Phil , sur le chemin d'une convention dédiée à Star Wars, s'arrêtent dans un bar gay pour manger. Ils y rencontrent alors Gil Thorpe.

Luke, Lilly et Joe sont absents de cet épisode.

The Tree of Strife

Putting Down Roots (trad. litt. : « Prendre racine »)

219 (10-09)

10ARG10

• États-Unis / Canada : 5 décembre 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 10 novembre 2019 sur RTS Un
• France : 18 août 2021 sur M6

James Bagdonas

Jon Pollack & Danny Zuker

• États-Unis : 4,87 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Jay, Claire et Mitchell attendent la venue de Jerry, le second mari de Dede, venu leur apporter ses biens. Claire reçoit une voiture que Phil et elle empruntent, mais un souvenir de jeunesse de la jeune femme va quelque peu gâcher leur balade. Les cendres de Dede ayant été infusées dans un arbre, Mitchell décide de s'en occuper ce qui entraîne une nouvelle dispute avec Cameron. Pendant ce temps, Haley, Alex et Luke héritent des jouets de leur grand-mère ce qui fait resurgir une peur d'Alex et oblige Haley à avouer son secret à sa fratrie. Jay et Gloria hébergent quelque temps Jerry qui se sent seul et celui-ci va les aider à ressouder leur couple.

Manny et Joe sont absents de cet épisode.

Stuck in a Moment (trad. litt. : « Coincé dans un moment »)

220 (10-10)

10ARG09

• États-Unis / Canada : 12 décembre 2018 sur ABC / Citytv
• Suisse : 17 novembre 2019 sur RTS Un
• France : 18 août 2021 sur M6

Fred Savage

Elaine Ko

• États-Unis : 5,69 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Ce sont les fêtes de Noël. Pour l'occasion, Alex, rongée par le stress, presse Haley et Dylan d'avouer la venue de leur enfant au reste de la famille. Phil emprunte le sapin et les cadeaux de Noël de la maison pour les exposer lors d'une vente. Claire s'en aperçoit et les lui reprend avant que Luke n'intervienne. Pendant ce temps, la famille de Gloria envoie des cadeaux de Colombie y compris des araignées bananes qui forcent toute la famille à évacuer les lieux. Mais Jay cherche à récupérer un médicament et envoie Manny le chercher à sa place. Mitchell et Cameron doivent affronter trois problèmes. Ils oublient régulièrement Cal au centre commercial, ils doivent savoir ce qu'il veut pour Noël et ils refusent d'acheter un téléphone portable à Lilly.

A Moving Day (trad. litt. : « Un jour d'emménagement/Un jour émouvant »)

221 (10-11)

10ARG12

• États-Unis / Canada : 9 janvier 2019 sur ABC /

Citytv

• Suisse : 24 novembre 2019 sur RTS Un
• France : 18 août 2021 sur M6

Iwona Sapienza

Paul Corrigan & Brad Walsh

• États-Unis : 4,82 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Phil et Claire ne sont pas convaincus qu'Haley et Dylan puissent emménager ensemble avant l'arrivée de leur enfant. Mitchell loue l'appartement de Pam pendant qu'elle est emprisonnée, sans le dire à Cameron, mais elle est libérée plus tôt que prévu. Quant à Jay, il doit apprendre à ne plus se laisser faire par Gloria.

Alex, Luke et Joe sont absents de cet épisode. Lilly a seulement un caméo.

Blasts from the Past (trad. litt. : « Sauts du passé »)

222 (10-12)

10ARG11

• États-Unis / Canada : 16 janvier 2019 sur ABC / Citytv
• Suisse : 8 décembre 2019 sur RTS Un
• France : Inédit sur M6

• États-Unis : 4,62 millions de téléspectateurs (première diffusion)

La mère de Dylan rencontre pour la première fois Phil et Claire qui savent qu'ils la connaissent mais ne savent plus où ils l'ont rencontrée. Pendant ce temps, Mitchell et Cameron découvrent un magazine érotique dans la chambre de Lilly. Jay et Gloria s'interrogent sur leurs grands-oncles respectifs et sur les rôles qu'ils jouaient pendant la guerre. Manny essaie de recoller les morceaux avec une ancienne relation.

Alex et Luke sont absents de cet épisode, même si Claire évoque Alex.

Whanex (trad. litt. : « Et puis ensuite ? »)

223 (10-13)

10ARG13

• États-Unis / Canada : 23 janvier 2019 sur ABC / Citytv
• Belgique : 11 décembre 2019 sur Be Séries
• France : 19 août 2021 sur M6

• États-Unis : 4,5 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Cameron se prépare à prononcer un discours de bienvenue aux terminales du lycée et invite Haley, Alex, Luke et Manny à venir témoigner de leur parcours, mais il doit aussi faire attention à une menace qui plane sur cette journée. Pendant ce temps, Jay doit participer à une vidéoconférence groupée mais il maîtrise très mal la technologie. Gloria s'arrange pour que Phil et Joe participent à une publicité familiale au centre commercial.

Lily n'apparaît pas dans cet épisode.

We Need To Talk About Lily (trad. litt. : « On a besoin de parler de Lily »)

224 (10-14)

10ARG14

• États-Unis / Canada : 30 janvier 2019 sur ABC / Citytv
• Belgique : 11 décembre 2019 sur Be Séries
• France : 19 août 2021 sur M6

• États-Unis : 4,92 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Phil pense qu'il doit accomplir le plus grand but de sa carrière quand il se met au défi de vendre à Pepper une maison gigantesque. Pendant ce temps, Claire reçoit Bill, le petit ami d'Alex et se méprend sur ses intentions. Jay et Gloria doivent emmener Stella chez le vétérinaire pour une opération et Mitchell et Cameron présentent à Lilly sa vlogueuse favorite.

Haley, Luke et Joe n'apparaissent pas dans cet épisode. Manny apparaît seulement dans le teaser.

SuperShowerBabyBowl (trad. litt. : « Super Baptême de Bébé »)

225 (10-15)

10ARG15

• États-Unis / Canada : 20 février 2019 sur ABC / Citytv
• Belgique : 11 décembre 2019 sur Be Séries
• France : 19 août 2021 sur M6

• États-Unis : 4,43 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Claire veut organiser un super shower pour la naissance des futurs bébés d'Haley et le fait chez Jay. Mais au cours de la cérémonie, Dylan sent qu'il n'est pas le bienvenu et quitte la fête. Jay quant à lui est contrarié. Il voudrait lui aussi profiter de sa maison pour regarder le superbowl. Alors que la famille se divise pour aller chercher Dylan, Jay et Cameron sont en froid pour une histoire de chili, ce qui entraîne des répercussions sur la relation que Lilly entretient avec une amie. Phil, lui, en veut à Manny à cause d'une expérience qui s'est mal passée sur un tournage. Et Mitchell et Gloria sont persuadés qu'une prisonnière va se venger du mal qu'ils lui ont causé à un procès.

Red Alert (trad. litt. : « Alerte rouge »)

226 (10-16)

10ARG16

• États-Unis / Canada : 27 février 2019 sur ABC / Citytv
• Belgique : 18 décembre 2019 sur Be Séries
• France : 19 août 2021 sur M6

Julie Bowen

• États-Unis : 4,33 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Phil doit tourner une publicité commerciale, mais Luke vient l'aider quand il se montre trop épuisé pour participer. Son stress provient de l'incapacité d'Haley à suivre un cours prénatal. Pendant ce temps,Jay empêche Claire de conclure un contrat important avec un commercial et le reste de la famille vient aider Mitchell et Cameron à soutenir Lilly qui a ses règles.

Joe est absent de cet épisode.

The Wild (trad. litt. : « La nature »)

227 (10-17)

10ARG17

• États-Unis / Canada : 13 mars 2019 sur ABC / Citytv
• Belgique : 18 décembre 2019 sur Be Séries
• France : 20 août 2021 sur M6

Jim Bagdonas

Elaine Ko

• États-Unis : 4,65 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Phil , Cameron, Mitchell et Jay partent en randonnée forestière afin de surveiller un aigle chauve. Pendant ce temps, Claire, Alex et Gloria aident Haley à organiser sa future vie de famille.

Luke, Manny, Lilly et Joe sont absents de cet épisode.

Stand By Your Man (trad. litt. : « Soutenez votre mari »)

228 (10-18)

10ARG20

• États-Unis / Canada : 20 mars 2019 sur ABC / Citytv
• Belgique : 18 décembre 2019 sur Be Séries
• France : 20 août 2021 sur M6

Jim Hensz

Jack Burditt, Jeffrey Richman et Bill Wrubel

• États-Unis : 4,25 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Jay voit son projet évoluer quand une chaîne de télévision l'appelle pour qu'il parle en direct de son nouveau business. Malheureusement, pris par le trac, il reçoit le soutien inattendu de Gloria. Mitchell a oublié son anniversaire de mariage avec Cameron et s'incruste à une soirée western qu'il gâche pendant que Claire trouve des points communs avec Lilly. Phil invite Bill et Dylan à se joindre à une soirée masculine qu'il organise avec Luke, mais il semblerait qu'il ne soit pas le mâle dominant.

Haley et Alex, bien qu'évoquées, sont absentes de cet épisode.

Yes-Woman (trad. litt. : « Oui, madame »)

229 (10-19)

10ARG19

• États-Unis / Canada : 3 avril 2019 sur ABC / Citytv
• Belgique : 25 décembre 2019 sur Be Séries
• France : 20 août 2021 sur M6

Fred Savage

Paul Corrigan et Brad Walsh

• États-Unis : 4,33 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Claire décide de changer de philosophie de vie après s'être vue dans une vidéo et dit désormais oui à tout. Mais elle approuve innocemment la nouvelle relation que Luke entretient avec une femme plus âgée. Phil se rend à la remise de diplôme d'Alex et lui apporte bien plus que ce qu'elle n'espérait. Pendant ce temps, Jay et Gloria discutent de l'importance de l'apparence vestimentaire et Mitchell et Cameron s'interrogent sur les loisirs qu'ils peuvent pratiquer à leur âge.

Haley , Lilly et Joe sont absents de cet épisode. Lilly est évoquée.

Can't Elope (trad. litt. : « Ne peut pas s'enfuir »)

230 (10-20)

10ARG18

• États-Unis / Canada : 10 avril 2019 sur ABC / Citytv
• Belgique : 25 décembre 2019 sur Be Séries
• France : 20 août 2021 sur M6

Jeff Walker

Danny Zuker

• États-Unis : 4,81 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Haley et Dylan voudraient pouvoir s'enfuir tranquillement avant la naissance de leurs futurs enfants, mais décident finalement de se marier. Pendant ce temps, Jay veut continuer à développer son projet d'entreprise à savoir la création de paniers pour chiens personnalisés et fait appel à un pilier d'Instagram. Quant à Mitchell et Cameron, ils hésitent entre la cérémonie et une version musicale du choix de Sophie.

Commencement

231 (10-21)

10ARG21

• États-Unis / Canada : 1^er mai 2019 sur ABC / Citytv
• Belgique : 25 décembre 2019 sur Be Séries
• France : 23 août 2021 sur M6

Eric Dean Seaton

Vali Chandrasekaran et Stephen Lloyd

• États-Unis : 4,24 millions de téléspectateurs (première diffusion)

C'est un grand jour pour Cameron qui doit présider la remise de diplômes pour le lycée, à la place de son principal, mais Jay doit lui aussi prononcer un discours ce jour-là. Pendant ce temps, Claire retrouve une vieille rivale qui va peu à peu raviver son esprit de compétition. La famille doit aussi se rendre à la remise de diplômes d'Alex.

A Year of Birthdays (trad. litt. : « Une année d'anniversaires »)

232 (10-22)

10ARG22

• États-Unis / Canada : 8 mai 2019 sur ABC / Citytv
• Belgique : 25 décembre 2019 sur Be Séries
• France : 23 août 2021 sur M6

Steven Levitan

Steven Levitan

• États-Unis : 4,41 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Les membres de la famille parlent des différentes fêtes d'anniversaire qu'ils ont eues, durant l'année passée, alors que la naissance des jumeaux de Dylan et Haley approche.

Jeffrey Richman, l'un des créateurs de la série, fait une petite apparition dans cet épisode.