Sacrées Sorcières
Sacrées Sorcières (titre original : The Witches) est un roman pour enfants de Roald Dahl, publié en 1983 et illustré par Quentin Blake.
| Sacrées Sorcières | |
| Auteur | Roald Dahl |
|---|---|
| Pays | .svg.png.webp){kind=small} Royaume-Uni
|
| Genre | Littérature d'enfance et de jeunesse |
| Distinctions | Whitbread Book Award (1983) |
| Version originale | |
| Langue | Anglais britannique |
| Titre | The Witches |
| Éditeur | Jonathan Cape |
| Lieu de parution | Royaume-Uni |
| Date de parution | 1983 |
| Version française | |
| Traducteur | Marie-Raymond Farré |
| Éditeur | Gallimard |
| Collection | 1000 Soleils |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1984 |
| Type de média | Livre papier |
| Illustrateur | Quentin Blake |
| Nombre de pages | 200 |
| ISBN | 2-07-050183-3 |
Le roman est traduit et publié en France aux éditions Gallimard en 1984, puis connaît de nombreuses rééditions avec des suppléments.
Livre original, il détourne la vision habituelle des êtres fantastiques que sont les sorcières. Le récit décrit les sorcières comme étant identiques en apparence aux femmes ordinaires, excepté certains détails : elles portent des gants en tout temps, elles n'ont pas d'orteils et elles sont chauves, ce qui les oblige à porter des perruques faite avec des poils de chiens et de chats pour ne pas se faire repérer. Il existe également une sorcière qui dirige toutes les autres, affublée du titre de grandissime ou magnanimissime sorcière. Selon le narrateur, les sorcières les plus dangereuses viennent d'Angleterre. Il faut donc être vigilant, car les sorcières se cachent parmi nous...
Commentaires
Ce livre, très connu aux États-Unis depuis 1983, est conseillé en France par le Ministère de l'Éducation nationale.
Éditions
- Gallimard, coll. « 1000 Soleils », 1984 (ISBN 2-07-050183-3)
- Gallimard, coll. « Folio junior » no 343, 1986 (ISBN 2-07-033343-4)
- Gallimard, coll. « Folio junior » no 613, couverture et illustrations de Quentin Blake, 1990 (ISBN 2-07-033613-1)
Adaptations
Cinéma
- Nicolas Roeg réalise Les Sorcières (The Witches), sorti en 1990, avec Anjelica Huston et Mai Zetterling.
- Robert Zemeckis réalise une seconde adaptation du livre, Sacrées Sorcières (The Witches), sorti en 2020, avec Anne Hathaway et Octavia Spencer.
Bande dessiné
- Pénélope Bagieu a écrit et illustré une adaptation en bande dessiné appelé Sacrée Sorcière, publié en 2020 par les Éditions Gallimard[1] - [2]
Polémiques et réécritures
Le roman a connu comme d'autres œuvres de Roald Dahl des modifications et des réécritures en 2022. C'est une démarche de l'éditeur Puffin et Roald Dahl Story Company dans le but de supprimer les éléments de langage jugés offensants. Le texte de 1983 a donc connu des modifications et des ajouts pour qu'il puisse continuer de correspondre à tous.
Il y a l'ajout de la phrase [3]« Il existe plusieurs raisons pour lesquelles les femmes pourraient porter des perruques et il n'y a rien de mal à cela »
Il y a également une modification de texte lors d'une énumération de métiers que peuvent pratiquer des femmes, passant de « caissière dans un supermarché ou secrétaire pour un homme d’affaires » dans la version originale à « scientifique de haut niveau ou cheffe d’entreprise » dans la réédition[4] - [3].
Ces réécritures ont créé de nombreuses polémiques au Royaume Uni, elles sont très disputées et critiquées notamment par l'écrivain Salman Rushdie[5]
Notes et références
- Par S et rine Bajos Le 27 janvier 2020 à 18h53, « Pénélope Bagieu transforme les «Sacrées sorcières» en BD : un tour de magie réussi », sur leparisien.fr, (consulté le )
- « Livre Sacrées sorcières | Gallimard BD », sur www.gallimard-bd.fr (consulté le )
- « « Gros », « petits hommes »… Des remplacements de mots dans l’œuvre de Roald Dahl font grincer des dents », sur L'Obs, (consulté le )
- (en-GB) Ed Cumming, Abigail Buchanan, Genevieve Holl-Allen et Benedict Smith, « Roald Dahl rewritten: the hundreds of changes made to suit a new ‘sensitive’ generation », The Telegraph, (ISSN 0307-1235, lire en ligne, consulté le )
- Le Point.fr, « L’éditeur de Roald Dahl supprime des mots jugés trop offensants dans ses livres », sur Le Point, (consulté le )