Ronya, fille de brigand
Ronya, fille de brigand est un roman de grande notoriété écrit par Astrid Lindgren, paru en 1981 et traduit en français en 1984 par les traductrices choisies personnellement par Astrid Lindgren, Agneta Ségol, suédoise, professeur de langue suédoise à l'Université de Caen, et Brigitte Duval, scandinaviste, secrétaire générale de l'office franco-norvégien.
| Ronya, fille de brigand | |
| Auteur | Astrid Lindgren |
|---|---|
| Pays |  SuĂšde
|
| Genre | Roman jeunesse |
| Version originale | |
| Langue | Suédois |
| Titre | Ronja rövardotter |
| Ăditeur | RabĂ©n & Sjögren |
| Lieu de parution | Stockholm |
| Date de parution | 1981 |
| ISBN | 9129548772 |
| Version française | |
| Traducteur | Brigitte Duval et Agneta SĂ©gol |
| Ăditeur | Hachette Livre |
| Date de parution | 1984 |
| Illustrateur | Mette Ivers |
| Couverture | Jean-François Martin |
| Nombre de pages | 284 |
Un film, Ronya, la fille du brigand (Ronja Rövardotter), a Ă©tĂ© tirĂ© du livre par Tage Danielsson, en 1984. Une sĂ©rie d'animation japonaise, Ronja fille de brigand, en a Ă©tĂ© adaptĂ©e par GorĆ Miyazaki en 2014.
Intrigue
Ronya est la fille du chef d'une bande de brigands. Birk/Rik[1] aussi. Ceux-ci sĂ©vissent dans la forĂȘt de Mattis, non loin de leur habitat, un vieux chĂąteau dĂ©chirĂ© en deux par la foudre, et oĂč chacune des deux bandes rivales vit. Mais les rivalitĂ©s vont cesser le jour oĂč Ronya et Birk/Rik se rencontrent au bord du Gouffre et dĂ©cident que tout doit changer...
Films et musique
Le livre a été adapté au cinéma en 1984 avec grand succÚs par Tage Danielsson sous le titre Ronja Rövardotter.
En 1994, le compositeur Axel Bergstedt (es) l'a adapté en comédie musicale avec orchestre et plus de cent comédiens et figurants sur scÚne[2] ; les représentations ont eu lieu à Szczecin en Pologne et Hambourg en Allemagne.
En 2014, le roman est adaptĂ© en une sĂ©rie d'animation, Ronja fille de brigand, par une collaboration entre le studio japonais Polygon Pictures et la NHK, avec GorĆ Miyazaki Ă la rĂ©alisation. Le studio Ghibli agit en tant que superviseur du comitĂ© de production[3]. La sĂ©rie de 26 Ă©pisodes de 25 minutes est diffusĂ©e par la NHK[4] Ă partir du .
Littérature
- Astrid Lindgren: Ronya, fille de brigand, Biblio Monde, Livre de poche (Le), collection Jeunesse, Langue d'origine : suédois, traduit par Agneta Ségol, Brigitte Duval et Jeanne Bouniort, 2002 ; PremiÚre édition: 1996 (ISBN 2013220537)
Notes et références
- Wikland, Ilon, 1930-, SĂ©gol, Agneta, 1943-, Duval, Birgitte. et SĂ©gol-Samoy, Marianne, 1972- (trad. du suĂ©dois), Ronya, fille de brigand, Paris, Librairie gĂ©nerale française, , 224 p. (ISBN 978-2-01-322678-3, OCLC 938331639, lire en ligne)Le nom du garçon change entre le rĂ©sumĂ© ("Rik") sur la couverture et le texte ("Birk") dans le livre lui-mĂȘme.
- http://www.videosurf.com/videos/Ronja+Axel+Bergstedt Vidéos de la comédie musicale "Ronja, fille de brigand"]
- « Ronya : lâAnime du fils Miyazaki dĂ©barque en octobre au Japon (ou comment faire du Ghibli sans Ghibli) », sur http://www.cine-asie.Fr, (consultĂ© le )
- (ja) « NHK Anime World: Ronya, fille de brigand NHKăąăăĄăŻăŒă«ăăć±±èłăźćšăăŒă㣠NHK Anime WÄrudo: Sanzoku no Musume RĆnya »
Liens externes
- Blog Ronja, la hija del brigante (espagnol, anglais et portugais)
- Le "Monde de Astrid Lindgren" dans Vimmerby
- Le film Ronja fille de brigand dans Internet Movie Database