Rollwagenbüchlin

Le Rollwagenbüchlin est initialement un recueil de 67 farces, augmentées par la suite jusqu'à 111, dans les éditions ultérieures.

Il est écrit en Alsacien, langue à mi-chemin entre le Moyen et le Neuhochdeutsch. C'est une des premières œuvres marquantes de la littérature alsacienne.

Wickram dédicace l'œuvre à son ami, le propriétaire de l'auberge la « Fleur » de Colmar, Martin Neu, pour distraire ses hôtes lors de leurs voyages.La diligence était alors un des principaux moyens de transport, et les passagers n'avaient pour se distraire que la ressource de se raconter des histoires.

Les farces sont drôles, courtes, rugueuses, parfois obscènes, mais ont des racines humanistes et religieuses. Les premiers récits remontent au Moyen Âge, alors qu'ils se rattachent par la suite aux débuts de la renaissance.

Les farces sont aussi édifiantes et on peut facilement en retirer des enseignements moraux. Le milieu décrit est principalement celui d'une petite bourgeoisie active alsacienne, de serviteurs, de commerçants et de propriétaires, des artisans, des prêtres, des paysans, des soldats et dont le Rollwagenbüchlin ne cesse de se moquer de leurs travers. Le bas clergé tout comme le Pape sont des cibles faciles. La finesse d'esprit des nobles et des étudiants, contraste souvent avec la folie ou la bêtise des « gens simples », dont ils se moquent. Wickram est lui-même un patricien lettré et il ne remet pas en cause un ordre établi.

Wickram s'inspire de Aus Ernst und Schimpf (de la Honte et du Sérieux) du prédicateur franciscain Johannes Pauli paru en 1522, ou du mais aussi de traditions orales alémaniques, comme Narrenschiff de Sébastian Brandt. Si on le compare au Wegkürtzer de Martin Montanus, il n'est généralement pas particulièrement obscène et le comique résulte souvent d'une mauvaise maîtrise de la Langue, soit pris trop littéralement au mot, soit mal compris.

De son vivant, Wickram a réédité quatre fois le Rollwagenbüchlin qui a été très populaire. Jusqu'à la Guerre de Trente ans, 14 éditions en ont été faites.

Les Frères Grimm l'ont redécouvert à la période romantique et s'en sont inspirés. La première édition scientifique de l'œuvre est parue en 1865.

• Principales éditions:
  • Georg Wickrams Werke. Publié en Allemagne par Johannes Bolte et Willy Scheel. 8 Vol., Tübingen, 1901-1906. (Bibliothèque de la revue littéraire Association de Stuttgart). Réédition (Olms Verlag, Hildesheim, en 1974, Hiersemann-Verlag Stuttgart 1974)
  • Wickram, Georg: Sämtliche Werke. Publié par Hans-Gert Roloff. Tomes I – XIII/2, Berlin, 1967-2003. (Edition de la Littérature allemande du XV^e au XVIII^e siècle). Éditeur Walter de Gruyter, Berlin.
• Autres éditions allemandes
  • Rollwagenbüchlein. Leipzig [1914], (Insel-Bücherei 132), d'autres Éditions et Rééditions jusqu'en 1962
  • Rollwagenbüchlein. Hg. de Gerhard Steiner, Berlin Ost/1957 (Eulenspiegel-Verlag), à d'autres Obligations à 1981
  • Le Rollwagenbüchlin. d'après J. Bolte, Stuttgart, Ed. 1968, (Reclam - Universal-Bibliothek N ° 1346), réed 1992
• Traduction française
  • Joyeuses histoires à lire en diligence, première traduction française du Rollwagenbüchlin, le chef-d’œuvre de Jörg Wickram, par Catherine Fouquet (Éditions Arfuyen, 2012). Bourse de traduction du prix du patrimoine Nathan Katz 2011.

• Erich Kleinschmidt: Jörg Wickram. Dans: Deutsche Dichter der Frühen Neuzeit 1450 – 1600. Stephan Füssel. Berlin, 1991, P. 494-511.
• Oskar Frankl: Der Jude in der deutschen Dichtung des 15., 16. und 17. Jahrhunderts. Diss. phil. Université De Vienne. Papauscheck, dans la région de Moravie-Ostrava , en 1905,
• Edition Robert Hoffmann, Leipzig, 1905 P. 62 - 65 Scan de l'Université de Toronto

• E-le Texte de la Bibliotheca Augustana