Retour en Pologne
Retour en Pologne est une relation de voyage de Joseph Conrad.
| Retour en Pologne | |
| Auteur | Joseph Conrad |
|---|---|
| Pays | .svg.png.webp){kind=small} Royaume-Uni
|
| Genre | RĂ©cit de voyage |
| Version originale | |
| Langue | Anglais |
| Titre | Poland Revisited |
| Lieu de parution | Londres, Royaume-Uni Daily News |
| Date de parution | 1915 |
| Version française | |
| Traducteur | Sylvère Monod |
| Éditeur | Gallimard |
| Collection | Bibliothèque de la Pléiade |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1987 |
Historique
Retour en Pologne est une relation de voyage de Joseph Conrad parue dans les numéros successifs du journal Daily News du 29 et , du 6 et . Cet essai fut repris en 1921 dans Notes on Life and Letters[1].
Invité en Pologne avec sa famille, Conrad quitte Capel House la dernière semaine de . Il embarque à Harwich le 25 sur un vapeur pour traverser la Mer du Nord. Les Conrad arrivent le à Cracovie où ils sont surpris par la déclaration de guerre. Réfugiés à Zakopane, une station climatique des Carpathes, ils regagnent Cracovie le d'où ils partent pour Vienne, puis atteignent Milan le . Embarqués à Gênes, ils retrouvent Londres le .
Résumé
Relatant sa dernière visite à son pays d'origine, Conrad évoque des épisodes de son passé. La gare de Liverpool Street, la Mer du Nord, une rue de Cracovie font surgir des souvenirs...
Éditions en anglais
- Joseph Conrad, Poland Revisited, Londres : Daily News, 1915.
- Joseph Conrad, Poland Revisited, repris dans Notes on Life and Letters chez Dent Ă Londres, 1921.
Traduction en français
- Retour en Pologne (trad. par Sylvère Monod, dans Conrad (dir. Sylvère Monod), Œuvres, t. III, Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1987
Note
- Sylvère Monod, Retour en Pologne - Notice, in Conrad, Œuvres – III, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade (1987), pp. 1483-1486 (ISBN 9782070111282)