Quod scripsi, scripsi
Quod scripsi, scripsi (latin : Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit) est une citation latine. Elle fut utilisée de manière célèbre par Ponce Pilate dans le Nouveau Testament en réponse aux prêtres juifs qui critiquaient ce qu'il avait fait inscrire au-dessus de Jésus sur un écriteau (titulus) durant sa crucifixion. Cela est principalement connu dans la Vulgate[1].
Historique
La phrase apparaît dans l'Évangile selon Jean 19:20-22. Quand Jésus fut envoyé à la crucifixion, Pilate fit écrire un écriteau qui devait être pendu au-dessus de Jésus au sommet du stipes[2] : « Jésus, Roi des Juifs » en hébreu (ou plutôt en araméen[3]), latin et grec. Les prêtres juifs vinrent se plaindre à Pilate, en déclarant que seul Jésus avait prétendu à ce titre et qu'ils ne le prenaient pas pour tel. Ils dirent à Pilate « N'écris pas Roi des Juifs »[4] Pilate répondit avec sévérité « Quod scripsi, scripsi » ce qui fut interprété par saint Jérôme comme une allusion aux titres du psaume 56 et 57, qui dans la Vulgate semble se référer à une inscription qui n'a pas à être changée[4].
Autres usages
En 1306, Henri II de Chypre signa un acte donnant le royaume de Chypre au gouvernement de Amaury, seigneur de Tyr. Amaury aurait dit « Quod scripsi, scripsi » avec dédain pour Henri quand il signa l'acte[5]. Le philosophe Emmanuel Kant fit un jeu de mots sur cette citation en réponse à des critiques envers son ouvrage Métaphysique des mœurs, répondant « Quod scripsi, scribentes » [6].
Références
- (en) « The Cloisters Cross », Metropolitan Museum of Art (consulté le )
- Le stipes est le montant vertical peu élevé (crux humilis) ou haut (crux sublimis) pour que l'exécuté soit visible de loin.
- (en)The HarperCollins Study Bible, New Revised Standard Version, (ISBN 0-06-065580-1), page 2051
- (en) Raymond Edward Brown, The Gospel and Epistles of John : A Concise Commentary, , 136 p. (ISBN 0-8146-1283-0, lire en ligne), p. 93
- (en) George Hill, A History of Cyprus, Volume 2, Cambridge University Press, , reprint éd., 554 p. (ISBN 978-1-108-02063-3 et 1-108-02063-1, lire en ligne), p. 230
- (en) Alexander Baumgarten, Metaphysics : A Critical Translation with Kant's Elucidations, Selected Notes, and Related Materials, , 496 p. (ISBN 978-1-4411-3294-9 et 1-4411-3294-5, lire en ligne), p. 76
Source
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Quod scripsi, scripsi » (voir la liste des auteurs).