Psychanalyse et télépathie
Psychanalyse et télépathie (en allemand : Psychoanalyse und Telepathie), sans titre à l'origine, est un texte de Sigmund Freud écrit en 1921 et publié pour la première fois en 1941 dans les Gesammelte Werke (1940-1952) chez Imago à Londres.
| Psychanalyse et télépathie | |
| Auteur | Sigmund Freud |
|---|---|
| Pays | Grande-Bretagne |
| Genre | Psychanalyse |
| Version originale | |
| Langue | Allemand |
| Titre | Psychoanalyse und Telepathie |
| Lieu de parution | Londres |
| Date de parution | 1941 |
| Version française | |
| Traducteur | W. Granoff et J.-M. Rey (Première traduction) |
| Éditeur | Presses Universitaires de France |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1983 |
Histoire du texte
Freud écrit ce texte à Gastein entre le 2 et le 6 août 1921 et le lit en septembre de la même année aux membres du « Comité »[note 1] qui l'ont accompagné dans le Harz[1]. Selon Élisabeth Roudinesco et Michel Plon, il a l'intention d'en faire un article à proposer au congrès de Berlin en 1922, mais Max Eitingon et Ernest Jones l'en dissuadent[2]. Sans titre à l'origine, le texte sera retrouvé parmi les manuscrits de Freud et « publié pour la première fois en 1941 dans les Gesammelte Werke sous son titre actuel », de manière posthume donc[1] - [2]. Le manuscrit original se trouve à la bibliothèque du Congrès de Washington, et son analyse a montré que la Standard Edition puis les versions françaises ont modifié (voire censuré) un certain nombre de détails[3].
L'« affaire » du « troisième cas »
Le texte de 1921 publié plus tard sous le titre Psychanalyse et télépathie « aurait dû comporter trois cas précédés d'un Rapport préliminaire (Vorbericht) », mais ainsi qu'il l'explique lui-même[note 2], Freud « ne put intégrer à son manuscrit le matériel du “troisième cas”, celui du Dr Forsyth, oublié à Vienne », qu'il remplaça par des remarques sur le graphologue Schermann. Le « troisième cas » en question figure dans la XXXe leçon de la Nouvelle suite des leçons d'introduction à la psychanalyse, « Rêve et occultisme » (1933) : l'ensemble du matériel utilisé dans Psychanalyse et télépathie de 1921 s'y trouve repris, avec seulement quelques modifications[1].
Cependant, le manuscrit du « troisième cas », celui dit du Dr Forsyth, « avait subsisté indépendamment avec comme titre : “Supplément”. Compte rendu, omis du fait de la résistance, d'un cas de transfert de pensée pendant la pratique de analytique ». Comme son libellé différait à peine de la version de la trentième leçon de la Nouvelle suite de 1933, James Strachey, en 1955, ne le publia pas séparément dans le tome XVIII de la Standard Edition, « en annexe à Psychanalyse et télépathie ». Mais lorsqu'en 1966, il publia sa traduction de la Nouvelle suite (Standard Edition, tome XXII : New Introductory Lectures on Psycho-Analysis), « le manuscrit de ce “troisième cas” avait, de nouveau, disparu... »[1].
Éditions
(D'après la notice des OCF.P pour Psychanalyse et télépathie (1921 [1941 d])[1].)
Première publication :
- 1941 : Gesammelte Werke, t. XVII p. 27-44.
Traduction anglaise :
- 1955 : Standard Edition, t. XVIII, p. 177-193 : Psycho-Analysis and Telepathy.
Traductions françaises :
- 1983 : « Psychanalyse et télépathie », traduit par W. Granoff et J.-M. Rey in W. Granoff et J.-M. Rey, L'occulte objet de la pensée freudienne , Paris, Presses Universitaires de France, p. 11-45.
- 1985 : « Psychanalyse et télépathie », traduit par B. Chabot, in S. Freud, p. 7-23.
- 1991 : « Psychanalyse et télépathie », traduit par B. Chabot, J. Stute-Cadiot, avec la collaboration de J. Altounian,A. Bourguignon, P. Cotet, in OCF.P vol. XVI : 1921-1923, Paris, PUF, 1991, (ISBN 2 13 043472 X), p. 99-118.
Notes et références
Notes
- D'après une note des OCF.P, Ernest Jones eut en 1912 l'idée de « former un petit groupe d'analystes dignes de confiance, une sorte de “vieille garde” autour de Freud ». Le « Comité », qui regroupait Karl Abraham, Max Eitingon, Sandor Ferenczi, Ernest Jones, Otto Rank et Hanns Sachs, exista jusqu'à 1924.
- Dans OCF.P vol. XVI, p. 115, Freud écrit : « Lorsque je sortis à Gastein les notes que j'avais triées et emportées pour élaborer cet exposé, il s'y trouvait non pas la feuille où j'avais noté cette dernière observation, mais par contre une autre, emportée par erreur [...]. Contre une résistance aussi nette il n'y a rien à faire, je ne puis que vous rester redevable de ce cas, je ne peux pas le compléter de mémoire ».
Références
- Alain Rauzy, « Notice » à Freud, Psychanalyse et télépathie » (Psychoanalyse und Telepathie, 1921 pour l'écrit, 1941 pour la première publication), OCF.P vol. XVI : 1921-1923, Paris, PUF, 1991, (ISBN 2 13 043472 X), p. 100.
- Roudinesco et Plon 2005, p. 1549.
- Luiz Eduardo Prado de Oliveira, « Du secret et de la transmission en psychanalyse », Le Coq-héron, vol. 169, no 2, , p. 7-12 (ISSN 0335-7899 et 1951-6290, DOI 10.3917/cohe.169.0007, lire en ligne, consulté le )
Voir aussi
Bibliographie
(Dans l'ordre alphabétique des noms d'auteurs)
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
- Patrice Bernachon, « De quelques mécanismes de transmission », Libres Cahiers pour la psychanalyse, 2004/2 (N°10), p. 63-72, DOI : 10.3917/lcpp.010.0063, [lire en ligne]
- Wladimir Granoff et Jean-Michel Rey, L'occulte, objet de la pensée freudienne : traduction et lecture de "Psychanalyse et télépathie" de Sigmund Freud, Paris, Presses Universitaires de France, 1983 (1e édition, Collection : Bibliothèque de psychanalyse, (ISBN 978-2-13-037902-7), présentation / résumé par l'éditeur sur le site de la SPP / Bibliothèque Sigmund Freud [lire en ligne] ; La transmission de pensée : traduction et lecture de "Psychanalyse et télépathie" de Sigmund Freud, nouvelle publication de L'occulte, objet de la pensée freudienne, 2e édition, Paris, éditions Aubier, Collection : « Aubier psychanalyse », 2005, (ISBN 978-2-7007-2441-7) (contient l'édition bilingue du texte de Freud Psychoanalyse und Telepathie).
- Sophie de Mijolla-Mellor, « Télépathie », dans Alain de Mijolla (dir.), Dictionnaire international de la psychanalyse, 2. M-Z, Hachette, (ISBN 201279145X), p. 1794
- Alain Rauzy, « Notice » à Freud, Psychanalyse et télépathie » (Psychoanalyse und Telepathie, 1921 pour l'écrit, 1941 pour la première publication), OCF.P vol. XVI : 1921-1923, Paris, PUF, p. 1991 (ISBN 2 13 043472 X), p. 100.
- Elisabeth Roudinesco et Michel Plon, Dictionnaire de la psychanalyse, Paris, Fayard, coll. « La Pochothèque », (1re éd. 1997), 1789 p. (ISBN 978-2-253-08854-7), « Télépathie », p. 1547-1553