Pangalay
Le Pangalay (aussi nommé Daling-Daling[1] ou Mengalai[2] à Sabah[3]) est une danse traditionnelle du peuple Tausūg de l'archipel de Sulu[4] et de la côte orientale Bajau de Sabah. Il se pratique avec de longs ongles[5] - [6].
De toutes les danses du sud des Philippines, elle est considérée comme la plus « asiatique » : les danseurs doivent faire preuve de dextérité et de flexibilité au niveau des épaules, des coudes et des poignets[7]. Ses mouvements ressemblent à ceux de « kontaw silat », un art de combat. L'art malaisien de Buah Pukul appartient au silat malgré son origine du Yunnan. Kuntao signifie littéralement « chemin du poing » (de kun拳, poing et tao道, voie). À l'origine, ce terme est utilisé pour l'ensemble des arts martiaux chinois.
Le Pangalay est principalement pratiqué lors de mariages ou d'autres événements festifs[4].
Aux Philippines, les peuples Samal et Bajau, voisins, nomment ce type de danse Umaral ou Igal. Parfois, les longs ongles sont remplacés par des castagnettes de bambou[7].
Les origines du pangalay se fondent sur le concept pré-islamique et bouddhiste de personnages d'anges mâle et femelle.
Pakiring et musique d'accompagnement
Une variante de cette danse appelée Pakiring est pratiquée par les habitants de Mindanao, Sulu et Sabah. Les danseurs imitent les mouvements des papillons. Il est également appelé kendeng-kendeng par les locuteurs tagalog de la région de Luçon centrale.
Partout aux Philippines, la danse est souvent accompagnée d'un chant folklorique nommé Kiriring Pakiriring, en langue sama. Il est originaire de Simunul, où vivent les locuteurs Sama. Dans les années 1990, il est enregistré sous le titre de Dayang Dayang, ce qui contribue à sa notoriété. Ce nom provient peut-être de Hadj Dayang Dayang Piandao, la première dame de Sulu, le mot dalay-dalay étant un titre donné seulement aux belles-filles du Sultan[8] - [9] - [10] Aux Philippines, la version enregistrée est plus célèbre que les versions antérieures.
Références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Pangalay » (voir la liste des auteurs).
- (ms) Jimmy Kulas, Tarian Daling-Daling Bajau-Suluk: satu kajian kes di Pulau Gaya, Sabah, Jabatan Sosio-Budaya Melayu, Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya, 2000/2001., (lire en ligne)
- (ms) Ismail Ali, « Pembudayaan Lepa dan Sambulayang dalam Kalangan Suku Kaum Bajau di Semporna, Sabah, Malaysia: Satu Penelitian Semula », sur Asosiasi Sarjana Pendidikan Sejarah Indonesia (ASPSI), : « Accompanied by the rhythm of music and dance of the Bajau ethnic group, which is igal-igal or mengalai dance. »
- (ms) « Tarian Tradisional » [archive du ], Sabah Education Department (consulté le ) : « Cette danse n'est pas la danse traditionnelle du peuple Bajau du district de Semporna, mais elle est introduite par les Suluk du peuple des îles Mindanao. L'interaction croissante entre ces deux peuples en fait la danse traditionnelle de la communauté Bajau vivant à Semporna. Le nom "daling-daling" provient de l'anglais "darling", amant.La danse devient un divertissement lorsque danseurs et danseuses s'échangent des poèmes. »
- Severino et Caroline Cabading, Rolando "Bobby" Barlaan, « Pangalay » [archive du ], Pangalay, Pusod, (consulté le )
- Sabah Tourism Promotion Corporation, Cultures, customs, and traditions of Sabah, Malaysia: an introduction, Sabah Tourism Promotion Corp., , 77 p. (lire en ligne)
- (ms) « Tarian Daling-Daling » [archive du ], sur National Department of Culture and Arts of Malaysia (consulté le )
- Mercurio, « Traditional Music of the Southern Philippines », PnoyAndTheCity: A center for Kulintang - A home for Pasikings, (consulté le )
- Dr. Sixto Y. Orosa, The First Lady of Sulu, Manila, The Philippines, The Philippine Review (Volume II, No I), (lire en ligne)
- Dr. Sixto Y. Orosa M.D., The Sulu Archipelago and its People, New York, World Book Company,
- The First Lady of Sulu, vol. XXXIV, Manila, The Philippine Magazine, (lire en ligne)