Paiwan (langue)

Le paiwan est parlée dans l'extrémité sud de l'île de Formose. Le nombre de locuteurs est estimé à 66 000[1].

Distribution des langues formosanes. La région où le paiwan est parlé est représentée en rouge foncé.

Le paiwan fait partie de la famille des langues austronésiennes qui regroupe plus de 1 200 langues et qui est parlée dans une aire allant de Taïwan à la Nouvelle-Zélande et de Hawaii et l’île de Pâques jusqu'à Madagascar.

Il faut distinguer le paiwan des langues paiwaniques » qui sont au nombre de deux :

• le papora, qui est une langue éteinte,
• Le kulon, qui en 2000, n'avait plus qu'un seul locuteur, alors âgé de 86 ans[2].

Le paiwan compte trois dialectes dénommés selon leur répartition géographique : un dialecte septentrional, un dialecte central et un dialecte méridional. Ils se différencient dans leur phonologie. Exemples[3] :

• sang : djamuq (central et méridional); damu’ (septentrional).
• jouer : kivangvang (central et septentrional) ; ’ivangvang (méridional).

Comme les autres langues minoritaires de Taïwan, le paiwan est doté d'une écriture basée sur l'alphabet latin.

• (en) Chun-Mei Chen, « Documenting Paiwan phonology: issues in segments and non-stress prosodic features », Concentric: Studies in Linguistics, vol. 35, n^o 2,‎ juillet 2009, p. 193–223 (lire en ligne).
• (en) Raleigh Ferrell, Paiwan dictionary, Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, coll. « Pacific Lingustics / C » (n^o 73), 1982 (lire en ligne).