Once Upon a Dream (chanson)
J'en ai rêvé
| Film | La Belle au bois dormant |
|---|---|
| Sortie | |
| Enregistré |
1958 |
| Auteur |
Jack Lawrence Sammy Fain |
| Producteur | George Bruns |
| Label | Walt Disney Music Company |
Once Upon a Dream (C'était vous dans sa première version française ou J'en ai rêvé dans sa seconde version) est une chanson écrite en 1959 pour le film d'animation musical La Belle au bois dormant, produit par Walt Disney. Il est basé sur le ballet du même nom de Tchaïkovski, plus précisément sur la pièce "Grande valse villageoise"[1]. Ce thème est utilisé à plusieurs reprises dans le film. Il est interprété par un chœur comme ouverture, puis repris par la princesse Aurore et le prince Philippe et une troisième reprise finale.
Version originale
La partition musicale du film est confiée à George Bruns, ayant déjà œuvré sur Fantasia (1940), mais aussi à Tom Adair, Winston Hibler, Ted Sears, Erdman Penner, Sammy Fain et Jack Lawrence qui sont principalement chargés des chansons[1]. Dès le début de la production, l'équipe s'interroge sur l'utilisation de la musique du ballet original de Piotr Ilitch Tchaïkovski. Mais des thèmes nouveaux doivent être conçus pour certaines scènes. Bruns s'occupe avant tout d'arranger le ballet composé par Tchaïkosky pour l'adapter au format cinématographique[1].
La partition musicale du film a été interprétée par le Graunke Symphony Orchestra de Munich, et enregistrée en stéréophonie[1] - [2], en 1957. Les interprètes originaux sont la cantatrice Mary Costa et l'acteur Bill Shirley ayant également prêtés leurs voix au personnages d'Aurore et du prince Philip tout au long du film.
Version française
La première version française de la chanson, connue sous le titre C'était vous date de 1959 et a été enregistrée par Huguette Boulangeot et Guy Severyns. Henry Lemarchand est chargé de l'adaptation française des paroles et la direction musicale de cette version française confiée à Georges Tzipine.
Le film connait une réédition en 1981 avec une nouvelle version du doublage. Les paroles française de cette chanson sont modifiées par Natacha Nahon pour devenir J'en ai rêvé et le titre est à présent interprété par Danielle Licari et Olivier Constantin.
Reprise de Lana Del Rey
| Sortie | |
|---|---|
| Durée | 3:23 |
Singles de Lana Del Rey
La chanson a été reprise en 2014 par la chanteuse et compositrice américaine Lana Del Rey pour le film Maléfique, qui sert de préquelle au film de 1959. La chanson a été diffusée pour la première fois le et mise à disposition en téléchargement gratuit pendant sa première semaine sur le Google Play Store[3].
Références
- Michel Bosc, « La belle au bois dormant : Une prouesse musicale »,
- (en) Tim Hollis and Greg Ehrbar, Mouse Tracks: The Story of Walt Disney Records, p. 43
- « Lana Del Rey’s ‘Maleficent’ Track to Debut During Grammys Read more: Lana Del Rey's 'Maleficent' Track to Debut During Grammys - Disney News by Stitch Kingdom StitchKingdom.com - The #1 unofficial source for news on Disney », Stitchkingdom.com, (consulté le )