Navire de guerre russe, va te faire foutre

Le 24 février 2022, au début de l'invasion russe de l'Ukraine, en 2022, une force russe composée du croiseur Moskva et du patrouilleur Vassili Bykov lance un assaut sur l'île des Serpents, une petite île ukrainienne dans la mer Noire. L'île ne compte qu'un village, peuplé de moins de trente personnes, seuls treize gardes-frontières y stationnent au moment de l'attaque.

Pendant l'assaut, le croiseur Moskva, assiégeant l'île, appelle par radio les soldats à se rendre en échange de leur sécurité : la proposition est déclinée sèchement avec pour réponse « Navire de guerre russe, va te faire foutre ». Par la suite, les forces navales russes s'emparent de l'île ; les premières nouvelles donnent pour mort les treize soldats de l'île, et le président ukrainien Volodymyr Zelensky annonce dans la foulée qu'il leur décerne « à titre posthume » la plus haute distinction ukrainienne, le titre de Héros d'Ukraine[3] - [4] - [5] - [6]. Mais le 28 février 2022, la marine ukrainienne affirme sur sa page Facebook que tous les gardes-frontières de l'île sont toujours vivants et détenus par la marine russe[7].

L'affaire est rendue publique par Anton Gerashchenko, un conseiller du ministre de l’Intérieur ukrainien, sur sa page Facebook, et est largement partagée[8].

Rassemblement de soutien à l'Ukraine à Columbus, Ohio, où la phrase est affichée en anglais sur des pancartes (26 février 2022).

Les enregistrements de l'échange sont largement diffusés sur Internet et deviennent rapidement populaires sur diverses plateformes de médias sociaux ; l'expression est depuis devenu un cri de ralliement à la fois des militaires ukrainiens et des civils qui protestent contre l'invasion[9].

La phrase est comparée aux Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie, lorsque le sultan de l'Empire ottoman Mehmed IV a demandé la reddition des Cosaques zaporogues (qui vivaient dans l'Ukraine centrale moderne), et qui ont refusé, lui répondant par une lettre chargée de blasphèmes[10]. En France, Le HuffPost la compare à la fameuse réponse du général Pierre Cambronne au général britannique Charles Colville à Waterloo : « Merde ! »[11]. The Week compare l'expression au « Siège de Fort Alamo » de la révolution texane du XIX^e siècle[12].

Sur internet, la prise de l'île par les Russes a provoqué une réinterprétation du Gadsden flag de la Révolution américaine, en référence au nom de l'île et au serpent à sonnette du drapeau. Le champ jaune du drapeau de Gadsden devient le drapeau de l'Ukraine (jaune et bleu), et le slogan anglais « dont tread on me » devient en ukrainien « іди нахуй » (« va te faire foutre »)[13] - [14].

La phrase ukrainienne traduite en anglais, sur une pancarte lors d'une manifestation à Londres le 27 février 2022.

Le 26 février 2022, les forces armées ukrainiennes font sauter un nœud ferroviaire reliant les chemins de fer ukrainiens et russes pour empêcher l'armée russe de transporter du matériel et du personnel militaires en Ukraine par chemin de fer. Lorsque l'armée russe demande à l'Ukraine de rétablir la jonction pour des raisons humanitaires, le répartiteur ukrainien a répondu : « Train russe, va te faire foutre ! »[15].

Le 27 février 2022, un navire russe s'approche d'un pétrolier géorgien demandant du carburant. Ce dernier a répondu « Bateau russe, va te faire foutre » (русский корабль, иди нахуй). Lorsque les Russes se sont plaints d'être presque à court de carburant, on leur a dit d'utiliser leurs rames[16] - [17].

En référence à l'expression ukrainienne, après l'un des bombardements d'Odessa le 23 juillet, la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré sur Telegram le 24 juillet : « Des missiles Kalibr ont détruit l'infrastructure militaire du port d'Odessa, expédiant un bateau militaire ukrainien à l'adresse préférée du régime de Kiev dans une frappe de précision »[18] - [19].

Le 14 janvier 2023, le groupe franco-russe Staliar réalise une chanson intitulée "Rousski Karable" liée à l'épisode Maadiar. Le chanteur du groupe déclare : « le groupe a créé ce morceau en hommage à l'épisode »[20].

Le 1^er mars 2022, Ukrposhta, le service postal ukrainien, lance un concours de conception de timbres sur le thème de la phrase[21] - [22]. Le 12 mars 2022, la première vice-ministre des Affaires étrangères Éminié Djaparova annonce que l'œuvre de l'artiste Boris Grokh remporte le vote populaire d'Ukrposhta[23] - [24] - [25].

• « Merde », expression non attestée par les sources primaires, attribuée au général français Pierre Cambronne à la fin de la bataille de Waterloo.
• « La garde meurt mais ne se rend pas », phrase également attribuée à Cambronne au même moment.
• « Ils ne passeront pas », slogan exprimant le défi militaire, utilisé dans de nombreux affrontements par le belligérant en situation d'infériorité.
• « Molon labe », expression historique spartiate de défi à la bataille des Thermopyles (480 avant JC).
• « Je vous répondrai par la bouche de mes canons ! », version écourtée de la réplique de Frontenac à la délégation anglaise lui demandant de se rendre.
• « Nuts! », réponse du général américain Anthony McAuliffe à l'ultimatum du général allemand Heinrich von Lüttwitz dans le siège de Bastogne à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

• Soldat ukrainien après un avertissement : « Navire de guerre russe, va te faire foutre » CNN News (25 février 2022)