Miss Maggie

L'année de sa sortie, la chanson provoque au Royaume-Uni un mini scandale en raison des paroles virulentes et insultantes envers Margaret Thatcher, leur Première ministre de l'époque. En retour, l'acteur et chanteur britannique Jeremy Nicholas (en) écrit une chanson, dont les premières notes sont inspirées de la Marseillaise, dans laquelle il chante l'« arrogance », « le manque d'humour » et « le complexe d'infériorité » des « mangeurs de grenouille »[3] - [4].

Renaud se dit gêné par les polémiques et ajoute que son but « n'est pas d'attiser les haines franco-anglaises mais de faire rire les Français d'une femme politique dont le comportement est souvent plus masculin que celui des hommes[5]. » Un peu plus tard et à la demande de Virgin Allemagne et Virgin Hollande, il adapte sa chanson en anglais, désormais disponible sur l'album Les Introuvables, sans toutefois la faire sortir au Royaume-Uni afin de ne pas jouer la provocation[6].

Dans le cinquième couplet, Renaud évoque le sort des Palestiniens et le génocide arménien : « Palestiniens et Arméniens / Témoignent du fond de leurs tombeaux / Qu'un génocide c'est masculin / Comme un SS, un torero. » Il lui fut reproché de ne pas citer le génocide des juifs durant la Shoah entre le génocide arménien et palestinien. Il fut surpris de cette attaque et reconnut avoir péché par naïveté. Depuis, il a modifié les paroles en « Palestiniens, Juifs, Arméniens » lors de ses concerts[7].

« Six mois après le succès de cette chanson, je lis dans Libé que c'était une chanson sournoisement antisémite. J'ai d'abord été choqué par cette affirmation puis je l'ai comprise, admise. Je me suis senti grave coupable et, aux critiques innombrables j'ai pu, parfois, répondre par plus de provocs encore parce que fatigué de m'excuser. Pourquoi ce changement est-il, comme vous semblez le sous entendre, plus maladroit encore : parce que j'associe dans la même phrase la souffrance palestinienne au vrai génocide, le plus grand génocide de l'humanité ? »