Mes adorables voisins
Mes adorables voisins (Mis adorables vecinos) est une série télévisée espagnole en 62 épisodes de 90 minutes, créée par Chus Vallejo, Nacho Cabana, Manuel Valdivia et Guillermo Groizard et diffusée entre le et le sur Antena 3.
Mes adorables voisins
En France, seule la première saison de la série a été diffusée à partir du sur M6, et durant l'été 2007 sur Téva. Au Maroc, la première saison de la série a été diffusée en arabe sur la chaîne nationale 2M sous le titre Nous ou eux (حنا ولاهما).
Synopsis
La modeste famille Sánchez se retrouve à la tête d'une fortune lorsque la petite Sheila gagne à la Star Ac' locale. Ils décident de s'installer dans les beaux quartiers et achètent une maison mitoyenne des Sandoval, une famille bourgeoise et pleine de préjugés.
Fiche technique
- Titre original : Mis adorables vecinos
- Titre français : Mes adorables voisins
- Création : Chus Vallejo, Nacho Cabana, Manuel Valdivia et Guillermo Groizard
- Musique : Daniel Sánchez de la Hera
- Production : Jesús Moreno Guerín
- Sociétés de production : Globo Media
- Sociétés de distribution : Antena 3
- Pays d'origine : Espagne
- Langue originale : Espagnol
- Format : Couleurs
- Genre : Comédie
- Durée : 90 min.
- Nombre d'épisodes : 62 (4 saisons)
- Dates de première diffusion :
Espagne : ; 
France :
Distribution
|
|
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[1]
Épisodes
Première saison (printemps 2004)
- Mes adorables voisins (Yo vívía en un bloque de barrio)
- Bienvenue au club (No sé decir no)
- Hors jeu (Admito ser zopenco)
- L'argent ne fait pas le bonheur (Ya no se qué hacer pa ser feliz)
- Le Concours (Prefiero disfrazarse de Marge Simpson que recoger un Ondas)
- Les Olympiades de l'amour (Mi marido ya no me hace el Annapurna)
- Mariage royal (Yo fui a la boda de Leti)
- Un homme jaloux (Soy un celoso compulsivo)
- Scandale au lycée (Culo veo, culo quiero)
- Il court, il court le furet… (Yo también quiero ser un loro)
- Match nul (Cuando conocí a Beckham estaba desnudo)
- Les femmes se rebellent (Nunca pensé que dormiría con el vecino)
- La Métamorphose (Quiero ser un hortera como tu)
- Bowling et Opéra (Yo sí que echo las muelas)
- La Fin d'un rêve (Yo vivía en una urba de lujo, mañana me mudaré)
Deuxième saison (automne 2004)
- No tengo el yoni pa ruidos
- Me aposté hasta los calzoncillos y perdí
- Me persigue un concejo gigante
- Tu madre es un cocodrilo
- Mi difunto marido me llama por el móvil
- La vecina quiere enrollarse con mi mujer y mi madre con un matarife
- ¿Es que os habéis vuelto todos locos?
- No sé por dónde viene, pero hoy me cae un capón fijo
- Tú mujer parece una golfa y la mía está poseída
- ¿Pego dú gué de creez, gue ezdoy dondo o gué?
- Pa mi que esta alfombra huele a vieja
- Me pusiste los cuernos con Naranjito
- El Papá de mi novia me quiere capar
- ¡Dios, qué va a pensar papá de esto!
- No sé si mi padre es un asesino o un transexual
- Yo vivía en una casa de lujo y una termita se la comió
Troisième saison (2005)
- Cuando erais pobres, ¿comíais todos los días?
- La maldición de los Sánchez
- Mi mamá no me quiere y encima engaña a mi papá
- Mi padre está muerto
- Tu no eres el padre ecológico
- El rucu-rucu
- Fuego en el cuerpo
- Ni parir me dejais tranquila
- Llámeme Manu
- Ernesto, bésame
- ¿Qué vas a hacer con esas tijeras?
- Los Sánchez somos zen
- Por una tapa de calamares
Quatrième saison (2006)
- Once mil setecientos cincuenta euros
- El amor mata
- La tentación vive arriba
- Luis es un santo
- Si es por el ordenador, duelen menos
- Eres un enfermo
- El graduado
- El tamaño ideal
- Un toque de infidelidad
- Como un perrillo
- Hasta el 2016
- Cuando el rencor entra por la puerta…
- No al amor
- Dame tu mano otra vez
- Mariano Superestar
- Llevo tu nombre tatuado
- Elmuerto al hoyo y el vivo al bollo
- El troncho
Notes et références
- « Fiche de doublage », sur RS Doublage
Voir aussi
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.