Mein Herz und deine Stimme, WAB 79

Mein Herz und deine Stimme (Mon cœur et ta voix), WAB 79 est un lied composé par Anton Bruckner en 1868.

Mein Herz und deine Stimme WAB 79
La lettre d'amour de Howard Helmick

Genre	Lied
Nb. de mouvements	1
Musique	Anton Bruckner
Texte	August von Platen
Langue originale	Allemand
Effectif	Voix soliste, piano
Durée approximative	3 minutes
Dates de composition	1868
Dédicataire	Pauline Hofmann
Partition autographe	Österreichische Nationalbibliothek (copie)

Historique

Bruckner a composé le lied sur un texte d'August von Platen, en 1868, lors de son séjour à Linz. Il l'a dédié à Pauline Hofmann, sœur aînée de son élève Hélène Hofmann[1] - [2] - [3].

Le manuscrit original est perdu, mais une copie est conservée dans les archives de l'Österreichische Nationalbibliothek[1]. Au cours des années 1930, le lied a été publié dans le Volume III/2, pp. 144-150 de la biographie Göllerich/Auer[1] - [2]. Le lied est édité dans le Volume XXIII/1, n^o 4 de la Bruckner Gesamtausgabe[4].

Texte

Le lied est basé sur un texte d'August von Platen, auquel Bruckner a fait trois petites modifications[1].

Laß tief in dir mich lesen,
Verhehl' mir dies auch nicht,
Was für ein Zauberwesen
Aus deiner Stimme spricht!

So viele Worte dringen
Ans Ohr uns ohne Plan,
Und während sie verklingen,
Ist alles abgetan.

Doch drängt sich nur von Ferne
Dein Ton zu mir sich her,
Behorch' ich ihn so gerne,
Vergess' ich ihn so schwer.

Ich bebe dann, entglimme
Von allzu rascher Glut.
Mein Herz und deine Stimme
Versteh'n sich allzu gut.

Laisse-moi lire profondément en toi,
Ne me cache pas
Cet être magique,
Qui parle avec ta voix !

Tant de mots arrivent
Continûment à nos oreilles
Et quand ils s'estompent,
Il n'en reste rien.

Cependant, quand, même de loin
Ta voix arrive jusqu'à moi,
J'aime l'écouter,
Et il m'est difficile de l'oublier.

Et puis, enflammé, je tremble
d'une vive ardeur.
Mon cœur et ta voix
Se comprennent trop bien !

Composition

Le lied de 60 mesures en la majeur est composé pour voix soliste et piano[1]. Les figures continues en triolets au piano assurent un arrière-plan uniforme pour le lied[2].

Discographie

Il y a trois enregistrements de Mein Herz und deine Stimme:

Marie Luise Bart-Larsson (soprano), Gernot Martzy (piano), Kammermusikalische Kostbarkeiten von Anton Bruckner – CD : Weinberg Enregistrements SW 01 036-2, 1996
Robert Holzer (basse), Thomas Kerbl (piano), Anton Bruckner Lieder/Magnificat – CD : LIVA 046, 2011. NB : transposé en fa majeur.
Elisabeth Wimmer (soprano), Daniel Linton-France (piano) sur le CD – Gramola 99195 : Bruckner, Anton – Böck liest Bruckner I, 3 octobre 2018

Références

C. van Zwol, p. 717
U. Harten, p. 277
C. Howie, Chapitre III, p. 117
Gesamtausgabe – Lieder für Gesang und Klavier

Sources

August Göllerich, Anton Bruckner. Ein Lebens- und Schaffens-Bild, vers 1922 – édition posthume par Max Auer, G. Bosse, Ratisbonne, 1932
Anton Bruckner – Sämtliche Werke, Band XXIII/1: Lieder für Gesang und Klavier (1851-1882), Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner-Gesellschaft, Angela Pachovsky (Éditeur), Vienne, 1997
Cornelis van Zwol, Anton Bruckner 1824-1896 – Leven en werken, uitg. Thot, Bussum, Pays-Bas, 2012. (ISBN 978-90-6868-590-9)
Uwe Harten, Anton Bruckner. Ein Handbuch. Residenz Verlag, Salzbourg, 1996. (ISBN 3-7017-1030-9).
Crawford Howie, Anton Bruckner - A documentary biography, édition révisée en ligne

Liens externes

Notices d'autorité :
- BnF (données)
Mein Herz und deine Stimme, WAB 79, partitions libres sur l’International Music Score Library Project.
Mein Herz und deine Stimme A-Dur, WAB 79 – Discographie critique par Hans Roelofs (de)
Une traduction du texte de von Platen est aussi disponible sur The LiederNet de l'Archive: "Laisse‑moi lire au fond de toi"
L'exécution de Robert Holzer peut être aussi écoutée sur YouTube : A. Bruckner - Mein Herz und deine Stimme

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.