Londonistan: How Britain is Creating a Terror State Within

Cet essai est une critique du multiculturalisme, d'un maintien de l'ordre jugé insuffisant, du relativisme culturel et de ce que Phillips appelle une « culture victime ». Philipps affirme que ces éléments ont permis à Londres de devenir un vivier du terrorisme islamiste. Elle pointe notamment l'importance d'individus et de groupes londoniens dans l'organisation d'actes terroristes dans le monde, qui serait due à un « contrat » tacite « sur la sécurité » entre les islamistes et les autorités britanniques. L'auteur fait référence entre autres aux terroristes Zacarias Moussaoui et Richard Reid.

D'après Kenan Malik (en) du journal The Independant, les arguments de Phillips partagent des similitudes frappantes avec ceux des islamistes : « Tous deux soutiennent que nous sommes dans une guerre religieuse mondiale entre les forces du bien et du mal. Tous deux croient que seule la religion peut permettre de freiner la décadence et d'instaurer un cadre moral convenable. Tous deux abhorrent la montée de l'humanisme laïc. Tous deux voient la Grande-Bretagne comme une culture débauchée et désordonnée de la satisfaction immédiate, avec des familles qui se désagrègent, des enfants sauvages et la violence, la misère et la vulgarité dans les rues. »[1]

En revanche, dans le magazine The American Conservative, l'écrivain Theodore Dalrymple affirme que « la journaliste britannique Melanie Phillips ne rend pas seulement compte de la formation et la montée des groupes extrémistes musulmans à Londres, mais aussi de l'incompétence administrative et de la faiblesse culturelle qui ont permis à cela de se produire. La pusillanimité qu'elle décrit serait drôle si elle n'était pas aussi profondément inquiétante. »[2]

Dans The Daily Telegraph, l'historien et écrivain Michael Burleigh (en) affirme que ce livre ne pouvait être plus « actuel » et félicite son auteur pour ses « idées sensées »[3].

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
David Smith, writing for The Observer, compared Phillips to "a crazed boxer" who "comes out swinging wildly and some of her punches land. ... But her shrill, hectoring tone does her no favours." Smith also claims that Phillips is wrong to say that piggy banks were banished from British banks in case Muslims were offended[4]. "A small point, perhaps, but a telling one"[5].

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
David Smith dans The Observer a comparé Phillips à "un boxeur fou qui tente sauvagement de donner des coups, dont certains portent... Mais son ton intimidant et strident lui nuit." Smith affirme aussi que Phillips a tort de prétendre que les tirelires en cochon ont été bannies des banques britanniques pour ne pas offenser les musulmans. "Un détail peut-être, mais révélateur."

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Londonistan: How Britain is Creating a Terror State Within » (voir la liste des auteurs).