Logiciel de sous-titrage

Un logiciel de sous-titrage possède généralement les caractéristiques suivantes :

• gestion d'une grande variété de formats vidéo, le chargement et l'enregistrement d'un large éventail de formats de fichiers de sous-titres ;
• aperçu de la vidéo : lecture simultanée et synchronisée de la vidéo et des sous-titres, pause/lecture et réglage fin de la vidéo à des vitesses variables ;
• saisie et édition de texte :
  • Recherche et remplacement de texte ;
  • Correcteur d'orthographe ;
  • adaptation de l'encodage du texte (UTC-8, Unicode, etc.) ;
  • affichage d'un texte secondaire pour faciliter la traduction du texte d'origine
• modification de la durée d'affichage d'un sous-titre ;
• décalage temporel des sous-titres ou d'un ensemble de sous-titres en arrière et en avant ;
• changement du format de sous-titres (MicroDVD, MPSub, SubRip, ...) ;
• modification du nombre d'images par seconde.

Les éditeurs utilisés par les radiodiffuseurs peuvent avoir des fonctions supplémentaires :

• Reconnaissance automatique des paroles, que ce soit pour la création de sous-titres en direct ou non
• Sous-titrage en direct - où les sous-titres sont créés en temps réel pour un programme en direct, généralement par l'intermédiaire d'une méthode de saisie rapide (par exemple, sténographie, abréviation, ou reconnaissance vocale), et les sous-titres sont transmis à des systèmes externes pour la diffusion avec le programme.

• Aegisub - Gratuit, systèmes GNU/Linux, OS X, Windows.
• Subtitle Editor - disponible uniquement sous Linux, sous licence GPL

• SubRip - Gratuit. Pas un éditeur, mais utilisé pour extraire les sous-titres à partir de fichiers vidéo VOB ou autres, par reconnaissance optique de caractères[1].
• Avidemux - Gratuit. Avidemux est un logiciel de montage vidéo qui peut être utilisé pour extraire les sous-titres comme le logiciel SubRip.
• VobSub/VSFilter/DirectVobSub - pas un éditeur, mais une extension Windows (filtre DirectX) qui affiche les sous-titres pendant la lecture vidéo.

• Díaz-Cintas, Jorge (2008). (en) The Didactics of Audiovisual Translation (Benjamins Translation Library). John Benjamins Publishing Co., p. 98. (ISBN 978-90-272-1686-1).