Accueil🇫🇷Chercher

Liste des termes allemands employés en musique

La liste ci-après donne les termes allemands employés en musique et leur traduction accompagnée d'indications d'interprétation.

Domaine d'emploi des termes allemands

Répandus mais moins fréquents que les termes italiens, les termes musicaux allemands sont principalement utilisés par les compositeurs allemands et autrichiens comme indicateurs de mouvement ou d'expression, complétant l'écriture musicale et nécessaires à l'interprétation de la musique vocale ou de la musique instrumentale comme les symphonies d'Anton Bruckner ou de Gustav Mahler, par exemple.

Nom des notes et des altérations

Clavier en notation allemande
Si♯-DoDo♯-Ré♭RéRé♯-Mi♭Mi-Fa ♭Mi♯-FaFa♯-Sol♭SolSol♯-La♭LaLa♯-Si♭Si-Do♭
His - CCis - DesDDis - EsE - FesEis - FFis - GesGGis - AesAAis - BH - Ces
  • â™­ = Erniedrigungszeichen (bĂ©mol), â™® = Auflösungszeichen (bĂ©carre), ♯ = Kreuz (dièse)
  • B = Si â™­, H = Si â™®, His = Si ♯
  • TonalitĂ© b-Moll = Si â™­ mineur, Cis-Dur (Leitton : His) = Do ♯ majeur (sensible : Si ♯)

Traduction et indications d'interprétation

Nota — Les adjectifs sont neutres (tels Ernstem qui signifie Sérieux comme Sérieuse en fonction du contexte). Seule leur traduction masculine figure au lexique.

Terme AllemandTraductionEn pratique
abermaisPar exemple : Rasch aber leicht, pour Rapide mais léger
abgemessenmesuré
abnehmenen diminuant
abstossendétacher
alletous, tutti
alleinseul
allmählichprogressivement
aus der Fernevenant de loin
Ausdruckexpression
ausdrucksvollexpressif
Ausgabeédition
bedächtigposéSymphonie N°4 de Mahler, 1er mouvement
belebt animé, vif
beruhigtapaisé
bewegtagité, animé
bis zujusqu'Ă 
breitlarge
Dämpfersourdine
dochpourtant, toutefois
dringendavec insistance, en pressant
eilenden accélérant
EmpfindungexpressionPar exemple : mit Empfindung, pour avec expression
Erstpremier
ernstsérieux, sérieusement
ernsthaftgravement
etwasassezPar exemple : Etwas rasch, pour assez rapide
fastpresque
feierlichsolennellement
feierlichsolennel, joyeux
feurigavec feu
früherprécédemment
gebundenlié
gedämpftsourd, assourdi, avec sourdine
gefĂĽhlvollavec un sentiment profond
gemessenprécis, mesuré
gesangvollchantant
getragensoutenu
gräziosgracieux
Hälftemoitié
höchstextrêmement
im klagenden Tondouloureux
immertoujours
keckavec caractèreou encore: audacieux, avec impertinence
klagendplaintif
kräftigavec force
kurzcourt
innigintime, intérieur
langsamlent
langsamerplus lent
Langsamsttrès lent
lebhaftvif
leichtléger
leidenschaftlichpassionnément
leisedoucement
leise bewegtlégèrement agité
MalfoisPar exemple : 1. Mal, pour 1re fois
mässigmodéré
mitavecPar exemple : Mit ernstem Ausdruck, pour Avec une expression sérieuse
mit Ausdruckavec expression
mit fröhlichem Ausdruckavec une expression joyeuse
mit Schwungavec brio
mutighardiment
nach und nachpeu Ă  peu, progressivement
nicht zupas tropPar exemple : Doch nicht zu langsam, pour modéré (mais) pas trop lent
oberen haut
ohne (zu)sans Par exemple : Ohne zu schleppen, pour sans traîner
plötzlichtout à coup
raschrapide
rasendviolemment, furieusement
ruhigcalme
schalkhaftespiègle
schleppenden traînant
schlichtsimple, simplement
schnellvitePar exemple : nicht schneller, pour pas plus vite, ne pas presser
schwachfaibleExpression dérivée : schwacher, pour plus faible, en diminuant
sehrtrèsPar exemple : Sehr leicht, pour Très léger
sehnsuchtsvollnostalgique
so… als möglichaussi… que possible
starkfort, fortement
Stimmepartie, voix
stĂĽrmischorageux
TeilpartiePar exemple : I. Teil, pour 1re partie
traurigtriste
undet
untenen dessous
verhallend, verlöschendmorendo, en éteignant progressivement le son
verschwindenden disparaissant
vielbeaucoup
Vorspielprélude
weichtendre
weinendplaintif
wiederĂ  nouveau
wie am Anfangcomme au début
zartdélicat, tendre
Zeitmasstempo
ziemlichassez
zögernden retardant
zutrop
zunehmenden augmentant l'intensité du son
zurĂĽckgehenden retenant
zurückhaltendavec réserve, en retenant
zweichörigà double chœur

Bibliographie

  • Alain Bonnard, Le Lexique (annotations et termes musicaux), BG Éditions (ISBN 2-9507816-0-8)
  • Chailley et Challan, ThĂ©orie complète de la musique, Éditions Leduc (BNF 31924439)
  • Henk van Lijnschooten, Dictionnaire de la musique (nĂ©erlandais, anglais, français, allemand), Éditions Molenaar
  • Ulrich Michels, Guide illustrĂ© de la musique, Fayard, 1988, 2 vol.

Voir aussi

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.