Liste Swadesh du norvégien (bokmål)

Liste Swadesh de 207 mots en français et en norvégien (bokmål).

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

N^o	français	norvégien norsk (bokmål)
1	je	jeg
2	tu, vous (formel)	du, De
3	il	han
4	nous	vi
5	vous (pluriel)	dere
6	ils	de
7	ceci, celui-ci	dette her
8	cela, celui-là	det der
9	ici	her, hit
10	là	der
11	qui	hvem
12	quoi	hva
13	où	hvor
14	quand	når
15	comment	hvordan
16	ne ... pas	ikke
17	tout	alt
18	beaucoup	mange
19	quelques	noe
20	peu	lite, få
21	autre	annen
22	un	en, ett
23	deux	to
24	trois	tre
25	quatre	fire
26	cinq	fem
27	grand	stor
28	long	lang
29	large	bred, vid
30	épais	tykk
31	lourd	tung
32	petit	liten, små
33	court	kort
34	étroit	trang, smal
35	mince	tynn
36	femme	kvinne
37	homme (mâle adulte)	mann
38	homme (être humain)	menneske
39	enfant	barn
40	femme (épouse)	hustru
41	mari	(ekte-)mann
42	mère	mor
43	père	far
44	animal	dyr
45	poisson	fisk
46	oiseau	fugl
47	chien	hund
48	pou	lus
49	serpent	slange
50	ver	mark, orm
51	arbre	tre
52	forêt	skog
53	bâton	stokk
54	fruit	frukt
55	graine	frø
56	feuille (d'un végétal)	blad
57	racine	rot
58	écorce	bark
59	fleur	blomst
60	herbe	gress
61	corde	tau
62	peau	hud
63	viande	kjøtt
64	sang	blod
65	os	ben
66	graisse	fett
67	œuf	egg
68	corne	horn
69	queue (d'un animal)	hale
70	plume (d'un oiseau)	fjær
71	cheveux	hår
72	tête	hode
73	oreille	øre
74	œil	øye
75	nez	nese
76	bouche	munn
77	dent	tann
78	langue (organe)	tunge
79	ongle	negl
80	pied	fot
81	jambe	ben
82	genou	kne
83	main	hånd
84	aile	vinge
85	ventre	mage
86	entrailles, intestins	involler, tarmer
87	cou	hals
88	dos	rygg
89	poitrine	bryst
90	cœur (organe)	hjerte
91	foie	lever
92	boire	drikke
93	manger	spise
94	mordre	bite
95	sucer	suge
96	cracher	spytte
97	vomir	kaste opp, spy
98	souffler	blåse
99	respirer	puste
100	rire	le
101	voir	se
102	entendre	høre
103	savoir	vite
104	penser	tenke
105	sentir (odorat)	lukte
106	craindre	frykte
107	dormir	sove
108	vivre	leve
109	mourir	dø
110	tuer	drepe
111	se battre	slåss
112	chasser (le gibier)	jage
113	frapper	slå
114	couper	skjære
115	fendre	kløve, splitte opp
116	poignarder	stikke
117	gratter	skrape
118	creuser	grave
119	nager	svømme
120	voler (dans l'air)	fly
121	marcher	gå
122	venir	komme
123	s'étendre, être étendu	legge, ligge
124	s'asseoir, être assis	sette, sitte
125	se lever, se tenir debout	stå opp, stå
126	tourner (intransitif)	svinge, snu
127	tomber	falle
128	donner	gi
129	tenir	holde
130	serrer, presser	klemme
131	frotter	gni
132	laver	vaske
133	essuyer	tørke
134	tirer	dra
135	pousser	skyve
136	jeter, lancer	kaste
137	lier	binde
138	coudre	sy
139	compter	telle
140	dire	si
141	chanter	synge
142	jouer (s'amuser)	leke
143	flotter	flyte
144	couler (liquide)	renne
145	geler	fryse
146	gonfler (intransitif)	svulme opp
147	soleil	sol
148	lune	måne
149	étoile	stjerne
150	eau	vann
151	pluie	regn
152	rivière	elv
153	lac	innsjø
154	mer	sjø, hav
155	sel	salt
156	pierre	stein
157	sable	sand
158	poussière	støv
159	terre (sol)	jord
160	nuage	sky
161	brouillard	tåke
162	ciel	himmel
163	vent	vind
164	neige	snø
165	glace	is
166	fumée	røyk
167	feu	ild
168	cendre	aske
169	brûler (intransitif)	brenne
170	route	vei
171	montagne	fjell
172	rouge	rød
173	vert	grønn
174	jaune	gul
175	blanc	hvit
176	noir	sort
177	nuit	natt
178	jour	dag
179	an, année	år
180	chaud (température)	varm
181	froid (température)	kald
182	plein	full
183	nouveau	ny
184	vieux	gammel
185	bon	god, bra
186	mauvais	dårlig
187	pourri	råtten
188	sale	skitten
189	droit (rectiligne)	rett
190	rond	rund
191	tranchant	skarp
192	émoussé	sløv
193	lisse	glatt
194	mouillé, humide	våt
195	sec	tørr
196	juste, correct	rett, riktig
197	près	nær
198	loin	langt borte, fjernt
199	droite	høyre
200	gauche	venstre
201	à	i, på, ved, til, hos
202	dans	i
203	avec (ensemble)	med
204	et	og
205	si (condition)	hvis, om
206	parce que	fordi
207	nom	navn

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

Les Langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 (ISBN 2-221-05947-6)
Fransk-Norsk / Norsk-Fransk, Kunnskapsforlaget, Oslo 1984, (ISBN 82-573-0232-5)
16 langues pour voyager, Dictionnaire international, H & M. Goursau, Ed. Henri Goursau, 1997 (ISBN 2-904105-07-7)

Liens externes

(fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh (source)

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.