Liaozhai zhiyi

(D’après  la traduction  intégrale  d’André Lévy  publiée  chez Philippe  Picquier)

Premier rouleau

1. Examen  au poste  de  génie tutélaire [Kao chenghuang (考城隍)]

2. Homoncule  dans l’oreille [Erzhongren (耳中人)]

3. Le  cadavre animé [Shibian (屍變)]

4. Aspersion  fatale [Pen shui (噴水)]

5. Quand  les pupilles  se  parlent… [Tongren  yu (瞳人語)]

6. La  fresque [Huabi (畫壁)]

7. Incursion  d’un griffon  des  montagnes [Shanxiao (山魈)]

8. Lamie  mordue [Yao gui (咬鬼)]

9. Renard  attrapé [Zhuo hu (捉狐)]

10. Le  monstre des  blés  noirs [Shouzhong gui (蕎中怪)]

11. Sortilèges  d’une maison  hantée [Zhai yao (宅妖)]

12. Wang, l’ami  d’un humble  pêcheur [Wang liulang (王六郎)]

13. Pour  le vol  d’une  pêche [Tou tao (偷桃)]

14. Le  poirier  magique [Zhong li (種梨)]

15. L’ermite  des  monts du  Labeur [Laoshan daoshi (勞山道士)]

16. Le  moine de  Longue  Pureté [Changqing seng (長清僧)]

17. Le  charmeur  de serpents [She ren (蛇人)]

18. Le  python  blessé [Zhuo mang (斫蟒)]

19. Le  chien adultère [Quan jian (犬奸)]

20. Dieu  de la  grêle [Baoshen (雹神)]

21. Renard  marie  sa fille [Hu jia nü (狐嫁女)]

22. Grâce [Jiaona (嬌娜)]

23. La  rétribution  du moine  félon [Seng nie (僧孽)]

24. Sorcelleries [Yao shu (妖朮)]

25. Monstre  cynocéphale [Ye gou (野狗)]

26. Les  trois  vies de  Liu [San sheng (三生)]

27. Mis  en bouteille [Hu ru ping (狐入瓶)]

28. Sanglots  de  spectres [Gui ku (鬼哭)]

29. Mère  à huit  ans [Zhending nü (真定女)]

30. L’exorciste [Jiao ming (焦螟)]

31. Poisse  aux  concours [Ye sheng (葉生)]

32. Quarante  ligatures [Sishi qian (四十千)]

33. Intervertis [Cheng xian (成仙)]

34. Détournement  de  nouveau marié [Xinlang (新郎)]

35. La  prophétie du  renard  crotté [Ling guan (靈官)]

36. Immortel  et  fantôme [Wang lan (王蘭)]

37. Aigle  et tigre, divinités  vigilantes [Ying hu shen (鷹虎神)]

38. Combats  de  cailles [Wang cheng (王成)]

39. Phénichette [Qingfeng (青鳳)]

40. Peau  maquillée [Hua pi (畫皮)]

41. Fils  de marchand [Gu er (賈兒)]

42. Boulimique  de serpents [She pi (蛇癖)]

Deuxième rouleau

43. Le  moine coprophage [Jin shicheng (金世成)]

44. Séductions  vulpines [Dong sheng (董生)]

45. Croqueur  de pierres [Shi (石)]

46. Démone  du temple  local [Miao gui (廟鬼)]

47. Le  juge Lu [Lu pan (陸判)]

48. La  rieuse [Yingning (嬰寧)]

49. Petite  grâce [Nie xiaoqian (聶小倩)]

50. Noble  souris [Yi shu (義鼠)]

51. Tremblement  de terre [Dizhen (地震)]

52. Le  jeune seigneur  de  la  mer [Hai gongzi (海公子)]

53. Hospitalité [Ding qianxi (丁前溪)]

54. Gros  poissons de  mer [Hai dayu (海大魚)]

55. Tortue  géante aquatique [Zhang lao xianggong (張老相公)]

56. La  badiane [Shuimangcao (水莽草)]

57. Faiseur  de bétail [Zao chu (造畜)]

58. Triple  rêve [Fengyang shiren (鳳陽士人)]

59. Veuf  manqué [Geng shiba (耿十八)]

60. Enfants  d’outre-tombe [Zhu’er (珠兒)]

61. Officiers  lilliputiens [Xiao guanren (小官人)]

62. La  quatrième demoiselle  Goupil [Hu sijie (胡四姐)]

63. Mourir  ensemble [Zhu weng (祝翁)]

64. La  vengeance de  l’alligator [Zhupolong (獵婆龍)]

65. Poils  de bouc [Mou gong (某公)]

66. Magnifique  coup de  sabre [Kuai dao (快刀)]

67. Vengeresse [Xia nü (俠女)]   (Littéralement : « La femme  héroïque », adapté  en  film en  1971  par King Hu  sous  le titre  « A  touch of  zen »)

68. Amitié  de bons  buveurs [Jiu you (酒友)]

69. Fragrance  de lotus [Lianxiang (蓮香)]

70. Le  perroquet amoureux [Abao (阿寶)]

71. Prince  des Neuf  montagnes [Jiushan wang (九山王)]

72. Vengeance  du survivant [Zunhua shu hu (遵化署狐)]

73. Trois  frères [Zhang cheng (張誠)]

74. La  renarde de  Fenzhou [Fenzhou hu (汾州狐)]

75. La  futée [Qiaoniang (巧娘)]

76. La  ville aux  deux  génies tutélaires [Wu ling (吳令)]

77. Imitations  vocales [Kou ji (口技)]

78. Sentences  de  renardes [Hu lian (狐聯)]

79. Renard  des  eaux de  la  Wei [Weishui hu (潍水狐)]

80. Jade  rouge [Hongyu (紅玉)]

81. Dragons [Long (龍)]

82. Poème  de revenante [Lin siniang (林四娘)]

Troisième rouleau

83. En  plein fleuve [Jiang zhong (江中)]

84. Amour  de jouvence [Lu gong nü (魯公女)]

85. Le  prêtre taoïste  reçoit [Daoshi (道士)]

86. Monsieur  Goupil [Hu  shi (胡氏)]

87. Escamotages [Xishu (戲朮)]

88. Moine  mendiant [Gai seng (丐僧)]

89. Renardes  terrassées [Fu hu (伏狐)]

90. Dragon  en hibernation [Zhe long (蟄龍)]

91. Les  pêchers de  Su  l’immortelle [Su xian (蘇仙)]

92. Intérimaire  aux enfers [Li  boyan (李伯言)]

93. Huang  le neuvième [Huang jiulang (黃九郎)]

94. La  fille de  Nankin [Jinling nüzi (金陵女子)]

95. La  résurrection de  monsieur  Tang [Tang gong (湯公)]

96. Juge  aux enfers [Yanluo (閻羅)]

97. Les  oiseaux bleus [Liansuo (連瑣)]

98. Le  prêtre taoïste  Dan [Dan  daoshi (單道士)]

99. Le  bracelet d’or [Bai yuyu (白於玉)]

100. Au  pays des  yaksha [Yecha guo (夜叉國)]

101. Le  petit chignon [Xiao ji (小髻)]

102. Moines  de l’Ouest [Xi seng (西僧)]

103. La  bande à  Glouton [Lao tao (老饕)]

104. Broderie [Liancheng (連城)]

105. Pire  que mauvaises  plaisanteries [Huo sheng (霍生)]

106. Une  partie de  ballon [Wang shixiu (汪士秀)]

107. Vengé  par  sa fille [Sang sanguan (商三官)]

108. Le  jeune pourfendeur  de  loups [Yu jiang (於江)]

109. Petite  deuxième, grande  magicienne [Xiao er (小二)]

110. Dame  Geng, la vengeresse [Geng niang (庚娘)]

111. Trésors  cachés [Gong mengbi (宮夢弼)]

112. Le  merle huppé [Quyu (鴝鵒)]

113. La  viverrine [Liu haishi (劉海石)]

114. Sermon  aux spectres [Yu gui (諭鬼)]

115. Les  yeux de  verre  du diable [Ni gui (泥鬼)]

116. L’adieu  en rêve [Meng bie (夢別)]

117. Chienne  de lumière [Quan deng (犬燈)]

118. Moines  de l’Ouest  barbare [Fan seng (番僧)]

119. La  compagne des  renardes [Hu qie (狐妾)]

120. Préposé  au département  du  tonnerre [Leicao (雷曹)]

121. Le  talisman du  joueur [Du fu (賭符)]

122. Époux  déloyal [Axia (阿霞)]

123. Automutilations  d’un meurtrier [Li sijian (李司鑒)]

124. « Sire  aux cinq  peaux  de bélier  noir » [Wu gu daifu (五朗大夫)]

125. La  renarde velue [Mao hu (毛狐)]

126. Pianpian, secourable  sylphide [Pianpian (翩翩)]

127. La  bête noire [Hei shou (黑獸)]

Quatrième rouleau

128. Le  bassin merveilleux [Yu de (余德)]

129. La  flèche du  capitaine  Yang [Yang qianzong (楊千總)]

130. Étrange  pastèque [Gua yi (瓜異)]

131. Demi-renarde, double  dévouement [Qingmei (青梅)]

132. Port  des mirages [Luosha haishi (羅剎海市)]

133. L’ami  Tian [Tian  qilang (田七郎)]

134. Elle  accouche  d’un dragon [Chan long (產龍)]

135. Maître-voleur [Bao zhu (保住)]

136. Partage  de la  mort [Gongsun jiuniang (公孫九娘)]

137. Grillons  de  combat [Cuzhi (促織)]

138. Détournement  du  fléau des  sauterelles [Liu xiucai (柳秀才)]

139. Rescapés  de  l’inondation [Shui zai (水災)]

140. Mort  de rire [Zhucheng moujia (諸城某甲)]

141. Officier  du  Trésor [Ku guan (庫官)]

142. Aux  portes  des enfers [Fengdu yushi (酆都御史)]

143. Dragon  sans  yeux [Long wu mu (龍無目)]

144. Malicieuse  renarde [Hu xie (狐諧)]

145. Pluie  de sapèques [Yu qian (雨錢)]

146. La  concubine  battue abat  les  bandits [Qie zhiang ji zei (妾杖擊賊)]

147. Exorciste  malgré  lui [Xiucai qu guai (秀才驅怪)]

148. La  cadette  remplace l’aînée [Jiemei yi jia (姊妹易嫁)]

149. Un  nouveau  « Rêve du  millet  jaune » [Xu huangliang (續黃粱)]

150. Comment  les  dragons puisent  l’eau  de pluie [Long qu shui (龍取水)]

151. Le  minuscule  chien de  chasse [Xiao lie quan (小獵犬)]

152. Le  démon du  jeu  de  go [Ji gui (棋鬼)]

153. La  quatorzième  demoiselle Xin [Xin shisiniang (辛十四娘)]

154. Sectateur  du  Lotus Blanc [Bailian jiao (白蓮教)]

155. La  paire de  lanternes [Shuang deng (雙燈)]

156. Spectre  et  renard n’en  mènent  pas large [Zhuo gui she hu (捉鬼射狐)]

157. L’âne  rembourse  la dette [Jian chang zhai (蹇償債)]

158. Tête  qui roule… [Tou gun (頭滾)]

159. Cuisine  de  fantômes [Gui zuo yan (鬼作筵)]

160. L’invisible  monsieur  Goupil [Hu si xianggong (胡四相公)]

161. Bonimenteurs [Nianyang (念秧)]

162. Concert  de  grenouilles [Wa qu (蛙曲)]

163. Théâtre  de  souris [Shu xi (鼠戲)]

164. Lettré  d’argile [Ni shusheng (泥書生)]

165. La  dame du  dieu  du  sol [Tudi furen (土地夫人)]

166. Fleurs  de  lotus en  plein  hiver [Hanyue fuqu (寒月芙蕖)]

167. Folie  de l’ivresse [Jiu kuang (酒狂)]

Cinquième rouleau

168. Un  accouchement prolongé [Yangwu hou (陽武侯)]

169. Noble  tigre [Zhaocheng hu (趙城虎)]

170. Tué  par une  mante  religieuse ! [Tanglang bu she (螳螂捕蛇)]

171. Arts  martiaux [Wu ji (武技)]

172. Miniaturisé [Xiaoren (小人)]

173. Boire  à en  mourir [Qin sheng (秦生)]

174. La  petite [Yatou (鴉頭)]

175. Petite  bête du  bon  buveur [Jiuchong (酒蟲)]

176. La  belle en  bois  sculpté [Mudiao meiren (木雕美人)]

177. Deux  amies [Feng sanniang (封三娘)]

178. Rêve  de renardes [Hu meng (狐夢)]

179. Rémission [Buke (布客)]

180. Un  paysan ! [Nongren (農人)]

181. Fantômes  et archi-spectres [Zhang aduan (章阿端)]

182. La  vieille aux  galettes [Botuo ao (稞秭媼)]

183. Une  naissance inespérée [Jin yongnian (金永年)]

184. Florette [Hua guzi (花姑子)]

185. Ingratitude [Wu xiaolian (武孝廉)]

186. La  princesse du  lac [Xihu zhu (西湖主)]

187. Un  fils pieux [Xiaozi (孝子)]

188. Le  lion [Shizi (獅子)]

189. Rétribution  de la  jalousie [Yanwang (閻王)]

190. La  figurine d’argile [Tu’ou (土偶)]

191. Meurtre  et renaissance [Changzhi nuzi (長治女子)]

192. La  tombe du  chien  loyal [Yi quan (義犬)]

193. Le  dieu du  lac  Poyang [Poyang shen (鄱陽神)]

194. Rêve  de femme [Wu qiuyue (伍秋月)]

195. La  princesse des  abeilles [Lianhua gongzhu (蓮花公主)]

196. La  fille en  vert [Lüyi nü (綠衣女)]

197. Le  loup dans  la  bergerie [Li shi (黎氏)]

198. Fleur  de nénuphar [Hehua sanniangzi (荷花三娘子)]

199. Salutaires  invectives [Ma ya (罵鴨)]

200. Fils  indigne [Liu shi zi (柳氏子)]

201. L’Immortel-Renard [Shang xian (上仙)]

202. Le  singe Montcalme [Hou jingshan (侯靜山)]

203. Flots  de sapèques [Qian liu (錢流)]

204. Les  pertinents gribouillis  de  Maître Renard [Guo sheng (郭生)]

205. Risques  du veuvage [Jin shengse (金生色)]

206. L’inconnu [Peng haiqiu (彭海秋)]

207. Géomancie [Kanyu (堪輿)]

208. Fille-mère  abandonnée [Dou shi (竇氏)]

209. Curieuse  excroissance [Liang yan (梁彥)]

210. Viande  de  dragon [Long rou (龍肉)]

Sixième rouleau

211. Sous-préfet  de la  ville  de  Lu [Lu ling (潞令)]

212. Exécrable  mégère [Ma jiefu (馬介甫)]

213. L’étoile  du succès  littéraire [Dou xing (魁星)]

214. Félonie [She jiangjun (厙將軍)]

215. La  déesse des  fleurs [Jiangfei (絳妃)]

216. Un  renard accueillant [Hejian sheng (河間生)]

217. Veulerie [Yun cuixian (雲翠仙)]

218. Divinité  dansante [Tiao shen (跳神)]

219. Dur  comme fer [Tiebushan fa (鐵布衫法)]

220. Général  de force  herculéenne [Dali jiangjun (大力將軍)]

221. Secte  du Lotus  Blanc [Bailian jiao (白蓮教)]

222. Femme  mandarin [Yan shi (顏氏)]

223. Changé  en cochon [Du weng (杜翁)]

224. Espiègles  revenantes [Xiaoxie (小謝)]

225. Fantôme  de pendue [Yi gui (縊鬼)]

226. Le  peintre  de Suzhou [Wumen huagong (吳門畫工)]

227. Sainte  femme [Lin shi (林氏)]

228. Espiègle  renarde [Hu dagu (胡大姑)]

229. Cruelle  fidélité [Xihou (細侯)]

230. Trois  histoires de  loups [Lang (狼)]

231. Tête  de jolie  femme [Meiren shou (美人首)]

232. La  réincarnation d’un  renard [Liu liangcai (劉亮採)]

233. Coumarine [Huifang (蕙芳)]

234. Le  génie de  la  montagne [Shan shen (山神)]

235. Sœur  renarde [Xiao qi (蕭七)]

236. Deux  cas de  séparation  aux temps  des  troubles [Luan li (亂離)]

237. Éleveurs  de serpents [Huan she (豢蛇)]

238. Duc  du tonnerre [Lei gong (雷公)]

239. Interventions  miraculeuses de  Guanyin [Lingjue (菱角)]

240. Spectre  affamé [Egui (餓鬼)]

241. Bureau  de contrôle  des  abus [Kaobisi (考弊司)]

242. Yama  en double [Yanluo (閻羅)]

243. Ogres [Daren (大人)]

244. En  tigre vengeur [Xiang gao (向杲)]

245. Tête  recollée ? [Dong gongzi (董公子)]

246. Goupil  contre des  renards [Zhou san (周三)]

247. Prodigieux  pigeons [Ge yi (鴿異)]

248. Redresseur  de torts  d’outre-tombe [Niè zheng (聶政)]

249. Le  bachelier rigoleur [Leng sheng (冷生)]

250. Le  débauché édifié  par  un renard [Hu cheng yin (狐懲淫)]

251. Mirage [Shanshi (山市)]

252. La  mégère repentie [Jiangcheng (江城)]

253. L’épouse  récalcitrante [Sun sheng (孫生)]

254. Grand  prince tortue [Badawang (八大王)]

255. Pendu  par plaisanterie [Xi yi (戲縊)]

Septième rouleau

256. « Transformé » [Luo zu (羅祖)]

257. Pour  une seule  bonne  action [Liu xing (劉姓)]

258. Jalousie  vaincue [Shao jiuniang (邵九娘)]

259. Un  monde dans  la  manche [Gong xian (鞏仙)]

260. Deux  frères [Er shang (二商)]

261. Goujaterie [Yishui xiucai (沂水秀才)]

262. Fantôme  de pendue [Mei nü (梅女)]

263. Étrange  rencontre [Shao xiucai (郭秀才)]

264. Le  rire du  moine  assassiné [Si seng (死僧)]

265. Perruche  promise [Aying (阿英)]

266. L’oranger [Jushu (橘樹)]

267. Lettres  de  feu [Chi zi (赤字)]

268. Un  spectre venge  l’abandon  de son  fils [Niu chengzhang (牛成章)]

269. La  pelle magique [Qing’e (青娥)]

270. L’oracle  du miroir [Jing ting (鏡聽)]

271. Peste  bovine [Niuhuang (牛)]

272. Mariage  virginal [Jin gufu (金姑夫)]

273. Deux  fois sous-préfet  à  Zitong [Zitong ling (梓潼令)]

274. Salive  de spectre [Gui jin (鬼津)]

275. L’île  aux Immortels [Xianren dao (仙人島)]

276. Mort  du juge  des  enfers [Yanluo hong (閻羅薨)]

277. Le  prêtre fou [Tian daoren (顛道人)]

278. Le  fabuleux destin  de  la petite  dernière [Hu siniang (胡四娘)]

279. Sapèque  magique [Seng shu (僧朮)]

280. Le  chiffre de  la  vie [Lu shu (祿數)]

281. Prédictions  de physiognomoniste [Liu sheng (柳生)]

282. Erreur  judiciaire [Yuan yu (冤獄)]

283. Jeux  de spectres [Gui ling (鬼令)]

284. L’impératrice  Zhen [Zhen hou (甄後)]

285. L’amour  du luth [Huanniang (宦娘)]

286. Axiu  et son  sosie [Axiu (阿繡)]

287. Cicatrice  à l’œil [Yang bayan (楊疤眼)]

288. L’idiot  et sa  petite  renarde [Xiaocui (小翠)]

289. Le  moine qui  fit  fortune [Jin heshang (金和尚)]

290. L’araignée, perle  de  dragons [Long xi zhu (龍戲蛛)]

291. La  remplaçante [Shang fu (商婦)]

292. Festin  détourné [Yanluo yan (閻羅宴)]

293. Spectres  à votre  service [Yi gui (役鬼)]

294. Qui  aime bien, châtie  bien [Xiliu (細柳)]

Huitième rouleau

295. Cheval  en peinture [Hua ma (畫馬)]

296. Escroqueries [Juzha (局詐)]

297. Lâcher  de papillons [Fang die (放蝶)]

298. Un  homme donne  naissance  à  des  jumeaux [Nan sheng zi (男生子)]

299. Rétributions  asines [Zhong sheng (鐘生)]

300. Le  spectre de  l’épouse  jalouse [Guiqi (鬼妻)]

301. Le  général Huang [Huang jiangjun (黃將軍)]

302. Premier  ancien sous  trois  dynasties [Sanchao yuanlao (三朝元老)]

303. Art  médical [Yishu (醫朮)]

304. Pou  mortel [Cang shi (藏虱)]

305. Rêve  de loups [Meng lang (夢狼)]

306. Luminosité  nocturne [Ye ming (夜明)]

307. Neige  en  été [Xia xue (夏雪)]

308. Changée  en garçon [Hua nan (化男)]

309. L’oiseau  redresseur de  torts [Qin xia (禽俠)]

310. L’oie  sauvage [Hong (鴻)]

311. Éléphants [Xiang (象)]

312. Étrange  cadavre [Fu shi (負屍)]

313. Grief  d’une vie  antérieure [Zihua heshang (紫花和尚)]

314. Dédoublement [Zhou kechang (周克昌)]

315. Épouser  la lune [Chang’e (嫦娥)]

316. Taoïste  impénitent [Ju yaoru (鞠樂如)]

317. L’ami  désincarné [Chu sheng (褚生)]

318. Foyers  de rebelles [Dao hu (盜戶)]

319. Voleur  repenti [Mou yi (某乙)]

320. La  fille aux  trois  maris [Huo nü (霍女)]

321. Archiviste  dans  l’autre monde [Siwenlang (司文郎)]

322. Renarde  laide [Chou hu (醜狐)]

323. Épouse  fantôme [Lü wubing (呂無病)]

324. Sapèques  divinatoires [Qian bu wu (錢卜巫)]

325. Jalousie  meurtrière [Yao an (姚安)]

326. Bouffeur  de vesces [Cai wei weng (採薇翁)]

327. Redresseurs  de torts [Cui meng (崔猛)]

328. La  piste du  poème [Shi xian (詩讞)]

329. L’herbe  de vie  des  cerfs [Lu xian cao (鹿銜草)]

330. Petits  cercueils [Xiao guan (小棺)]

331. Femmes  tombées du  ciel [Xing ziyi (邢子儀)]

332. Un  âne étrange [Li sheng (李生)]

333. Merveilleux  secrétaire privé ! [Lu yaguan (陸押官)]

334. Hymne  bouddhique [Jiang taishi (蔣太史)]

335. Vie  antérieure [Shao shimei (邵士梅)]

336. Ophtalmie [Gu sheng (顧生)]

337. Piété  filiale, loyauté  conjugale [Chen xijiu (陳錫九)]

Neuvième rouleau

338. La  mégère bâtonnée [Shao linzi (邵臨淄)]

339. Examens  et concours  en  ce monde  et  dans l’autre [Yu qu’e (於去惡)]

340. Éclat  de rire [Kuang sheng (狂生)]

341. Coutumes  de Cheng [Su (俗)]

342. Miroir  vigilant [Feng xian (鳳仙)]

343. Leçon  de modestie [Tong ke (佟客)]

344. Revenant  de Liaoyang [Liaoyang jun (遼陽軍)]

345. Chanteur  sorti du  cœur [Zhang gongshi (張貢士)]

346. Aimée [Ainu (愛奴)]

347. Magistrat  de  châtre-père [Shanfu zai (單父宰)]

348. Sun  Sois-sauvé [Sun bizhen (孫必振)]

349. Dépecé  avant le  petit-déjeuner [Yi ren (邑人)]

350. Marque  de lingot [Yuanbao (元寶)]

351. Pierre  à encre [Yanshi (研石)]

352. Échelle  de mille  toises [Wuyi (武夷)]

353. Gros  rat [Dashu (大鼠)]

354. Épargné  par la  grêle [Zhang buliang (張不量)]

355. La  louve [Mushu (牧豎)]

356. Créancier  avisé [Fu weng (富翁)]

357. Le  connétable Wang [Wang sima (王司馬)]

358. Convocation  du Pic  de  l’Est [Yue shen (岳神)]

359. Petite  renarde [Xiaomei (小梅)]

360. Surdose  d’aphrodisiaque [Yao seng (藥僧)]

361. La  perspicacité du  censeur  Yu [Yu zhongcheng (於中丞)]

362. De  service aux  enfers [Zaoli (皂隸)]

363. La  fileuse [Jinü (績女)]

364. Le  tapis des  Hollandais [Hongmao an (紅毛氈)]

365. Cauchemar  de tripes [Chou chang (抽腸)]

366. Attachement  conjugal [Zhang hongjian (張鴻漸)]

367. Viande  d’ours mortelle [Taiyi (太醫)]

368. Bœuf  volant [Niu fei (牛飛)]

369. Hantise  des concours [Wang zi’an (王子安)]

370. La  ruse du  rusé [Diao xing (刁姓)]

371. Paysanne  à poigne [Nongfu (農婦)]

372. Changé  en renard [Jinling yi (金陵乙)]

373. Verdicts  paradoxaux [Guo an (郭安)]

374. Affaires  criminelles [Zhe yu (折獄)]

375. Le  chien reconnaissant [Yi quan (義犬)]

376. Un  poids de  moins  sur le  cœur [Yang dahong (楊大洪)]

377. La  caverne  du mont  Chaya [Chaya shandong (查牙山洞)]

378. Île  aux immortels [Anqi dao (安期島)]

379. Étranges  coutumes [Yuan su (沅俗)]

380. Princesse  de  rêve [Yunluo gongzhu (雲蘿公主)]

381. Langage  d’oiseaux [Niao yu (鳥語)]

382. Palais  célestes [Tian gong (天宮)]

383. Laide, mais  noble  et fidèle [Jiaonü (喬女)]

384. Étrange  bivalve [Ge (蛤)]

385. Madame  Liu [Liu furen (劉夫人)]

386. Le  renard  de Lingxian [Lingxian hu (陵縣狐)]

Dixième rouleau

387. Wang  le colporteur [Wang huolang (王貨郎)]

388. Dragons  à bout  de  forces [Pi long (疲龍)]

389. Secrets  divulgués [Zhen sheng (真生)]

390. Marchand  drapier [Bu shang (布商)]

391. Disparu  dans le  sac ! [Peng erzheng (彭二掙)]

392. Divination  lettrée [He xian (何仙)]

393. Fragment  d’un récit  vulpin [Niu tongren (牛同人)]

394. La  fée [Shennü (神女)]

395. Amour  fraternel [Xiangqun (湘裙)]

396. Trois  vies d’animosité [San sheng (三生)]

397. Beau-père  abusif [Changting (長亭)]

398. Corruptions  infernales [Xi fangping (席方平)]

399. Poisson  d’argent [Suqiu (素秋)]

400. ???? [XXX (賈奉雉)]

401. L’enfer  de la  course  aux honneurs

401. L’affaire  du chausson  brodé [Yanzhi (胭脂)]

402. Finette [Axian (阿纖)]

403. Visage  défiguré [Ruiyun (瑞雲)]

404. Grande  sœur [Qiu daniang (仇大娘)]

405. La  tombe de  Cao Cao [Cao Cao zhong (曹操塚)]

406. Jeté  dans  un puits [Longfei xianggong (龍飛相公)]

407. Les  deux brus [Shanhu (珊瑚)]

408. Les  cinq pénétrants [Wu tong (五通)]

409. Le  dernier des  cinq  pénétrants [You ]

410. Tortue  géante [Shen shi (申氏)]

411. Comment  regagner la  faveur  du mari [Hengniang (恆娘)]

412. Fou  de pivoines [Ge jin (葛巾)]

Onzième rouleau

413. Le  charpentier Feng [Feng mujiang (馮木匠)]

414. Chrysanthèmes [Huangying (黃英)]

415. Bibliomane [Shu chi (書痴)]

416. Grand  Saint égal  au  Ciel [Qi tian dasheng (齊天大聖)]

417. Fille  de grenouilles [Qingwa shen (青蛙神)]

418. Souscriptions [You ]

419. Une  fabuleuse partie  de  dés [Ren xiu (任秀)]

420. Amours  de fantômes  de  la danse [Wanxia (晚霞)]

421. Amour  et poésie [Bai qiulian (白秋練)]

422. Prince  justicier [Wangzhe (王者)]

423. Terrible  rétribution [Mou jia (某甲)]

424. Trois  maléfices de  Quzhou [Quzhou san guai (衢州三怪)]

425. Le  démolisseur [Chailou ren (拆樓人)]

426. Scorpion  géant [Da xie (大蠍)]

427. Marié  à deux  nonnes  taoïstes [Chen yunqi (陳雲犧)]

428. Calembours [Sizhali (司札吏)]

429. Scutigère [Youting (蚰蜓)]

430. Instructeurs  assistants [Sixun (司訓)]

431. Esclaves  noirs [Heigui (黑鬼)]

432. Fille  du lac  Dongting [Zhicheng (織成)]

433. Robe  de corbeau [Zhuqing (竹青)]

434. Jalouse  repentie [Duan shi (段氏)]

435. La  renarde au  coffret [Hu nü (狐女)]

436. Femme  avisée [Zhang shi fu (張氏婦)]

437. L’ami  poisson [Yu ziyou (於子游)]

438. Concubine  mâle [Nan qie (男妾)]

439. Enfant  prodige [Wang keshou (汪可受)]

440. Jeune  buffle [Niudu (牛犢)]

441. Joueurs  impénitents [Wang da (王大)]

442. L’innocent [Yue zhong (樂仲)]

443. Pivoine  et chèvrefeuille [Xiangyu (香玉)]

444. Trois  immortels [San xian (三仙)]

445. Conseil  de spectres [Gui li (鬼隸)]

446. Faux  sauniers [Wang shi (王十)]

447. Coïncidences [Da nan (大男)]

448. D’étrange  pays [Waiguoren (外國人)]

449. Incestes [Wei gongzi (韋公子)]

450. Passionné  de pierres [Shi qingxu (石清虛)]

451. Querelles  de demi-frères [Zeng youyu (曾友於)]

452. Fils  de famille [Jiaping gongzi (嘉平公子)]

Douzième rouleau

453. Les  deux tigres [Er ban (二班)]

454. Le  loup et  le  charretier [Chefu (車夫)]

455. Voyance  et poésie [Ji xian (乩仙)]

456. Dévoreur  de lettrés  médiocres [Miao sheng (苗生)]

457. Marchand  de scorpions [Xie ke (蠍客)]

458. Bru  changée en  truie [Du xiaolei (杜小雷)]

459. Loups  reconnaissants [Mao dafu (毛大福)]

460. Poisson  rouge [Bao shen (雹神)]

461. Huit  jarres [Li bagang (李八缸)]

462. Bateliers  criminels [Laolong hanghu (老龍船戶)]

463. Fille  du serpent [Qingcheng fu (青城婦)]

464. Chouette [Niao (鳥)]

465. Vases  anciens [Gu ping (古瓶)]

466. Précepteur  en enfer [Yuan shao xiansheng (元少先生)]

467. Revenue  d’outre-tombe [Xue weiniang (薛慰娘)]

468. Fantômes  du  lac [Tian zicheng (田子成)]

469. Fille  de batelier [Wang gui’an (王桂庵)]

470. Mariage  double (Suite au  précédent  récit) [Jisheng (寄生)]

471. Inconvenances  scripturaires [Zhou sheng (周生)]

472. Renarde  reconnaissante [Chu suiliang (褚遂良)]

473. Brave  vétérinaire [Liu quan (劉全)]

474. D’où  viennent  les lièvres ? [Tu hua tu (土化兔)]

475. Message  d’oiseaux [Niao shi (鳥使)]

476. Piégé  par  un renard [Ji sheng (姬生)]

477. Rétributions [Guobao (果報)]

478. Prévarications [Gongsun xia (公孫夏)]

479. Épidémie  maléfique [Han fang (韓方)]

480. Coups  de foudre [Renzhen (紉針)]

481. Poigne  divine [Huanhou (桓侯)]

482. Fille  du Ciel  exilée  ici-bas [Fendie (粉蝶)]

483. Mort  et renaissance [Li tansi (李檀斯)]

484. Mari  rejeté [Jinse (錦瑟)]

485. L’affaire  de Taiyuan [Taiyuan yu (太原獄)]

486. Le  procès de  Xinzheng [Xinzheng song (新鄭訟)]

487. Vie  antérieure [Li xiangxian (李象先)]

488. Épouse  temporaire [Fang wenshu (房文淑)]

489. Bon  pour les  chiens [Qin gui (秦檜)]

490. Peurs  bleues [Zhedong fang (浙東生)]

491. Dragon  vengeur [Boxing nü (博興女)]

492. Mandarin  digne de  ce  nom ? Un seul ! [Yi yuan guan (一員官)]

493. Immortel  mendiant [Gaixian (丐汕)]

494. Suborneur  suborné [Renyao (人妖)]

Apocryphes

495. Serpent  en hibernation [Zhe she (蟄蛇)]

496. Un  gars du  Shanxi [Jin ren (晉人)]

497. Dragon [Long (龍)]

498. Par  amour du  talent  littéraire [Ai cai (愛纔)]

499. Rêve  de loups [Meng lang ]

500. Dix  absurdités [Abao ]

501. Groin  de cochon [Zhuzui daoren ]

502. Caillou  merveilleux [Zhang mu ]

503. Le  Persan [Bosi ren ]

• « Le Poirier planté », traduit par Camille Imbault-Huart, dans le Journal asiatique, août-septembre 1880, p. 281-284 [traduction du conte « Zhong li » 種梨] [lire en ligne]
• Tcheng-Ki-Tong. Contes chinois, Calmann-Lévy, 1884 [25 contes adaptés en français] [lire en ligne]
• Contes magiques, d'après l'ancien texte chinois de P'ou Song-Lin (l'Immortel en exil), traduit par Louis Laloy, Piazza, 1925 [20 contes] [lire en ligne] ; réédition, P'ou Song-Ling, Contes étranges du cabinet Leao, traduit par Louis Laloy, Le Calligraphe, 1985
• P'ou Song-ling, Contes extraordinaires du Pavillon du loisir, traduit sous la direction d'Yves Hervouet, Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1969 [26 contes]
• Pu Songling, Contes fantastiques du Pavillon des Loisirs, traduit par Li Fengbai et Denise Ly-Lebreton, Pékin, Éditions en langue étrangères, 1986 [38 contes]
• Pou Song-Ling, Le Studio des loisirs, textes recueillis et présentés par Claude Roy, traduit par Hélène Chatelain, Paris, 10/18, coll. « Domaine étranger », 1993 [30 contes, retraduits de l'anglais] ; réédition d'Histoires et légendes de la Chine mystérieuse, Tchou, 1969 et Éditions Sand, 1987
• Pu Songling, Chroniques de l'étrange, traduit par André Lévy, Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 1996 ; réédition 2010 [82 contes]
• CONTES FANTASTIQUES DU PAVILLON DES LOISIRS (3 VOL., BILINGUE FR-Ch) 聊斋志异选(上中下)(汉法对照) PU Songling - 蒲松龄, Pékin, Editions en langue étrangères, 2004 [36 contes]

• Pu Songling, Chroniques de l'étrange, traduit par André Lévy, Philippe Picquier, coll. « Dix mille feuilles », 2 vol., 2005, 2016 p. [traduction complète]
• 

  Conte "Les Trois Vies de Liu"
  Pu Songling, Trois contes étranges, traduit par Rainier Lanselle, Presses universitaires de France / Fondation Martin Bodmer, 2009

• Les contes du boudoir hanté, volume 1, scénario de Li Yishan et Morvan Jean-David, dessin de Li Yishan, éditeur Delcourt, 2008 (ISBN 978-2-7560-0796-0)
• Les contes du boudoir hanté, volume 2, scénario de Li Yishan et Morvan Jean-David, dessin de Li Yishan, éditeur Delcourt, 2008 (ISBN 978-2-7560-1116-5)
• Les contes du boudoir hanté, volume 3, scénario de Li Yishan et Morvan Jean-David, dessin de Li Yishan, éditeur Delcourt, 2009 (ISBN 978-2-7560-1117-2)

• 1947 : Ashiou ou La Déesse de l’amour, film chinois réalisé par Wu Zuguang, avec Zhou Xuan, Lu Yukun, Jiang Ming, Zhou Wei, Wu Jiaxiang [adaptation du conte A Xiu[3]]
• 1960 : L'Ombre enchanteresse, film hongkongais réalisé par Li Han-hsiang
• 1971 : A Touch of Zen, film taïwanais réalisé par King Hu
• 1987 : Histoire de fantômes chinois, film hongkongais réalisé par Ching Siu-tung
• 1990 : Histoire de fantômes chinois 2, film hongkongais réalisé par Ching Siu-tung
• 1991 : Histoire de fantômes chinois 3 , film hongkongais réalisé par Ching Siu-tung
• 1997 : Histoire de fantômes chinois: The Tsui Hark Animation (小倩, Xiǎo qiàn), dessin animé réalisé par Andrew Chan et Tsui Hark
• 1993 : Painted Skin (en), film hongkongais réalisé par King Hu
• 2009 : Painted Skin, film hongkongais réalisé par Gordon Chan
• 2011 : Mural (film), film hongkongais réalisé par Gordon Chan
• 2011 : A Chinese Ghost Story de Wilson Yip
• 2012 : Painted Skin: The Resurrection, film hongkongais réalisé par Wu Ershan
• 

  Conte "Peau maquillée" (The Painted Skin)
  2019 : The Knight of Shadows: Between Yin and Yang, film chinois réalisé par Yan Jia, avec Jackie Chan

• (zh) Liaozhai Zhiyi, sur LibriVox [en ligne]

• (en) « The Manchu Preface to Jakdan's Selected Stories Translated from Liaozhai zhiyi », China Heritage Quarterly, n^o 19, 2009 [lire en ligne]
• Alan H. Barr, « Liaozhai zhiyi and Shiji », Asia Major, vol. 20, part 1, 2007 [PDF] [lire en ligne]
• Li Jinjia, « La réécriture de l’amour charnel dans les premières traductions françaises du Liaozhai zhiyi », Colloque Traduire l'amour, la passion, le sexe, dans les littératures d'Asie, Université de Provence, 15-16 décembre 2006 [lire en ligne]
• Li Jinjia, Le Liaozhai zhiyi en français (1880-2004), You Feng, 2009