Les Bisounours : Libérez la magie

Série d'animation

Données clés
Type de série	Série d'animation
Titre original	Care Bears: Unlock the Magic
Autres titres francophones	Les Câlinours : Libérez la Magie (Québec)
Production	Cloudco Entertainment
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	Boomerang
Nb. de saisons	1
Nb. d'épisodes	52
Durée	11 minutes 22 minutes (Les épisodes "Le Commencement", "Des vacances gâchées" et "Avis de grand froid"/"Le grand retour" quand ils sont diffusés ensemble)
Diff. originale	1^er février 2019 – en production
Site web	http://www.carebears.com

Les Bisounours : Libérez la magie ou Les Câlinours : Libérez la Magie au Québec (Care Bears: Unlock the Magic) est une série télévisée d'animation américaine diffusée depuis le 1^er février 2019 sur Boomerang.

En France, elle est diffusée sur la chaîne câblée Tiji, et en Suisse, la série est diffusée sur RTS Un. Au Canada, la série est diffusée sur Télémagino avec un doublage canadien français qui utilise les mêmes acteurs, mais change les noms des personnages et autres.

Sommaire

Synopsis
Distribution
Épisodes
- Saison 1 (2019-2020)
- Mini-épisodes (2019)
Notes et références
Liens externes

Synopsis

En traversant un portail géant inconnu, les Bisounours se retrouvent dans une mission de sauvetage qui leur fait découvrir un nouveau territoire rempli de merveilles de la nature et de créatures magiques aux confins de Bisouville.

Distribution

Tougentil / Doublette : Estelle Darazi
Touronchon : Jeremy Zylberberg
Toucâlin : Mèlanie Anne
Touchanceux : Alan Aubert-Carlin
Toutaquin : Christophe Seugnet
Toubisou / Le Pisteur : Yann Pichon
Toudodo : Jean-Remi Tichit
Grognard : Philippe Roullier
Rob / Vent d'Est : Charlotte Hennequin
Malcolm : Vincent Pierrard
Harmonie / Toucâlin 2 : Valérie Bescht
Toumagique : Sophie Planet
Jardinous : Vincent Pierrard / Julien de Bortoli / Julien Portugais
Flyn / Guibby / Shrinking Flowers / Toucâlin 3 / Navigateur : Bérangère Rochet
Ours Sentinelle : Patrick Pellegrin
Vent d'Ouest : Jean-Pierre Leblan
Ordinateur / Chef Jardinou : Julien Portugais
Le Kanarcouac : Jean-Pierre Leblan

Version française

Studio d'enregistrement : MJM post-prod
Société de doublage : Origami LLC
Adaptation : Laurence Salva / Clément Pelegri ("La malchance" et "Zone d'inconfort pour Toucâlin")
Direction artistique / Direction de plateau : Alan Aubert-Carlin

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[1]

Épisodes

Saison		Épisodes	États-Unis		France		Québec		Suisse (VOD)		Suisse (TV)
Saison		Épisodes	Début de saison	Fin de saison	Début de saison	Fin de saison	Début de saison	Fin de saison	Début de saison	Fin de saison	Début de saison	Fin de saison
	1	52	28 janvier 2019	en cours	30 septembre 2019	14 janvier 2020	14 octobre 2019	18 mars 2020	21 novembre 2019	en cours	25 novembre 2019	en cours
	M-É	20	12 janvier 2019	22 mai 2019	NC	NC	Juin 2020	Juin 2020	18 mars 2020		NC	NC

Saison 1 (2019-2020)

Cette série contient 50 épisodes regroupés en une saison dont l'épisode pilote a une durée spéciale de 22 minutes contre 11 pour les suivants.

№^[2]	Titre français	Titre original	Première diffusion
№^[2]	Titre français	Titre original	États-Unis	France^[3]	Québec^[4]	Suisse (VOD)^[5]	Suisse (TV)^[6]
1 2	Le Commencement	Unlock the Magic: The Beginning	28 janvier 2019	30 septembre 2019	14 octobre 2019	21 novembre 2019	27 juillet 2020
3	Des pétunias en colère	A Patch of Perturbed Petunias	1^er février 2019		15 octobre 2019	22 novembre 2019	11 janvier 2020
4	Personne n'est parfait	Nobody's Perfect			16 octobre 2019	13 décembre 2019	NC
5	Le Réveil du rocher	A Yoorg Awakening		1^er octobre 2019	17 octobre 2019	11 janvier 2020	en cours
6	Une pluie interminable	Rain Rain Go Away		1^er octobre 2019	18 octobre 2019	11 janvier 2020
7	Cornets gaufrette pour Jardinous	Waffle Cones for Whiffles		2 octobre 2019	21 octobre 2019	25 janvier 2020
8	Le Gros Jardiroupillon	The Big Whifflesnooze		2 octobre 2019	22 octobre 2019	28 novembre 2019
9	Signal brouillé	Mixed Signals		3 octobre 2019	23 octobre 2019	3 décembre 2019
10	Un jour pas drôle pour Toutaquin	Funshine's Un-Fun Day		3 octobre 2019	24 octobre 2019	3 décembre 2019
11	Le Gros fou rire	The Great Giggle	28 février 2019	4 octobre 2019	25 octobre 2019	26 novembre 2019
12	Quand c'est cassé tu répares	If It's Broke, Fix It	2 mai 2019	4 octobre 2019	28 octobre 2019	5 décembre 2019
13	L'Effet Ronchon	The Grumpy Effect		5 octobre 2019	29 octobre 2019	en cours
14	Quand il faut choisir son camp	Things That Go Plunk		5 octobre 2019	30 octobre 2019	28 novembre 2019
15	Le Nuage gonflable	On the Trail of the Cloud Bouncer		5 octobre 2019	31 octobre 2019	en cours
16	Luniou Le Jardinou	Riffle the Whiffle		5 octobre 2019	1^er novembre 2019	en cours
17	La Fête des cœurs	Festival of Hearts	1^er février 2019	7 octobre 2019	4 novembre 2019	29 novembre 2019
18	Pâques sans œufs	An Almost Eggless Easter	28 mars 2019	7 octobre 2019	19 mars 2020	9 décembre 2019
19	Des retrouvailles magiques	A Wish-full Reunion	2 mai 2019	8 octobre 2019	5 novembre 2019	en cours
20	Le Faux anniversaire	The Birthday That Wasn't	1^er août 2019	8 octobre 2019	6 novembre 2019	en cours
21	Le Grand tremblement	The Big Rumble	2 mai 2019	9 octobre 2019	7 novembre 2019	10 décembre 2019
22	Trois Toucâlins valent mieux qu'une Trois Gailoursons valent mieux qu'une	Three Cheers for Cheer!		9 octobre 2019	8 novembre 2019	29 novembre 2019
23	La Marque du courage	The Badge of Courage		10 octobre 2019	11 novembre 2019	en cours
24	Un ours malin	One Wise Bear	30 mai 2019	10 octobre 2019	12 novembre 2019	en cours
25	Doublette soulève la poussière	Dibble's Dust-Up	en cours	11 octobre 2019	13 novembre 2019	2 décembre 2019
26	Cache-piège	Hide and Sneak	en cours	11 octobre 2019	2 mars 2020	en cours
27	Partage ta gentillesse	Share Your Care	5 septembre 2019	12 octobre 2019	2 mars 2020	en cours
28	Le retour des gnomes	The Return of the Gnomes	1^er mai 2020	9 décembre 2019	3 mars 2020	en cours
29	La lumière dans la forêt	The Light in the Forest	en cours	9 décembre 2019	3 mars 2020	en cours
30	Le monstre-plante	Monsterplant	26 octobre 2019	10 décembre 2019	4 mars 2020	en cours
31 32	Des vacances gâchées	Neon Beach Party	27 juin 2019	10 décembre 2019	4 mars 2020	en cours
33	Panne de Bidousigne	Power Outage	1^er mai 2020	11 décembre 2019	5 mars 2020	17 décembre 2019
34	Le super-héros	Where Oh Where Has Our Funshine Gone?	1^er mai 2020	11 décembre 2019	5 mars 2020	en cours
35	Arrosage compliqué	Water, Water Everywhere	en cours	12 décembre 2019	6 mars 2020	19 décembre 2019
36	La mauvaise graine suprême	The Ultimate Bad Seed	en cours	12 décembre 2019	6 mars 2020	10 décembre 2019
37	Le gros dodo	Rise and Funshine!	en cours	13 décembre 2019	9 mars 2020	en cours
38	Un long voyage Long voyage	Road Trip	en cours	13 décembre 2019	9 mars 2020	18 janvier 2020
39	Rétrécissement	The Incredible Shrinking Bears	en cours	14 décembre 2019	10 mars 2020	en cours
40	Qui trouve, garde	Finders Keepers	en cours	14 décembre 2019	10 mars 2020	en cours
41	Désolé, mais pas désolé Désolé, pas désolé	Sorry Not Sorry	en cours	16 décembre 2019	11 mars 2020	25 janvier 2020
42	Pluc à la rescousse	Plunk to the Rescue	en cours	16 décembre 2019	11 mars 2020	en cours
43	Les couleurs disparues	Once Upon a Rainbow	en cours	17 décembre 2019	12 mars 2020	en cours
44	Le Kanarcouac	After the Klatternack!	en cours	17 décembre 2019	12 mars 2020	en cours
45	Le pro de la glisse	Let the Fun Shine	en cours	18 décembre 2019^[7]	13 mars 2020	8 février 2020
46	La vallée des trèfles	Valley of the Shamrocks	en cours	18 décembre 2019^[7]	13 mars 2020	en cours
47	La malchance (Un peu de chance sur les guides TV)	Some Luck	en cours	11 janvier 2020	16 mars 2020	en cours
48	Zone d'inconfort pour Toucâlin (Zone d'inconfort sur les guides TV)	Out of the Cheer Zone	en cours	13 janvier 2020	16 mars 2020	en cours
49	Un comique de trop	The Last Laugh	en cours	13 janvier 2020	17 mars 2020	29 février 2020
50	Le silence forcé	Say What?	en cours	14 janvier 2020	17 mars 2020	29 février 2020
51	Avis de grand froid	The Big Freeze	2 décembre 2019	24 décembre 2019	18 mars 2020	NC
52	Le grand retour	Return to Care-A-Lot	2 décembre 2019	24 décembre 2019	18 mars 2020	NC

Mini-épisodes (2019)

№^[2]	Titre français	Titre original	Première diffusion
№^[2]	Titre français	Titre original	États-Unis	Suisse^[8]	Québec
1	Réveil	Alarm	12 janvier 2019	18 mars 2020	Juin 2020
2	Panier	Slam Dunk	18 janvier 2019		Juin 2020
3	Acidité	Sour	19 janvier 2019		Juin 2020
4	Nettoyage	Cleaning	26 janvier 2019		Juin 2020
5	Poignée de main	Handshake	26 janvier 2019		Juin 2020
6	Pluie	Rain	9 février 2019		Juin 2020
7	Surprise	Surprise	23 février 2019		Juin 2020
8	Montgolfière	Ballooned	2 mars 2019		Juin 2020
9	Titre français inconnu	Sneeze	14 mars 2019		Juin 2020
10	Pancakes	Pancakes	16 mars 2019		Juin 2020
11	La garde de nuit	Bedtime Club	22 mars 2019		Juin 2020
12	Titre français inconnu	Belly Booms	24 avril 2019		Juin 2020
13	Titre français inconnu	Hide	25 avril 2019		Juin 2020
14	Emplois du temps	Reminders	25 avril 2019		Juin 2020
15	Acrobaties	Grumple Gym	26 avril 2019		Juin 2020
16	Titre français inconnu	Work Out	2 mai 2019		Juin 2020
17	Titre français inconnu	Hair	14 mai 2019		Juin 2020
18	Magie	Magic	15 mai 2019		Juin 2020
19	Puzzle	Jigsaw	16 mai 2019		Juin 2020
20	Titre français inconnu	Good Books	22 mai 2019		Juin 2020

Notes et références

« Fiche de doublage » (consulté le 12 novembre 2019)
« Les Bisounours : libérez la magie à la tv », sur Linternaute.com (consulté le 11 juillet 2020).
« programme-tv.net/programme/cha… ».
https://www.telemagino.ca/horaire/?d=2019-10-14
« Saison 1 (1/48) - Le commencement - Play RTS » [vidéo], sur Play RTS (consulté le 4 septembre 2020).
« Programme TV », sur rts.ch (consulté le 4 septembre 2020).
« Programme tv de TiJi du mercredi 18 décembre 2019 - Play TV », sur Play TV (consulté le 11 juillet 2020).
« Les Bisounours : Libérez la magie - Play RTS » [vidéo], sur Play RTS (consulté le 4 septembre 2020).

Liens externes

Site officiel sur Tiji.
Ressource relative à l'audiovisuel :
- (en) Internet Movie Database