Le Cabaret de la dernière chance
Le Cabaret de la dernière chance, également paru sous le titre : John Barleycorn : le Cabaret de la dernière chance [1] (titre original : John Barleycorn) est un roman autobiographique de l'écrivain américain Jack London publié aux États-Unis en 1913. En France, il a paru pour la première fois en 1928[2].
| John Barleycorn : Le Cabaret de la dernière chance | |
| Auteur | Jack London |
|---|---|
| Pays |  États-Unis
|
| Genre | Roman autobiographique |
| Version originale | |
| Langue | Anglais américain |
| Titre | John Barleycorn |
| Éditeur | Century Co |
| Lieu de parution | New York |
| Date de parution | 1913 |
| Version française | |
| Traducteur | Louis Postif |
| Éditeur | Georges Crès et Cie |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1928 |
| Nombre de pages | 267 |
Présentation
Dans Le Cabaret de la dernière chance, l'auteur raconte sa lutte contre l’alcoolisme, personnifiée par John Barleycorn. Le titre, emprunté à une chanson traditionnelle anglaise, signifie littéralement : « Jean Grain d’Orge », soit l’orge à partir de laquelle est fabriqué le whisky[3].
Éditions
Éditions en anglais
- John Barleycorn, en feuilleton dans The Saturday Evening Post, de mars à .
- John Barleycorn, un volume chez The Macmillan Co, New York, .
Traductions en français
- Mémoires d’un buveur, traduit par Fanny Guillermet, Neuchâtel, Suisse, Attinger Frères, vers 1918.
- Le Cabaret de la dernière chance, traduit par Louis Postif, Paris, Georges Crès et Cie, 1928. (Version complète : 66 500 mots contre 65 500 mots dans l'original)
- John Barleycorn, traduit par Philippe Jaworski, Gallimard, 2016[4].
Notes et références
- Aux éditions Phébus, année 2000. Cf. Notice n°: FRBNF37109582 de la Bibliothèque nationale de France (catalogue général)
- Notice no FRBNF30830052 de la Bibliothèque nationale de France (catalogue général)
- (en) Cf. pages 75-76 de The Function of Song in Contemporary British Drama d'Elizabeth Hale Winkler Lire en ligne
- Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome II, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 978207014648-2)
Lien externe
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.