Langues zandées
Les langues zandées sont une douzaine de langues apparentées parlées en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Soudan du Sud. La langue avec le plus de locuteurs étant le zandé.
| Langues zandées | |
| Classification par famille | |
|---|---|
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-2 | znd
|
| ISO 639-5 | znd
|
| Glottolog | zand1246
|
Classification
Les langues zandées sont généralement classées dans les langues oubanguiennes mais Moñino (2010) ne les classes pas dans cette famille[1].
Langues
Raymond Boyd classes les langues zandées de la manière suivante[2] :
Lexique
Lexique des langues zandées selon Moñino (1988)[3]:
| Français | Zande | Nzakara | Geme |
|---|---|---|---|
| abeille | ɲégé | nā-ʔɔ̰́ | à-nā hɔ̂; à-nā ɲèrī |
| acide (vb.) | ka | cɛ | |
| aile | pòpò | pòpòlò | |
| aller | ndʊ; ga | nɔ | nɔ; danga |
| amer (vb.) | ɪ | yɪ | |
| animal | ɲā | ɲā | ɲā |
| année | gárá | gānlā | gálà ~ gálá |
| appeler | yamb; sɪna ~ sana | ya | sa |
| arbre | ngʊ̄à | ngʊ̄nlà | wīlì |
| attacher, lier | vo | bɔ | bon |
| blanc | pɪ̀sɪ́ | fìsí | fící |
| boire | ɲɔ | ||
| bon (être) | ngba | ngba | ngba; sɛ; zi |
| bouche | ngbā | ngbā | ngbā |
| bras | |||
| brouillard | ndúrâ | ndùtè | ndūtù |
| brûler (intr.) | gbɪ | gbi | gbiti |
| brûler (trans.) | zo | zɔk | zɔkɔ; gbiti |
| ceci | gɪ̀...ré; nò | ɛ́; nɔ̀ | ɛ̄sɛ́ |
| cela | gʊ̀...ré; yò | ʊ́; zɔ̀ | à sá máā dò |
| ce en question | ò | nī | má |
| cendres | kʊ̄kè | kūkū | kūkū |
| champ | bíná | tī | gɛ̄tɛ̄ |
| charbon | kɪ̄ngɪ̄rē | kɪ̄ngɪ̄lɪ̄ | |
| chaud | fɔ̀-fɔ́ | ||
| chauffer | fa | faɲ | fɔ |
| chemin | gɪ̄nè | gīnì | kpà; ndīgìlì |
| chèvre | ngāsà | vʊ̄lɛ́ | vólí |
| chien | ángó | bāná | bándá |
| chose | ē | ʔɛ̰̄ | hɛ̄ɛ̀ |
| cinq | bɪ̄sʊ̀è | ʔìsìbē | sùbē |
| cœur | ngbā-dū | dū | ngbā-bílīɲ |
| colline/termitière | |||
| compter | ged | gɛ | je |
| connaître | in | ʔin | hini |
| corde | gīrē | gīlī | jīrī ~ dʸīrī |
| corne | gbángà | gbāngà | mángà |
| cou/gorge | gōrò | gɔ̄nlɔ̀ | gɔ̄lɔ̀ |
| couper (couteau) | de; yer | dɛ; yɛl | de; yɛrɛ |
| couper (hache) | de; sar | dɛ; sal | de; seeli |
| cracher | sʊk | sʊk | suku |
| creuser | ge | gɛ; gɛtɛk | geti |
| cuire | ra | nla̰ | na |
| cuisse | mbòsò | mbɔ̀sɔ̀ | mbɔ̀sɔ̀ |
| cul, fondement | rʊ́mbʊ́rʊ́ | mɔ̄nlɔ̄ | vɔ́lɔ̀ |
| cultiver | sop | sɔf | sɔ |
| danser | do gbéré | dɔ gbɛ̄nlɛ́ | do gbólì |
| debout (être) | rʊ | lʊ | sungu kì lāàɲ |
| dent | rīndē | līndī | līndī |
| deux | ʊ́é | ʔīyō | wóɲ |
| dire | pe; gʊmba | pa | wɛrɛ; pe |
| donner | fʊ | ʔʊ | fu |
| dormir | ra | la | la |
| droite (à) | kʊ́mbá bē | kɔ̄-bɛ̄ | jīìn-kúbè |
| eau | īmè | ndīgì | díī |
| écorce | fúgé; sīsɪ̄ | kākʊ̄ | pīlī |
| éléphant | mbàrà | mbànlà | mbàlà |
| enfant | gùdē | gùdè; bāsī | gìdē; bīsī |
| enfanter | vʊng | vʊng | zu |
| enfler | i | ʔi | ma |
| entendre | gɪ | gin | jin |
| envoyer | ked | tʊm | tum |
| épine | kɪ̄wē | kīwī | sīwì |
| étoile | kērēkʊ̀rʊ́ | bákɛ̄nlɛ̄ | cɛ̄rɛ̄ |
| étranger | gɪ́nó | gɪ́nɔ́ | jínɔ́ ~ dʸínɔ́ |
| excréments | mīrē | ʔīnlī | fīrī |
| façonner (pot) | me | me; mɛtɛk | tamba |
| fagot | ɲākē | ɲākī | wūcē ~ wīcē |
| faim | gómóró | nzàgbà | zàgbà |
| farine | ngūngà | ngūngà | ngúūɲ |
| femme | dē | dɛ̄ | dēè |
| fer | mārā | mānlā | túlí |
| feu | wé | µ́è | úè |
| feuille | kpé | kpɛ́ | kpɛ̂ |
| filet | píá | pɪ́ɔ́ | jīrī gbándà |
| finir | ɲas | ɲas | ko |
| flèche | àgʊ̀ànzá | mànzà | kɔ̄ndɔ̄rɔ̄ |
| foie | ēndē | bɛ́lɛ́ | ngbā-bílīɲ |
| forger | ter; ta | ta | ta pɛ̄lɛ̀ |
| frapper, battre | ta | ta | ta |
| froid | |||
| fructifier | zu | zu | zu |
| fumée | ngīmē | gùndā | njīm |
| gauche (à) | gàrè | gàlì | jīìn-dēè |
| genou | rūkʊ̀sɪ̄ | līkùkú | ngòlùgbò |
| graisse/huile | kpāmɪ̄ | ||
| grand | bàkērē | gbātā | gbákà; gbēdī |
| gratter (se) | kpam | kpɛ | bɔtɔ |
| griller | zo; aw | zɔk; aw | zɔkɔ |
| guerre | vʊ́rá | tɛ̄lɛ̄; túlí | |
| herbe | mvúá | kʊ̄lɛ́ | pīɲā |
| homme | kʊ́mbá | kʊ̄mbá | kúbè |
| hyène | zégé | gbāngú; nàngɪ̀nà | gbɔ̀ngɔ́ |
| il | kɔ̀ | ||
| ils | àkɔ̄ | yē | |
| intestins | nē | lɛ̄ | lɛ̄ɛ̀ |
| je | mì | mì | mì |
| jumeaux | àbí | bīē | wúlí gbē |
| lancer, jeter | mbɛrɛ | ||
| langue (organe) | mɪ̄rā | mīnlā | māl-ngbā |
| laver | zʊnd | zʊnd | zundu |
| long | gbāngā | gbāngā | hɛ̀-hɛ́lɛ́ |
| lourd | |||
| lune | dɪ́wɪ́ | dɪ̄wɪ́ | dífí |
| maison | dūmà; bə̀mbʊ́ | dūmà | dōò |
| manger | rɪ | lɪ | li |
| marche | ndʊ̄gē | ||
| marcher | ndʊ | nɔ | nungu |
| mauvais (être) | gber | gɛnlɛk | zìndá ~ ʒìndá |
| mère | nā | nā | à-nā |
| montagne | gàngàrà | gàngànlà | mbógò; kàgà |
| mordre | rʊnd | lʊnd | lundu |
| mortier | sāngʊ̄ | sāngʊ̄ | sāngù |
| mouche | zīì | nzīè | nāzī |
| mourir | kpi | kpi | kpi |
| ne...pas | ngà...té | ngā...dʊ̄ | á ... ká |
| neuf, nouveau | vōvò | mvɔ̀gɔ́ | vɔ̄vɔ̀ |
| nez | ō | ʔʊ̰̄ | hɔ̄ |
| noir | bɪ̄ | bī | |
| nom | rīmā ~ rūmā | nlūmā | lūmā |
| nombreux (être) | nge | ngɛ | dɛlɛ |
| nombril | mbúkʊ́sà | mvūkúlù | vūkɔ́lɔ̀ |
| nous | ànɪ̀ | ànì | |
| nuit | yʊ́rʊ́ | yʊ̄lʊ̄ | yúlù |
| œil | bə̄ngɪ̀rɪ̄ | ||
| œuf | pārā | pālā | pārā |
| oiseau | zɪ̄rè | zālɪ̀ | zēlì ~ ʒēlì |
| oncle maternel | ándò | mʊ̄ngā | mūngā |
| ongle/griffe | lîɲ ~ lîn bī | ||
| oreille | tū | tū | tū |
| os | mēmē | mɛ̄mɛ̄ | mɛ̄mɛ̄ |
| panthère | mámá | nānā | náná |
| peau | kpòtò | kpɔ̀tɔ̀ | pīlī |
| père | bā | bā | à-bā |
| personne, gens | bòrò | nī | vúrú |
| petit | wírɪ́; ʊ̄mbā | wīlí | kúmbà; wílí |
| peur | gʊ́ndé | gʊ̄ndɛ́ | gúndù |
| pied | ndʊ̄ | ndɔ̄ | ndū ~ ndō |
| pierre/caillou | mbɪ́á | mbīzá ~ mbīsá | mbógò |
| plaie | óró | ʔɔ̄lɔ́ | wɔ́lɔ̀ |
| planter | ru | lu | be |
| plein (être) | i | ʔḭ | hi |
| pleurer (pleurs) | kpar | gbɔ; kpal | ye kpû |
| pluie | māɪ̄ | māmī | māɲ |
| poil/plume | māngē | māngɪ̄ | māndī ~ mānjī |
| poisson | tīà | tīà̰ | kpīrī |
| pou | zə́rɪ́ | zànlí | zálì |
| poule | kóndó | kɔ̄ndɔ́ | kɔ́ndɔ̀ |
| pourri (être) | zir | fṵ | fu |
| prendre | dɪ | dɪ | yaka |
| profond (être) | dungʊra | dungura | |
| puiser | tʊd | tʊ | tu |
| quatre | bɪ̄āngɪ̀; bɪ̄āmà | ʔālù | ʔōòr |
| queue | sā | sā | sǎ |
| qui ? | dà | dà | dì dǎ |
| quoi ? | gìnè | ʔīndá | ʔíndà |
| racine | tārā | tānlā | ndōó |
| respirer | ong | ʔɔng | wo |
| rester, être assis | |||
| rire | mong; mom | mɔng | mɔngɔ lìɲā |
| rosée | ʊ̄rè | ʔʊ̄lʊ̀ | |
| rouge | hūrū | ||
| sable | ngúmé | mvūmé | zā vúmɛ́ |
| sagaie | bàsò | bàsɔ̀ | pálà |
| saison sèche | gárá | gānlá | gálà |
| saison des pluies | kítá | būmūnlè | bīmbīlī |
| sang | kʊ̄rē | kʊ̄lɛ̄ | kūlē |
| sec (être) | ʊg | ʔʊg | |
| sein | mə̄mʊ̄ | mūmì | māàɲ |
| sel | tɪ́kpó | ʔɛ̄mɛ́ ~ ʔāmɛ́ | hɛ́mɛ̀ |
| semence/graine | ríndé | līndí | lìngà |
| sentir (intr.) | fʊ̰ | fɔ́ | |
| serpent | wō | wɔ̄ | kùmā |
| soleil | ʊ̄rʊ̀ | ʔūlè | wūlù |
| souffler | utʊd; vu | ʔul | hɔngɔ |
| sucer | ɲor | ʔɪnda | siri |
| sucré (être) | nzɪr | mbɪr | mbì-mbírì |
| termite | gé | gɛ́ | gô; kɔ̀kɔ̀; ngbálì |
| terre, sol | sēndē | sɛ̄ndɛ̄ | sɛ̄ndɛ̄ |
| tête | ríɪ̀ | lī | lī; bílīɲ |
| téter | a | ʔa̰ | ɲɔ māàɲ |
| tomber | tɪ | tɪ | ti |
| tortue | də̀kádá | kúlā | |
| tous, tout | dù ndʊ̀kà | nzʊ̰̄pɛ̄ | fāt |
| tousser | kot | kɔl | kɔtɔ |
| tranchant | tì-tí | ||
| tranchant (être) | ti | ʔʊ̰ ? | ti |
| transpercer | so; kor | sɔ; kɔl | sɔ; toro |
| travail | sʊ̄ngē | sʊ̄ngʊ̀ | gùʃárà |
| trois | bɪ́átá | ʔātā | hátá |
| trou | dú; dúkʊ́ | dú | dû; sī |
| tu | mò | mɔ̀ | mɔ̀ |
| tuer | im | ʔim | hum |
| un | sá | kɪ́lɪ̄ ~ kɪ̀lɪ́ | kìdá |
| urine | ìrɪ̀má | ʔìnlìmó | yúrúmbò |
| venir | yə | ga | ga |
| vent | yʊ̄gē | yʊ̄gʊ̄ | yàlú |
| ventre | vūrʊ̄ | vūlū | vūlū |
| viande/chair | pə́sɪ́á | kʊ̄sá; mūnlú | kúsā |
| village | kpōrō | tɛ̄ | tē |
| voir | bi | bi | bi |
| voler (oiseau) | gund | go | |
| voler, dérober | di | dḭ | di |
| vomir | sʊk | sʊk | jeri |
| vouloir | kpi ɲə̄mʊ̄ | yi | lebe |
| vous | ə̀nɪ̀ | ʔɛ́nɛ̀ | hɛ̀nɛ̀ |
Notes et références
- Moñino 2010.
- Boyd 1988.
- Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), , 146 p..
Sources
- Raymond Boyd, « Le Groupe Zande », dans Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Geuthner, , 63-65 p.
- (en) Yves Moñino, « The position of Gbaya-Manza-Ngbaka group among the Niger-Congo languages », dans Workshop “Genealogical classification in Africa beyond Greenberg” Berlin, Humboldt Universität, 2010 February 21-22, (lire en ligne)
Liens externes
- (en) Fiche langue
[zand1246]dans la base de données linguistique Glottolog.
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.