Accueil🇫🇷Chercher

Langues ngbaka

Les langues ngbaka, aussi appelées langues mundu-baka, sont un groupe des langues oubanguiennes parlées par plus de 400 000 personnes en Afrique centrale, principalement en République centrafricaine, République démocratique du Congo, mais aussi au République du Congo, au Cameroun et au Soudan. Le ngbaka ma’bo et la mayogo sont les langues ngbakas les plus largement parlées, mais malgré le nom du groupe, le ngbaka minangende et le ngbaka manza ne sont pas regroupées avec ses langues mais avec les langues gbaya.

Langues

Benedikt Winkhart classifie les langues mundu-baka de la façon suivantes[1] :

  • langues mundu-baka occidentales
  • langues mundu-baka orientales
    • baka, ngundi, ganzi, massa, ngombe
    • langues River occidentales
      • mbaka/bwaka (ngbaka ma’bo, gilima)
      • gbanzili (gbanziri–buraka)
      • monzombo (monzombo, kpala–yango)

Lexique

Lexique des langues ngbaka selon Moñino (1988)[2]:

FrançaisNgbaka maʼboGbanziliMonzomboʼBakaMayogoMundu
abeillenzóìnzîɓíɓátōngìà; pɔ̀kì; tūlìwɔ̄jíà-ó
acide (vb.)kpɔ̀kpɔ̄kpɔ̄njɛ́ngɛ̀nɛ̀ɓíjóà
aileɓākā; nzò-mbànàmbūndà; bɛ̀mbālāmbúndàmbúɗà yèɗúláká
allernō̰; pāgɔ̄nō̰; pāgɔ̄nánúnónò
amer (vb.)sòsōɓíjóà
animalsɔ́sɔ́sɔ́sɔ̄gbá
annéengó; mò-kpémò-kpéngó; nzémbàyākākālāngārrɛ́
appelerʔēʔēʔēnàíʔə́ʔə̀
arbrenáāndùlárró
attacher, liernǎgbìtɛ́ʔíʔì
blancmbúmbú-mbūpísíɓūɓàngbɛ́ɗɛ̀
boirenzōnzōnzōnjōnǎnjə́njónjò
bon (être)zōkòzōòzúkògbɛ́
bouchekɔ́-mò
brasbɛ̄bɛ̄; kpākpɛ̀lɛ̀
brouillardkùtúkùtūtùtúsángúndîndísǎngù
brûler (intr.)zūlùzūlùsɛ̄kɛ̀
brûler (trans.)zūlùwūà; zūàzūlùdɛ̀; tūmbàcúlùcúcūrrù
cecinɛ̀nēèkɛ̀ ~ kɛ̀ōndɛ́
celalɔ́kɔ̀ndɛ́ʼàhɔ́
ce en questionʔàɓōʔi̋yɛ̀kɛ̀
cendressùímbésùímbēmbímbí
champgbíēgbíēgbíēgbíē
charbonpīndī-wùàmbīpíndí wàmbīlìnjɛ́kɛ̀dɛ̀ júànjèkèlɛ́ wà
chaudwùàɓèlāà; wà
chaufferlīkìlūālōà
cheminkpàzḛ̄kpàzḛ̄kpàzēkpàjēkpàjékàjé
chèvrebɛ́lɛ̄bɛ́bɛ́lɛ̄bɛ́lɛ́mɛ̌mɛ́mɛ́mɛ́
chienbɔ́nɔ̰̄bó̰ndàngébólóbǒlóbóró
choseyàáʔèémínáʔèēɛ̌ɛ́ / wòɛ́
cinqʔévè ~ vèvūè ~ wūèvūèpūèbūlūvūēɓúrùvɛ́
cœurngbɔ́kùbúmāngbāɓɛ̀; lē-tɛ́búmábʰúàmàgúmà
colline/termitièreta
comptervōtòzūwòtāngàkɔ́má ngbòtángù
connaîtrehḭ̀ɲìɲìmbílàwúwù
cordekpú
cornedì ~ ɗi̋dìdìdí
cou/gorgengɔ̀lɔ̀ngɔ̀ngɔ̀ngūlūngɔ̄rò
couper (couteau)kɔ̄lɔ̀; pì; pā̈làkɔ̄nɔ̀; pīpālà; dɛ̄kɔ̄nɔ̀kɔ́dɔ̀
couper (hache)dɛ̄wōlò; dɛ̄sīnàdɛ̄dɛ́-ndūlādɛ́dɛ́
crachertɔ̰̄ ngɔ́sō̰tò̰ ngősō̰zè ngísɔ̰̄bāà ngúsósó ngòsò
creuserzē; wānàjēdū
cuirenzūnzūnzālē ~ lōàmɛ́rɛ̀
cuisse
cul, fondementgítākátā; kőkókpátākátákɔ̄tá; tàbú
cultiverkpà
dansernɔ̄nɔ̄nɔ̄; kènɔ̄ bè
debout (être)ʔì-sólō kótówòsōlōló bólàrrórrò
denttḛ̄tḛ̄tɛ́- ~ tétɛ̄tɛ́tɛ́
deuxɓīsìɓīsìɓīsìbídēɓísīgbásù
diredì; kòsō; wēngōmàpamámálà
donnertɛ̄tɔ̄tɔ̂
dormirlà lālà lālà lārrárrá
droite (à)kɔ̄-kpā̰kɔ̄-kpā̰kɔ̄-kpāmɔ̄kɔ̄-kpā-bōkɔ̀-kpá
eaungóngóngóngóngúngó
écorcekūkpēkūkpēkūkpēkpē; kūkpēkɔ́-ndù-lákɔ̀nɔ̀-
éléphantyìàyìà
enfantlɛ̀; làlɛ̀; píɛ̀lɛ̀lɛ̀ndílīāmbārásè
enfantertôbú
enflerʔū; sī; ɓōlì; sī; ʔūmbālàbīmbàʔúʔúʔù
entendrezḛ̄kḛ̀zḛ̀zɛ̄kɛ̀jɛ̀jɛ̀jɛ́jɛ̀
envoyertīmàgbà; tīmàtīmàtīà; kīndà; sɔ̄tímātítìmà
épine
étoilendóngòpa̋mè ~ pa̋mɛ̀tóngòngɛ́lɛ̀mùíkùpálàkòfárà
étrangerwà-yēlèwà-yēèʔà-yélèyēlègànzí-kpálàgànjí-kpárà
excrémentsdípādi̋wādípādípádípàgífà
façonner (pot)pɔ̄ nɔ̰̄pɔ̄pɔ̀
fagotnáā-wùàná-wà
faimgɔ̀mò̰gō̰mò̰nzàlàpòtēgǒmutálà
farinenzúlùndúnzúlùmòpùsɛ̀mbú; fùfú; bùgálì
femmewōlō-sɛ̀wō-sɛ̀wōlō-bòwósɛ̀ūlū / wàláòrɔ́sè
ferkátángbɔ́-kálāngōnjɔ̀kàlásèsɛ́
feuwùàjúà
feuillekpáākpákpákpākpálákpá
filetyìònádɔ̀pèá
finirnzīànzāà ~ nzīànzàmbɛ̀
flèchembá̰nzà̰mba̰̋nzà̰kpílìmbánjīgbànjá
foiekɔ́ndɛ̀ngɛ́ndɛ̀búmāngɛ́ndɛ̀mbúrrí
forgergbɔ̄ bɔ̄lɔ̄gbɔ̀ bɔ̄gbɔ̄ ndàògbɔ̄ kùɓàtītī
frapper, battregbɔ̄; bɛ̄gbɔ̄gbɔ̄gbɔ̄gbí; súmímì
froiddì; píòjīòzǐnì
fructifier
fuméengúàngűàngúlìngūàngúàngúà
gauche (à)gàlèkɛ̄ndɛ̄; gàlègàlèkɛ̄ndɛ̄gálì
genounzò-gbèlènzò-gbēnzò-gbēlè; nzò-ɓōlònjòngbēlēpōkūnjù-gútà
graisse/huilemó̰mó̰mɔ́mítà
grandlō; gā; ngbí; gbégā; ngbí ~ ngbéngbēngbɛ́mɛ́mɛ́rɛ̀
gratter (se)kpākàkpākàkpākpàkpákàlàrrórrókò
grillerʔɔ̄ɔ̀ʔɔ́lɔ̀sósò
guerregó̰gó̰gɔ́
herbendí; nzákánìgūsūwúlúúlùkpá
hommemɔ̄kɔ̄-sɛ̀mɔ̋-sɛ̀mɔ́kɔ̄-bòmɔ́kɔ́sɛ̀ɓɔ̂kɔ̀ / ɛ̀kɔ́kpárà
hyèneɓɔ̀ngɔ́ɓɔ̀ngɔ́; kpángòʔèbòōbogbò
ilʔéʔe̋ʔáʔéngù
ilsʔóhúò
intestinsnzā̰nzā ~ nzā̰kú-nzā ~ kɔ́-nzānjānzá
je
jumeauxngbɔ́ɔ̀í; mókō; kódàmúòmúkōmúkó; yèyē
lancer, jeterɓō; mbùmbù; kpīlìmbùkpīì; wūù tɛ̄bíkèsósò
langue (organe)mīnīmīlī ~ mēlēmīl
lavervōlò; ɲḛ̀ ~ ɲìɛ̀zīè ~ ɲèzōò ~ zūò; ɲɛ̀jèkèzórò
longlō; ngɛ́nɛ̄ngɛ́- ~ ngéngénjámòláì
lourdtílītílītíltílìtítírì
lunepɛ̄pɛ̄pɛ̄pɛ̄pɛ́fɛ́
maisontītētētēndākàmbó
mangerhō̰zō̰zɔ̄zózò
marchenó̰nó ~ nó̰nó̰
marchernō̰nō ~ nō̰nō̰nɔ̄ɔ̀ ~ nɔ̄lɔ̀ɗɔ́lɔ̀nónò
mauvais (être)sītìsi̋sísī; nzɛ̄lɛ̀
mèreʔí; kánàʔi̋ɲɛ̀ʔíyā; ʔíɲúā; ɲá
montagnekéngá; kàlàkàlà; tàkēngā
mordrenɔ̄mò̰nōmò̰ ~ nō̰mò̰nɔ̄mɔ̀ɲōmònómòzózò
mortierɓùkàkótóɲí-ɓòkàkìngìlīkùlúbɛ̀kìngírì
mouchengùngùngűngùngúngùngìbògúmùbòkúmú
mourirkpīkpīkpīkpīkpíkpíkpì
ne...pasdē; lē; síō; kɔ̄yáā; ˀlēdē; kɔ̄; sódɛ́
neuf, nouveautɔ̄bɛ̄; tɔ̄tɔ̄tɔ̀tɔ̄ndàtítínè
nezhṵ̄ɲō̰ʔō̰; ŋʷūɓàngà
noirbī; bìbī; píbìī-bībītò; bìbībìbībèlèbírè
nomʔēlēʔēyēlēʔēírí
nombreux (être)bīà ~ bìbíà; wūlàbūlàbūà
nombrilmòɲàmòɲàmùɲà; sà-nzāmòɲà
nousʔāóòngādìní
nuitbìtìbī ~ bìtìbíkèbìtì; pítìmàsùkpɛ́bítì
œilzì-làjǐlàjíà
œufpālāpālāpā; pàpālāpālāfárá
oiseauɗú
oncle maternelnɔ̄kɔ̄nɔ̄nɔ̄kɔ̄títà
ongle/griffekū-nzò-kpā̰kű-kpɛ̄; kű-nzòkūtū-kpākūkpē lɛ̂-kpākùpà
oreillezḛ̀zḛ̀jɛ̀jɛ́gó-jɛ̀
oskúàbēyèkúàbékèběkìbíkì
panthèresùàsūàsūàsúàsíyàkàmí
peaundàlákòtókótókòtōkɔ́kɔ̀nɔ̀
pèrembànà- ~ mbàlà; ʔìɲèbùbá; ʔàyɛ̀- ~ ʔàɲɛ̀-ɲɛ̀; dāà; bàbāòbá
personne, genskpálàkpárà
petitmbɔ̄; lɛ̀-gūōtí; mbɛ̀tíɗî; tɛ̂; déké; lɛ̀yɛ̀ɗɔ́ngīní
peurngùlù; gò̰gò̰gɔ̀cōlōcɔ́rɔ́
piedkpáɗù
pierre/caillouti̋mítíìmítìmītɛ̀mɛ̀
plaiekā; là-kākā; tɛ̄; là-kòkā; là-kākā; là-kò
planterlū; sìlū; sìlū; sì
plein (être)cɛ́rɛ̀
pleurer (pleurs)kù ngbákù gbákù gbákùgbākúbǎkû-gbá
pluieágò
poil/plumesū-
poissonsùngú
poungbɛ́ɛ̄ʔi̋síìkpésílì; mòɓōlīkpɛ́sírè
poulengō̰ngō̰kɔ́kɔ́kɔ̄kɔ̄ngūngó
pourri (être)zíkòzízì
prendrejā; ʔì; ōkòàzázà
profond (être)dūkà̰bùbùūtīpàngéngīlīmā
puisersḛ̀sḛ̀ ~ sèsḛ̀sɛ̀; tēmbòà
quatregbīānābàānāɓùānā ~ ɓɔ̀nābànābádábálá
queuesɔ̄ngámbēsɔ̄sɔ̄-mūsɔ́sɔ́
qui ?málàkɔ̀ dànɛ̂-dà
quoi ?ʔḭ̄nḭ̄míīɲēkɔ̀ nínɛ̄-ʔɛ́nɛ̀
racinesīā̰sīēsīāsīē; līsíyɛ̀
respirerwɔ̄wɔ̀wɔ̀wɔ̀wɔ́wáwà
rester, être assisdō kótódó dőlódō kótódòtō mòsìkìngbóngbò
riremɔ̄ zɔ̄mɔ̄ ~mō zɔ̀mɔ̀ zɔ̄mù jɔ̄mòzòmô-zó
roséegàgà; ɲḛ́ɲē ~ ɲɛ̄mbómbólóɲɛ̄
rougengɛ̄lɛ̄nzɛ̄nɛ̄; ngɛ̀ngɛ̄gbàgbāmbɛ́dīdīkī
sablekɛ́nzɛ́; mbūtūmbàngà; bűtùsékèlèkɛ̄njɛ̄síkɛ̀sîkì
sagaiedō̰mbēngàɓàlèngà; dɔ̄mbéngàmāndāmbīlìkùngá
saison sècheyákáyákáyākākàlángàgárá
saison des pluiesbúlápèlàzōngōsɔ̄kɔ̀-mādɔ́bɔ̀ndɔ́bɔ́
sangnzḛ̄nzḛ̄nzɛ̄njɛ̄; māndāngɔ́tɛ́ngɔ́tɛ́
sec (être)ʔōlò; kálá; sūʔōò; kákáwōlò; kálá; sūʔōòʔólòʔóʔōrò
seinkà̰kà̰kà; kōkpāòsá-tò
seltò̰; mò̰ngɔ̀à̰tò̰tɔ̀ngútùngótò
semence/grainengùà; létērríà
sentir (intr.)sḛ̀sḛ̀sɛ̌
serpentkpó̰nō̰kpó̰kpɔ́nɔ̄kpólókpólòkpɔ́rrò
soleilɓáìbāùɓáìbàkɔ̀rrà
soufflerʔūlù; fòʔūwūlù; pīpàʔūùúlùʔúʔūrrù
sucernā; lɔ̄kɔ̀njūnjànjúlálà
sucré (être)mbɛ́nɛ́; mínīmbélèmbɛ́nɛ́lɔ̄kɔ̄lɔ̄kɔ̄tótórò
termitebà̰káàlóbàndī
terre, soltólódɔ̀tɔ̀
têtenzònzònzònjònjúnjò
téterʔà̰ kà̰ʔā̰ kà̰nzò ngó-kànjō kànjúkàlâ kà
tombertétè
tortuekùndákùndákùndákùndākùkùndákùndá
tous, toutgbókpákóḛ́ ~ kúɛ́kɔ̀pɛ̄; pɛ̄hánà
tousserkɔ̀ kɔ̌tìkɔ̀kɔ̀ gbàkpékɔ̄tùɓà
tranchant
tranchant (être)zḛ̄sɛ́sɛ́
transpercertōlò; gɔ̄lɔ̀tō; tōgōò; sòtēkè; dōdó dòsósò
travailbìlíbìàtīmābèlàtîmá
troisɓātàbālàɓōātà ~ ɓɔ̄tàbātàbǎtābátà
troudú; bù; yōkōbù; yūkō; kùkū
tumò̰mò̰dɛ́-mɔ̀
tuermōlòmōòmōlòmōòbólòmómōrrò
unkpáàkɔ́kpóìkpókàkpódēbǐnībírì
urinesíō̰ső̰ngísɔ̄síósíngínīngósò
venirdɔ̄gɔ̄ mó̰dɔ̄dɔ̄gɔ̀nónò
ventpìpà; pɛ̀pùwɔ̋wùpìpàlìwɛ̀wɛ̀ā-mvígífì
ventrenzāgúfù
viande/chairsɔ́sɔ́sɔ́sɔ́mbīlīkā; nósɔ́
villagegbā̰gbā̰ngbāgbākûtíbàlíá
voirʔɛ̄lɛ̀; mūyɛ̄lɛ̀; mūúwúwù
voler (oiseau)wūùúlùkɔ́kɔ̄fò
voler, déroberzíyɛ́zízì
vomirzīɛ̀zīɛ̀zēèjīèzǐyɛ̀zízì
vouloir
vousʔīʔīʔī; yīdì-í

Notes et références

  1. Winkhart 2015.
  2. Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), , 146 p..

Voir aussi

Bibliographie

  • (en) Tom Güldemann, « Historical linguistics and genealogical language classification in Africa », dans Tom Güldemann, The languages and linguistics of Africa, Berlin, De Gruyter Mouton, coll. « The World of Linguistics series », , 58–444 p. (ISBN 978-3-11-042606-9, DOI 10.1515/9783110421668-002), chap. 11
  • (en) Benedikt Winkhart, The reconstruction of Mundu-Baka (thèse de MA), Berlin, Humboldt-Universität zu Berlin,

Liens internes

Liens externes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.