Accueil🇫🇷Chercher

Langues mangbetu

Les langues mangbetu ou mangbetu-asoa sont un groupe de langues soudaniques centrales, parlées à la République démocratique du Congo.

Langues mangbetu
Pays République démocratique du Congo
Classification par famille
Carte
Image illustrative de l’article Langues mangbetu
Répartition des langues nilo-sahariennes, en jaune sur la carte

Liste des langues

Lexique

Le tableau présente son lexique selon Bokula et Irumu (1994)[1]:

numfrançaisaɓúlumakɛrɛ́mapopóíméjé
1bouchenetíkpo / etikponetikponetíkpo / etikpónêtíkpɔ / étikpɔ́
2œilnemo / emónéŋonɛŋɔ / ɛ́ŋonɛ̂ŋɔ / ɛ̂ŋɔ
3têtenedru / edrúnédrunédru / edrúnêdru / êdrú
4poilnaʔwɛ́ / aʔwɛ́aʔwɛnaʔwɛ́ / áʔwɛ́nâʔwɛ́ / âʔwɛ́
5dentnesí / esínékénekí̹ / ekí̹nɛ̂ki / ɛ̂ki
6languenadra / ǎdranadranadra / ǎdránáadra / áádrá
7neznamói / amoínamonámɔ́ / ámɔ́nâmɔ / ámɔ́
8oreillenɛbé / ɛbɛ́ɛ́bínebi̹ / ebi̹nɛ̂bi̹ / ɛ̂bí̹
9couniimbo / ǐmbónékórókponékórókpɔ / ékorokpɔnêkorókpɔ / êkorokpɔ́
10sein (organe)neba / ebanébanéba / ebanɛ̂ba / ɛ̂ba
11main (bras)nɛtɛ́ / ɛtɛ́néténɛtɛ́ / ɛtɛnɛ̂tɛ́ / ɛ̂tɛ́
12griffe, onglenɛtɛ́kɛ́v̱ɛ́ / ɛtɛ́kɛv̱ɛɛtɛ́kɛvɛnɛtɛ́kɛ́v̱ɛ́ / ɛtekɛv̱ɛnɛ̂tɛ́v̱ɛ / ɛ́tɛv̱ɛ
13fesse, derrièrenámakpúngbú / amakpúngbúnɛ́díno / dironɛdinɔ / ɛdinɔnêdíno / édinɔ́
14pied (jambe)nɔɔ́nzɔ́ / ɔɔnzɔ́nónzónónzɔ́ / onzɔnɔ́ɔ́nzɔ́ / ɔ́ɔnzɔ
15ventrenɛʔɔ / ɛneɔnɛʔɔ / ɛʔɔ́n̂ɛʔɔ / ɛ̂ʔɔ́
16nombrilnɔɔtu / ɔɔ́túnɔ́ɔtunɔtú / ɔ́tunɔ́ɔtu̹ / ɔ́ɔ́tú̹
17intestinsneki / ekinékínêki / ɛkinêki / êki
18sangalíaliahiâli
19urineědrwɛ́odruéɛ́drwɛ́áudrwɛ́
20osnɛkpo / ɛkpónékponɛ̂kpo / ɛkpɔ́nɛ̂kpo / ɛ̂kpɔ́
21peaunelepí / élepináépíoněpí / epinéépí / éépi
22ailecódúópápánǒpópá / ǒpópánáupápá / áúpápa
23plumenálénáʔwénaʔwɛ / áʔwɛ́nâʔwɛ́ / âʔwɛ́
24cornenɛ́ɛ́ga / eegaáganěgá / eganáiga / áiga
25queuenav̱i / áv̱ináv̱inav̱i / áv̱inâv̱i / áv̱i
26homme (personne)nombi / ombinómbínómbí / ɛɓánómbí / ômbi
27homme (male)namasí / amasímawenámasí / ámasínɛ̂masí / ɛ̂masí
28femme (femelle)mandro / ándrómedrenándrɔ / ándrɔ́nândrɔ / ándrɔ
29marinamasí / andránámasíándraa / mandranɛ̂masí / ?ɛ̂masí
30enfantnɛngwángwɛ / egíandrɛ́néngwángwenengwá / andranêngwángwɛ / êjandrɛ́
31nomelo / elóérɔ́ɛruɛ̂ru
32cielnɔɔlunóronɔronɔ̂rɔ
33nuitnekininékíninékininêkini
34lunenangwɛ́nángwénangwɛ́nângwɛ / ângwɛ
35soleilnǐkónáíkónǐkónáíkó̱
36vent (en général)nabúbúnábúbúnábrúbrúnâbrubru
37nuagenondulúnédulínɛ́mapata
38roséeálúgualóáógwoáló
39pluienekúmánékómánekómá / ékomanɛ̂kúmá / ɛ̂kuma
40terrenapɛnápenapɛ / ápɛnâpɛ
41sablenanɛnánenánenáánɛ
42chemin, sentierneʔiyenémóyiéneʔyákwa / éʔyakwénêʔíe / êʔié
43eauegwoégwóégwoêgwo
44cours d’eaunɛɗaégunɛɗa / ɛɗanɛ̂ɗa / ɛ̂ɗa
45maison, habitationnegyó / egyonéjonejó / éjonêjó / êjo
46feunagonágunago / ágónáago / nɛ́kago
47bois (à brûler)naki / akiákinaki / akinɛ̂kírɛ / ɛ̂kírɛ́
48fuméenɛkɔnékonɛkonɛ́kɔ
49cendrenápúbitinápúnápú
50couteauniɗe / ǐɗânédókpánɛ̌gɔ / ɛ́gɔnáímbǎ / áímbǎ
51cordenenzépí / enzepinénzépi / enzepinenzépí / enzepinênzéépi (=liane)
52lancenɛsagbo / ɛsagbonôrunɔru / ɔ́runɔ́rú / ɔ̂ru
53guerrenapo / apónâpunapro / ápronâpru
54viande (animal)neɲéɲé / eɲeɲenéríneri / érinérí / éri (animal)
55chiennési / ésínésí / esinésí / esínésí / ésí
56éléphantnɔ́kɔ́ / ɔ́kɔ́nokónɔ́kɔ́ / ɔ́kɔ́nɔ́kɔ́ / ɔ́kɔ́
57chèvrenamɛ́mɛ́ / ámɛmɛnámɛ́mɛ́ / ámɛmɛnamɛ́mɛ́ / ámɛ́mɛ́nâmɛ́mɛ́ / âmɛ́mɛ́
58oiseaunali / alínôrinari / árínâri / árí
59tortuenakú / akúnɔkénámangbangó / ámángbangónâkó / âkó
60serpentnɛtatála / ɛtátálánétatalanɛ́tatâ / ɛtátáánêtatala / êtatala
61poissonnɛ́ngɛlɛ / ɛngɛlɛnengerenɛ́ngɛ́rɛ / ɛ́ngɛrɛnɛ̂ngɛrɛ / ɛ̂ngɛrɛ
62pou (de tête)neti / étinétineti / etinêti / êti
63œufnɛ́balakaka / ɛbalakakanébalakaka / ebalakakanɛbav̱aka / bav̱akanɛ̂balakaka / ɛ̂balakaka
64arbrenewo / ěwonéwonewu / ewunêo / êo
65écorce (ligneuse)nɛpasá / ɛpasámékévenámɛ́(k)ɛ́v̱ɛ́ / ámɛ́(k)ɛ́v̱ɛ́
66feuille (végétale)neɓúnewúbinewúbi / ewúbinɛ́ɛsebi / ɛ́ɛ́sɛ́bí
67racine (d’arbre)nɛɛ́v̱ó / ɛv̱onéwu / éwunɔ̌poporo / ɔ́poporonáí̹v̱ú / ái̹v̱ú
68selneganzúnékúnekúnaganjo / âganjo
69graisseɛɓokólóboeɓo (nézu = huile)áibu
70faimnémonémunémɔnêmo
71fer, métalnɛmbalínâgonɛ̂ngbɛ́á / ɛ̂ngbɛa
72un (numéral)kanakánasékanekana
73deuxsólúzólusópísóóru
74troissotasótasɔ́tasɔ́ta
75quatresɔ́sɔwasóswasosoasɔ́sua
76cinqsézelenatézerenasɛzɛnɛrasɔ́zɛrɛna
77sixtɛ̂kanaténgwanatɛ́ngwɛkanoɛ́tɛ́ana
78septtónólumagenaétándrɛ̂kpɔnúketusotaɛ́tɛ́ana nêgikana
79huitɓagenatóróróetándrɛ̂kponúketusópiɓoɔgina
80neufɓagenanegyá kananéténgwékpoúndrekálaŋɛ́tɛngɛ́kpɔnúketukaneɓɔgina ándrandro
81dixnɛtɛ́kɛ́v̱ɛ́tékéwékómbátɛ́v̱ɛ́
82venirkélikwaéyiékwêku
83envoyeroɗaɗaoɗa
84marcheróolilíolioholiólyôli
85tomberoɗenólǒliɗeoɗe
86partirkúyóeyoɔku
87voler (oiseau)oluowiov̱iov̱i
88verserotiɗadeɛtóɛtwɛ́tu
89frapperodonatátáudoodo
90mordreɔkanokaukáoka
91laverobanóbóbaubaɔba
92fendreándaandrɛnándrándreándreándaândrɛ
93donnerowonówómekoomɔ́oo
94voler (dérober)ɛgɛgonôgonagoɔgwɔ̂gu
95presser (pour sortir)álalɛambíámbíambéámbyámbi
96cultiveroʔanédiadiuʔaɛjɛ̂dî
97enterrerotenóteɛ́ɗiote
98brûlerosonósuusuɔsu
99mangeráɲaɲoáɲǎɲaáɲoɔɲɔ
100boireombronómbruoumbrɔ́ɔmbrɔ
101vomirónzanzanónzaɔ́nzááunzáunza
102sucerɛ́ɗaɗanémvómvónóndruondru
103cracherɛ́kyɛkyɛnáwúawuáwâú
104souffler (avec bouche)év̱ov̱onawuáv̱uáv̱wâv̱u
105enfleréfefongéngweangengwoégwêgwe
106engendrerɔʔingóiuʔéɔʔi
107mourironzingonzinónzionzi
108tueropunopuupruɔpru
109pousserotinótiutioti
110tirerɛɗaɗaɗaɛ́ɗaɛ́ɗɛ̂ɗo
111chanterɔlyanólyǎuyáolya
112jouerɔɓɛngingiuɓɛ
113avoir peurɔlɔaróúrɔ́ɛ́rwɛ̂ru
114vouloirɔ́mɔmuomuɔmoɔmwɔ̂mu
115direɔɗyɔoɗyouɗyɔɔɗyɔ
116voirogwɔgwaaɲaogwo
117montreráɗaɗoɗáaɗóáɗɔáɗâɗo
118entendreogaagaugáɔga
119savoirɔtitíáutiɔti
120compterɛʔyaʔyaeʔyaɛ́ʔeaɛ́jɛ́ja

Le proto-mangbetu

Le proto-mangbetu peut être reconstitué. Le tableau présente son lexique selon Demolin (1992)[2] :

françaisproto-mangbetu
abeille*ángí
acide*ngángbá
aile*ùpákùbà
aller*òlò
amer*kɔ̀gʊ̀
animal*érì
année*kàrángà
appeler*òngò
arachide*sélémúndé; *bándja
arbre*kɪ́rɪ́ɛ̀
arc*ʊ́ɗʊ́
attacher*lábù
autre*nákʊ́nɛ́
avec*ɓù
bâton*kírè-ɲíngílí
beaucoup*kótù
blanc*kúbú
boire*ɔ́mBɔ̀
bon (être)*bàlí
bouche*tí(kpɔ̀)
bras*tɛ́
brouillard*ndùlú
brûler (int.)*ɔ̀pɛ̀
brûler (tr.)*ɔ́sʊ̀
calebasse*káɗɔ̀
ceci*ɪ̀ ~ *dú
cela*dúúèndé
cendres*ápú
cent*kámá
champ*kɪ́pɔ́
chanter*kɔ̀ljà
charbon*kɪ́lɪ́
chaud*dɪ́dɪ́
chemin*ɪ́
chercher*kɔ̀ndà
chèvre*mɛ́mɛ́
chien*ísì
chose*ɗù
cinq*sèzɛ̀rɛ̀nà
cœur*lúsú
colline termitière*úʔùlù
compter*ɛ́ʔɪ̀
connaître*tɪ̀
corde*nzèèképí
corne*lígá
cou, gorge*kɔ́rɔ́
coucher*éɗò
couper (couteau)*káfʊ́
couper (hache)*ɔ̀gɔ̀
courir*ɛ̀ngɔ̀
court*mèrì
couteau*sápí
cracher*áʔù ~ *ávù
creuser*ɔ̀bɪ̀
cuire*óúkì
cuisse*ɗú
cultiver*ɔ̀ʔà
danser*ɔ́bɛ̀
debout (être)*mápà
dent*kɪ́
deux*sóórú
dire*ʔɔ́ʔjɔ̀
dix*tɛ̀kɛ̀v̌ɛ̀
donner*òkjò
dormir*èɗéɗù
droite (à)*àtɛ̀
dos*lúngú
eau*gʷò
écorce, peau*líképí
éléphant*ʊ́kɔ́
enfant*ngʷá
enfanter*ɔ̀ʔɪ̀
enfler*òBò égʷè
entendre*kɔ́gà
enterrer*kùté
envoyer*ɔ̀ɗà
épouse*ànɖrɔ̀
épine*kókí
étoile*túlú
étranger*mbíàmɛ̀kʊ̀
étroit*PúPú
excréments*dì
façonner (pot)*ókpù
fagot*kpígá
faim*mʊ̀ɔ̀
farine*ápú
femme*ànɖrɔ̀
fer*ímbá
feu*àgò
feuille*sékébí
filet (pêche)*adò
finie*líbí
flèche*vàngà
foie*kùbjà
forger*òpì
frapper*òdò
frère*ángwɛ̀
froid (être)*mɛ́tʊ̀
frotter
fumée*kɔ̀
gauche (à)*líkù
genou*kálángbú
graisse*zʊ̀
grand*kpɔ̀kpɔ̀
gratter (se)*ògù
guerre*áPù
habit*ògì
herbe*sékébì
homme, mari*àkwà sí
huile*pààzù
il*ínè
ils*ìʔè
intestins*ìkí
je*ímá
jeu*lángi
jumeaux*lɪ̀ɓɛ̀ɛ̀sɛ́
lancer*kódì
jeter*kòkpù
langue (organe)*kàɖrà
laver*ɔ́bà
(se) laver*áúbá
long*mɔ̀dà
lourd*dìdìlì; *ngbóngbó
lune*ángʷɛ́
lutte, se battre*ɔ̀nɖrɔ̀
maïs*ɛ́ndɔ́
maison*ʔɪ́jó
mal (faire)*ngádá
manger*láɲɔ̀
marcher*lóólì
mauvaise (ê)*ngándá
mère*ájá
mollet*tòpù
montagne*úʔùlù
montrer*ádɔ̀
mordre (chien)*kɔ́kà
mordre (serpent)*ògò
mortier*kólóbè
mouche*zɛ̀
mourir*ònzì
nasse*àdò
ne ... pas*kà
neuf, nouveau*màdíjà
nez*amɔ̀
noir*lɪ́kʊ́
nom*kɛ̀lʊ̀
nombreux (être)*kòtù
nombril*kɔ́tʊ̀
nous*màmà
nuit*kìnì
odeur*im̀bà
œil*mʷɔ̀
œuf*bɛlàkàkà
oiseau*lípì
oncle (maternal)*ágyá
ongle, griffe*tɛ́kɛ́v̌ɛ́
ordures*kálù
oreille*bɪ́
os*kpɔ̀
(panthère) léopard*kóndó
parler*ɔ̀ʔjɔ̀
peau*líképí
pénis*kʊ́mʊ́
père*pápá
personne*mbí
petit*zàzà
peur*kɛ̀lʊ̀
pied*ɔ́nzɔ́
pierre*kópí
plaie*bí
planter*ɛ́ɖɪ̀
plein (être)*lɪ́nʊ̀
pleurer*ómù
pleuvoir*ósù
pluie*kʊ́má
poil*ɖrúáʔú
poisson*ɪ̀ngɪ̀lɪ̀
pou*ètì
poule*ákʷɛ́lɛ́
pourri (être)*ɔ́mʷà
prendre*kɔ̀tà` ɔ̀ɖrʷà
préparer*óɖì
près*kʊ́ndɪ́
presser*árárɛ̀
profond*tútúlú
puiser*òʔì
quatre*sɔsʊ̀ʷà
queue*àv̌ì
qui?*àɖì
quoi?*àsóúdʒó
racine*kév̌ú
respirer, se reposer*àkɛ̀ʔɔ̀
rester, (être, assis)*òɖrì
rire*áímvó
rosée*álú
rouge*ngàbgà
sable*àɲɛ̀
sagaie, lance*ʊ́rʊ́
saison des pluies*íbúlá
saison sèche*kàlángà
salive*súʷá
sang*álí
sec (être)*mònɖrù
sein*bà
sel*gánzú
semence, graine*ímbóló
senter (intr.)*ɔ̀gà
serpent*tátálá
six*tɛ́kànà
sœur cadette*ngʷàdɔ̀
soleil*líkó
souffler*àv̌ù
souffler (vent)*òbù
sucer*ònɖrù
sucré (être)*ndɛ̀ndɛ̀gɛ̀
termite*ànzì
terre, sol*àpɛ̀
tête*ɖrù
téter(cf. sucer)
tirer*ɛ́ɗá
tomber*óɗì
tortue*ákó
tous, tout*pɪ́tɛ́
tousser*ɛ́kɪ̀
tranchant*méká
(trans)percer*ɔ̀bɪ̀ ~ *óútú
travail*mòlò
trois*sɔ̀tà
trou*kúBú ~ *mùgélù
trouver (quelqu'un)*ámbù, ábɛ̀
tu*ɪ́mɪ́
tuer*ɔ̀Pʊ̀
un*kànà
urine*ɛ́ɖrʷɛ́
vagin*kúlú
venir*èkù
vent*à'vi ~ *àkú
ventre*ʔɔ̀
viande*ɲɪ́ɲí
vieillard*kpɛ̀pà
vieux*tɔ́ká
village*ɓà
vingt*ɛ̀tɛ̀kɛ̀v̌ɛ̀ sóónɖrù
voir*ògʷò
voler (oiseau)*òv̌ì
voler (dérober)*ɛ́gʊ̀
vomir*áúnzà
vouloir*lómù
vous*màmì
coudre*ɔ̀dà
houe*jɛ̀mbɛ́ ~ *kòngò
hache*kóómbì
okapi*ndúmbá
chimpanzé*ózú
banane*ɓúgú
filet de chasse

Notes et références

  1. Bokula, Moiso & Agozia-Kario Irumu. 1994. Bibliographie et matériaux lexicaux des langues Moru-Mangbetu (Soudan-Central, Zaïre). Annales Aequatoria 10. 203‒245.
  2. Demolin, Didier. 1992. Le Mangbetu: étude phonétique et phonologique, 2 vols. Bruxelles: Faculté de Philosophie et Lettres, Université libre de Bruxelles.

Sources

  • Demolin, Didier. 1992. Le Mangbetu: étude phonétique et phonologique, 2 vols. Bruxelles: Faculté de Philosophie et Lettres, Université libre de Bruxelles.

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.